PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
FELICIANOVI FILETI TUNE
Što?
Miris.
I ti sebe nazivaš ribarom? Policijski psi mrze ribu.
Nemoj da moram doći po tebe. Jesi čuo?
Moram ići. Nazvat ću te.
Joe.
Uđi. Sjedni.
To mi je premekano. Ti sjedni, Eduardo.
Učinio sam što si tražio.
A ostale stvari?
Dobro. Možeš nas sad ostaviti same?
Naravno.
Raskomotite se.
Siguran si da je ovo dobra ideja?
Konzerve tune?
Siguran sam da je ideja grozna, ali imaš li ti bolju?
Kako si uvjerio Feliciana da sudjeluje?
Meni duguje što je njegovo ružno ime na tim konzervama.
Slušaj me.
Brod će proći kraj otoka.
Dogovorio sam se s kapetanom.
Ali neće te čekati. Neće usporiti.
Imaš samo jednu šansu. Dobro?
Ako sve pođe po planu, otići ćeš u Ameriku na staromodan način.
Ovo je mobitel na bonove.
Ako mi se poželiš javiti.
Ujače Joe,
i dalje ne znam zašto mi ovako pomažeš.
Nemoj se zavaravati, mali.
Nisam ti ja Caritas.
Ovo je investicija.
Ti i ja smo isti, znaš?
Da.
Kao morski psi, umrli bismo da se ne krećemo.
Hej! Još nešto. Otvori ladicu.
KONZULTANT
Dar za diplomu.
Sad si službeno poslovnjak koji putuje u Ameriku.
Mala riba
u golemom jezeru.
Eduardo Melo, ribar. Nestao je iz Rabo de Peixea.
Kao i ovaj Arruda.
Njegov je vozač pao sa svjetionika u kojem se pucalo.
Istog tog tjedna Eduardov najbolji prijatelj Rafael
nestao je bez traga,
a otac osumnjičenoga ubijen je signalnim pištoljem.
Sve je povezano s Eduardom Melom.
Neobičan slučaj letećeg vozača i slijepca koji je progledao prije smrti.
- Da? - Ima li novosti o Boninu, Banha?
Zapravo...
Razumijem.
Za vas je. Ravnatelj iz Lisabona.
Da, gospodine?
Gospodo, evo još jedne lude u ovom čoporu luđaka.
PASTA ALLA GUTTANESCA
Naravno.
Ne treba ponavljati. Shvatila sam.
Boninovo oproštajno pismo prije bijega iz zatvora.
Čovječe, zamalo sam dobio srčani. Mislio sam da te više neću vidjeti.
Donio sam ti što ti pripada.
Uzmi, molim te.
Sjećaš se kad bih došao u školu bez užine?
Uvijek bi mi dao pola sendviča.
Ali ovo nije sendvič.
Kao što kaže Sandrinho,
ovaj život nije za mene.
Onda to daj nekomu komu treba.
Puno ljudi u Rabo de Peixeu treba pomoć.
Volio bih da pogledaš zbor.
Jako smo napredovali.
O, kako smo otmjeni!
Nazovi ako me zatrebaš. Zbog bilo čega.
Uz tebe sam.
Hajde.
Hoćemo li?
Trebam pomoć. Ne za sebe, nego za malog.
RODNI LIST
Ja ostajem.
Trebam obaviti neke stvari.
Hvala, Joe.
Nemam novca za tebe.
Ovo je tvoje. Tvoje nasljeđe.
Tvoj rodni list.
Ponesi ga sa sobom u Ameriku.
- Tata, ali... - Nije li ti to oduvijek bila želja? Idi.
Ali imam jednu molbu.
Ne zaboravi odakle si.
Naravno da neću. Ali dok si god živ, ti si moj otac, a ja sam tvoj sin.
Ti to čuvaj.
Jadnik nije dobio ni spomenik.
Koje su bile tvoje zadnje riječi ocu?
Ja se svojih dobro sjećam.
Bili smo u kuhinji i rekla sam: „G. Jeremias.
Recite sinu da bez kajanja nema oprosta.”
Sad bi moglo biti prekasno.
Dođi da tvoji prijatelji ne čekaju.
-Želim poziv. - Poziv?
Mora da gledaš puno filmova.
Smiri se. Nisi uhićen.
Još.
Eduardo.
Hodaj ispred mene.
Hajde.
Dugogodišnji sam odvjetnik vašeg ujaka.
Sve će biti u redu.
Hoćemo li početi?
U ovoj vukojebini nemaš što raditi.
Znate?
- Odmarali smo se. - Jebemti!
I pecali smo.
Lijepo.
I lovili.
Ujak ima vrt. Sadili smo krumpir.
Krumpir usred ljeta?
Šupak je težak!
Jeste li i kitili jelku?
A što ste ondje radili?
Pecali smo.
Što ste upecali?
Šnjure na udicu. Ja sam ulovio tunu.
Ali malu.
- Kako ste otišli onamo? - Autobusom.
- Busom. - Autobusom.
- Onamo... - I natrag.
- A dalje pješice. - Da pogodim.
Onamo i natrag?
Tako je.
- Sačuvala si karte? - Nisam.
Karte? Mislim da sam ih bacio.
Ukratko, izlet kao izlet.
Ne sjećaš se ničeg neobičnog?
Ne, ne sjećam se ničeg neobičnog.
Ne, ničeg neobičnog.
Ničeg neobičnog.
Tvoj je tata bio svježe operiran, a ti si odlučio otići na odmor?
Tata je napokon bio zdrav.
Ne zadugo, zar ne?
Koliko ste dugo bili zajedno?
Od 15. godine.
Ali prekinuli smo.
Jer si se predozirala kokainom?
Dugogodišnji dečko je nestao, a ti si otišla na izlet s Eduardom?
Uselila si se k ocu, on je nestao, a gdje si ti bila?
Sunčala si se.
Vozač tvog oca pao je sa svjetionika.
Gdje si ti bila? Na odmoru.
Uživala si s cigaretom Bogu iza nogu.
- Sigurno je teško raditi u videoteci. - Sigurno.
- Da, u videoteci.
Umorim se od same pomisli.
Sigurno nije bilo lako.
U školi su bili zli prema tebi?
Kako su te zvali?
Tetkica? Homić?
Peško?
Ja sam iz Rabo de Peixea.
Mislite da bih preživio da se bojim uvreda?
Znaš što ja mislim, Carlose?
Poveo si se za prijateljima jer si im htio pomoći.
Stvarno si dobar tip i ne trebaš si uništiti život.
Možemo te zaštititi.
- Zaštititi me? - Od koga?
Od šupaka koji su ti ubili oca.
Stvarno si ga usrao, zar ne?
I više nije bilo povratka.
A kad si se vratio, tvoj je otac već bio pokopan.
Nisi se mogao ni oprostiti.
Ili vidjeti njegovo tijelo.
Sigurno je teško znati da je otac umro zbog tebe.
Mislite, inspektorice?
Nisam siguran. Gledajte ga.
Sav je napuhan.
Napamet zna svoju priču.
Moj je klijent došao sudjelovati u policijskoj istrazi.
Ne da ga se ponižava. Promijenite pristup ili...
- Ni trunke kajanja. - Nemate pravo spominjati mog oca.
Ovdje se rađamo prokleti, ali vi to nikad nećete shvatiti.
Istina, daju nam da ribarimo.
Ubijamo se od posla da bi vi stalno imali svježu ribu.
Ali previše tražimo ako želimo nešto više, zar ne?
Zašto?
Zašto cijeli život moram biti jadan?
Sve je to divno i krasno, ali nadrapao je tvoj otac, zar ne?
Razumijem što želiš reći.
Razumijem da želiš bolji život.
Ali jedno ne razumijem.
Zašto me nijednom nisi pitao što znam o ubojici tvog oca.
Ako to nije dokaz krivnje,
onda ne znam što jest.
Ja zato znam. Materijalni dokazi.
A vi nemate nikakav dokaz protiv mog klijenta.
Samo provocirate i vrijeđate.
Idemo, Eduardo.
Doviđenja.
Visi o niti.
Prije odlaska ću je još jednom povući.
Siguran si?
Znam Carlinhosa od djetinjstva.
Svi su uvijek zajedno.
A gdje je on?
Mislim da znam.
Donio si ono što sam tražio?
Trebat ću i auto.
-Želiš auto? - Da.
Riješit ću to.
Dosje Eduardova ujaka iz SAD-a.
„Eksplozivni Joe”. Stručnjak za eksploziv. Osuđen za pljačku oklopnog vozila.
Zasad ništa čudno. Ali tko je još bio osumnjičen?
Feliciano Carrilho. Onaj s konzervama.
Vlasnik kuće u kojoj Joe živi otkako je deportiran na Azore.
Feliciano i Joe stari su prijatelji.
Policija ga nije mogla naći.
Ali Feliciano je sad uspješni i cijenjeni poduzetnik.
Ima najbolju tunu na Azorima.
Konzervirana tuna?
Sigurno te nisu pratili?
Siguran sam.
Ali inspektorica s kontinenta zagrizla je i ne pušta.
Ujače Joe, najbolje da sve otkažemo.
Upravo suprotno. Ili sad ili nikad.
Odgovoran sam za Sílviju i Carlinhosa.
Što ako im se nešto dogodi?
Pa,
ne bi bio u ovoj situaciji da nisi otišao na groblje.
Zato me slušaj i drži se jebenog plana.
Znam da sam sjebao.
Samo želim počistiti svoj nered.
Sad si trebaš dokazati da si bolji od ove vukojebine.
- Drži se jebenog plana. - Ujače Joe.
Trebamo ostati ovdje.
Bar zasad.
Znaš tko je ostao ovdje?
Tvoja mama. I vidi što je bilo.
- Ovo nema veze s njom. - Naravno da ima!
Svih ovih godina krivim se za njezinu smrt.
Što sam učinio dok je bila bolesna?
Otišao sam.
Trebao sam je odvesti u Ameriku.
To mi je bila dužnost.
Bila mi je sestra.
Nisam je smio ostaviti ovdje, kao ni tebe.
Ja sam imao oca.
Više ga nemaš.
Ali imaš mene, mali.
Zanimalo te zašto ti pomažem.
Sad znaš.
Nisam mogao spasiti tvoju majku.
Moram spasiti tebe.
U Americi ću biti slobodan.
Bit ću ja.
Ti si najslobodnija osoba koju znam.
Možeš biti Carlinhos i ovdje i u Fall Riveru. Bilo gdje.
A ti?
Što ćeš ti biti?
Ne znam.
Uvijek sam željela biti druga osoba na drugom mjestu.
Ali sad kad se ovo sprema, nedostaje mi čak i ovo.
Katkad imam osjećaj da mi žilama teče otrov.
I da me taj otrov polako ubija.
Možda je Amerika lijek.
Što se god dogodilo, ostanite ovdje.
Amerika je lijek?
Možda je samo drugi otrov.
Jako je hitno.
Da, ali kao što vidite, pitanje je sati.
Ako se ne požurimo...
- Dobro, pričekat ću. - Da pripremim nadzor?
Dosta je nadzora. Krećemo. Danas ćemo ih uhvatiti.
Oprostite, znam da želite ovo riješiti...
Da, gospodine.
Puno vam hvala.
Imamo nalog za pretragu.
Okupi cijeli tim.
Ne znam hoće li preživjeti,
ali bar su bili sretni.
To ne može svatko reći, zar ne?
Trebaš još nešto učiniti.
FILETI TUNE
Nisam mogao otići bez isprike.
Nemaš se za što ispričavati, Carlose.
Ljubav nije grijeh.
Imate pravo.
Nije grijeh, ali...
Naučio sam da nekad želimo stvari koje su loše za nas.
Zadnji put kad sam nešto htio, završili ste u bolnici.
Ali Bog me nije napustio.
Moji osjećaji bolje funkcioniraju ovako.
S ovime između nas.
Crkva je zatvorena.
Ne opiri se! Dolje!
Tišina!
Gdje je kurcoljubac?
Ne razumijem.
- Kako se kaže homić? - Odakle da znam?
- Nisi bio u zatvoru? - Da, i?
- U portugalskim zatvorima nema homića? - Nemam pojma!
Gdje je homić?
Ne razumijem.
Gdje je finocchio?!
Mama ti je finocchio, nejebu usrani!
Ne miči se!
Što?!
Jebemu.
Policija! Okreni se!
Ruke iza leđa.
Ništa nećete naći.
Možda romantizirate zakon šutnje.
Ali recite mi nešto,
što ste dobili kad ste pali za Feliciana?
Osim sedam godina zatvora i deportaciju u ovu mizeriju?
Objasnit ću vašu situaciju tužitelju i tražiti manju kaznu.
Zašto ne biste surađivali?
Ništa nećete naći.
Eduardu će biti gore što dulje ostane u ovom životu.
Naći će se u vašoj situaciji.
Ili mrtav u jarku s metkom u glavi. To želite?
Razgovarajte s njim.
Recite mu da dođe svojevoljno.
Kurca nećete naći.
Nažalost za vas, hoću.
Naći ću točno ono što tražim.
Sílvia, idemo.
- Idemo, čuješ? - Zašto?
Gdje je Carlinhos? Uzmi ujakove stvari i novac.
- Reci mi što se događa. - Ne. Što manje znaš, to bolje.
„Idi po robu i po novac. Idemo!” Što sam ti ja, sluškinja?!
Ja želim zaraditi, a tebe zanima samo ovo govno!
-Šmrkao ili dilao, ista stvar. -Što to znači?
Radije bi radila u videoteci? Bila pijanica kao tvoja majka?
- Sílvia, slušaj me. - Pusti me!
- Slušaj. - Ne diraj me!
Idemo u Ameriku.
Trebam tvoju pomoć. Molim te.
Moramo se spasiti.
Ovdje su samo ljudi koji će mi nauditi. Učini to za mene, molim te.
Za tebe?
Mislila sam da si ovo radio za svog tatu i za svoje prijatelje.
- Za nas, gubitnike iz Rabo de Peixea. - Naravno.
Ali zakompliciralo se.
Da?
Žao mi je, Eduardo.
Žao mi je.
Sutra želim ono što je moje.
Dosta je sranja.
Nemoj da tvom prijatelju učinim isto što i tvom ocu.
Obećavam da ću sve vratiti,
ali molim vas, nemojte nauditi mom prijatelju...
Jebemu!
Što je bilo?
- Moram pomoći Carlinhosu. -Što mu se dogodilo?
Sílvia, sve spremi.
Otiđi na dogovoreno mjesto sa Sky.
Odlazimo.
Samo da znate, mrzim rastanke.
Tko ih ne mrzi?
Što ćete u Lisabonu?
Razvest ću se.
Žao mi je.
Zašto?
Jesi li ikad čuo da se ljudi u dobrom braku razvode?
Svejedno je tužno. To je kraj nečega.
I početak nečeg drugog.
Nije li nesretan brak tužniji?
Hvala na svemu, Francisco.
Zato te moji ljudi nisu mogli naći.
Žao mi je što sam došao ovamo, ali nije bilo druge.
Naravno da jest. Mogao si se predati policiji.
Na koljena. Ruke na glavu.
Ako me sad uhitite,
nećete naći odgovorne za sve ovo.
Prave vlasnike droge.
Niste li zato došli?
Odakle odjednom ova požrtvovnost?
Nije požrtvovnost.
Ovo je pravda.
Ubili su mog oca.
Jedna mi stvar kod tebe nije jasna.
Nakon svega ni zbog čega ne žališ?
Puno toga ne bih ponovio.
Ali žalim zbog onoga što nisam učinio.
Znam da me nikad nisi voljela.
Ali teško bismo bile prijateljice.
Tvoj je otac bio šupak.
Ali bio je moj šupak.
Uglavnom, bio je i tvoj.
Znala sam da će loše završiti.
Ne žalim se.
Uvijek mi je davao sve najbolje.
Jedno sam vrijeme mislila...
da će se jednom promijeniti.
Možda prestati s mutnim poslovima.
Ali Arruda je Arruda.
I nijedna žena ili kći ne bi ga mogla promijeniti.
Nedovršen je.
Kad si s nekim poput Arrude,
sve je nedovršeno.
-Što je? - Ništa.
Nije mi dobro.
Jebote! Au!
Koji ti je kurac?
Znala sam da su ti sise nabrekle.
Nije ti dobro zato što si trudna.
Carlinhose.
Pokaži ruke.
Koji je to kurac?
Vaša droga.
Gledajte.
Ostatak je u kombiju.
Vjerujte mi.
- Da ti vjerujem? - Da.
Govno usrano.
Otac ti je vjerovao.
- Ključ kombija! - Ne.
Prvo moj prijatelj.
Nikad nećeš naučiti, je li?
Ne!
- Ne, molim vas! - Nešto ću ti reći.
U stvarnosti ništa nije besplatno.
- Daj mi jebeni ključ. - Ovdje je.
Policija, Monti! Bježi!
Bonino, nemoj da te moram upucati.
Polako. Ovuda.
Otvori šaku.
Dođi.
Francisco, jesi li dobro?
Zovite hitnu.
Nije to ništa.
Francisco?
Francisco!
Teže sam se ozlijedio igrajući futsal.
Jebem mu mater.
Eduardo.
Ovo nije Amerika. Obećao si me odvesti u Ameriku.
Da, i to ću učiniti.
- Gdje je Sílvia? -Čeka nas u luci, Carlinhose.
Stat ćemo tek u Americi!
Sílvia!
Moramo je pričekati.
- Sílvia! - Eduardo.
Neće doći.
Neće? Onda idem po nju!
Ne.
Neće doći jer ne može.
Ne želi.
- Ali kako to znaš? - Znam.
Duboko u sebi znaš i ti.
- Jebemu. - Idemo!
Prokleti gadovi.
Jebote.
Ne želim umrijeti u ovoj odjeći.
Nitko neće umrijeti.
Čuješ?
Danas nitko neće umrijeti.
Joe.
Rekao sam joj da ništa neće naći.
Dakle,
izgleda da se rastajemo.
Uzmi.
Sretan rođendan.
Sjetio si se.
Nikad ne zaboravim.
11. rujna.
Oprosti.
Ne.
Ja bih se trebao za sve ispričati.
Bez brige.
Ipak smo na putu prema Americi.
Mnogi bi nam rado bili u koži.
NEMA VIŠE KUPNJE NA KREDIT
Azori.
Najbolja junetina u Europi.
Jebem ti sve.
PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
Prijevod titlova: Domagoj Južnić