PÊCHE INTERDITE
FILETS DE THON FELICIANO
Quoi ?
L'odeur.
Et t'es pêcheur ? Les chiens policiers détestent le poisson.
M'oblige pas à venir m'occuper de ton cas, pigé ?
Je dois te laisser. Je te rappelle.
Joe.
Entre. Reprends ton fauteuil.
Trop mou pour moi. Assieds-toi, Eduardo.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Et pour le reste ?
Bien. Tu peux nous laisser seuls un instant ?
Oui.
Faites comme chez vous.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Des boîtes de thon ?
C'est une idée foireuse, c'est certain, mais tu as mieux ?
Comment as-tu réussi à convaincre Feliciano ?
S'il a son nom sur ces boîtes de thon, c'est grâce à moi.
Maintenant, écoute.
Le bateau passera au large.
J'ai vu avec le capitaine.
Mais ils ne t'attendront pas, ne ralentiront pas.
Ce sera ta seule chance.
Si tout se passe comme prévu,
tu partiras pour l'Amérique, à l'ancienne.
Tiens, un jetable prépayé.
Si tu veux m'appeler.
Uncle Joe,
je sais toujours pas pourquoi tu m'aides comme ça.
Ne sois pas dupe, gamin.
Je ne fais pas ça par bonté d'âme.
C'est un investissement.
Toi et moi, on est pareils.
Des requins. Toujours en mouvement ou on meurt.
Un dernier truc. Ouvre le tiroir.
Cadeau, pour ton diplôme.
Tu es officiellement un businessman en route pour l'Amérique.
Un petit poisson
dans un grand étang.
Eduardo Melo, un pêcheur, a disparu de Rabo de Peixe.
Ce type aussi, Arruda. Son chauffeur a chuté d'un phare
où l'on a trouvé des traces d'une fusillade.
La même semaine, Rafael,
le meilleur ami d'Eduardo, a disparu sans laisser de trace,
et le père du suspect a été retrouvé mort, tué avec un pistolet de détresse.
Tout est lié à Eduardo Melo.
L'étrange affaire du chauffeur volant et de l'aveugle qui a vu la lumière.
Des nouvelles de Bonino, inspecteur Banha ?
Oui, figurez-vous.
Je comprends.
Pour vous, de Lisbonne. Le directeur.
Oui, monsieur.
Messieurs, voici un autre joker à ajouter à cette bande de cinglés.
PÂTES À LA PIPE
Bien sûr.
Inutile de répéter. J'ai compris.
Le mot d'adieu de Bonino avant son évasion.
J'ai failli avoir une crise cardiaque. Je pensais ne jamais te revoir.
Je te donne ce qui te revient.
Accepte, s'il te plaît.
Tu te souviens, à l'école, quand j'apportais pas mon déjeuner ?
Tu me partageais ton sandwich.
Là, c'en est pas un.
Comme le dit Sandrinho :
"Cette vie n'était pas pour moi."
Alors donne-le à plus mal loti.
Tu sais qu'il y en a beaucoup à Rabo de Peixe.
Reste, pour entendre la chorale.
Tu n'imagines pas nos progrès.
Eh bah, c'est la classe !
Appelle-moi si besoin.
Pour n'importe quoi.
Je serai toujours là.
Vas-y.
On y va ?
J'ai besoin de toi. C'est pas pour moi. C'est pour le gamin.
Non, je reste.
J'ai encore des choses à faire.
Merci, Joe.
Je n'ai pas d'argent.
Mais ça, c'est ton héritage.
Ton acte de naissance.
Je veux que tu partes avec en Amérique.
Papa, mais je...
Tu n'as pas toujours rêvé d'y aller ? Alors vas-y.
Mais s'il te plaît,
n'oublie jamais d'où tu viens.
Non, jamais.
Mais tant que tu es vivant, tu es mon père et moi, ton fils,
et c'est à toi de le garder.
La pauvre n'a même pas eu de pierre tombale.
Quels furent tes derniers mots à ton père ?
Je me souviens des miens.
On était dans votre cuisine, et j'ai dit : "M. Jeremias,
"dites à votre fils qu'il n'y a pas d'absolution sans repentir."
Mais il est peut-être déjà trop tard.
Allez. Ne faisons pas attendre tes amis.
- J'ai le droit à un appel. - Pardon ?
Tu regardes trop de films.
Détends-toi. On ne t'arrête pas.
Pour l'instant.
Passe devant.
Allez.
Je défends ton oncle depuis longtemps.
Ça ira, ne t'inquiète pas.
On commence ?
Vous vous en doutez, il n'y a rien à faire par ici.
- Vous voyez ? - Oui.
- On traînait. - Putain !
On allait pêcher.
Super.
Et chasser, aussi.
Mon oncle a un potager. On plantait des patates.
En plein été ?
Il est lourd, ce con !
Et un sapin de Noël, aussi ?
Que faisiez-vous là-bas ?
On allait pêcher.
- Quoi ? - Du chinchard bleu, à la ligne.
Et un thon.
Mais c'était un petit.
- Vous y êtes allés comment ? - En bus.
- En autocar. - On a pris le bus.
- Aller... - Et retour.
- Et on a marché. - Laisse-moi deviner.
Aller et retour.
C'est ça.
- Tu as gardé les billets ? - Non.
Les billets ? Je crois que je les ai jetés.
Bref, c'était un voyage comme un autre.
Quelque chose d'inhabituel ?
Non, rien d'inhabituel.
Rien d'inhabituel.
Ton père vient de se faire opérer et tu décides de partir en vacances ?
Mon père était enfin en bonne santé.
Mais ça n'a pas duré.
Vous étiez ensemble depuis quand ?
Depuis nos 15 ans.
- Mais on a rompu. - À cause de ton overdose ?
Après 9 ans d'amour, Rafael disparaît
et tu pars en vacances avec son meilleur ami ?
Tu emménages chez ton père, il disparaît, et toi,
tu fais bronzette.
Le chauffeur de ton père cane
en tombant d'un phare, où es-tu ? En vacances.
À paresser et à cloper là où personne ne peut te trouver.
- Bosser dans un vidéoclub, c'est usant. - Sûrement.
- Un vidéoclub, quoi.
Ça me fatigue rien que d'y penser.
Ça n'a pas dû être facile.
Les gamins devaient pas être tendres, à l'école.
Comment ils t'appelaient ?
Tapette ? Homo ?
L'efféminé ?
Je suis de Rabo de Peixe.
Vous pensez que je serais ici si ça m'affectait ?
Tu sais ce que je pense, Carlos ?
Tes amis t'ont perverti.
Tu voulais les aider, parce que tu es un type bien.
Mais tu n'as pas à gâcher ta vie.
On peut te protéger.
- Me protéger ? - De qui ?
Des enfoirés qui ont tué ton père.
Tu as vraiment merdé, n'est-ce pas ?
Sans pouvoir faire marche arrière.
À ton retour à Rabo de Peixe, ton père était déjà enterré.
Tu n'as même pas pu lui dire adieu.
Ni voir ce qu'on lui a fait.
Ça doit être terrible d'être responsable de sa mort.
Vous croyez ?
J'en doute. Regardez-le.
Quelle arrogance !
Il a tout appris par cœur.
Mon client a accepté de venir ici pour coopérer,
pas pour être humilié. Si vous ne cessez pas...
- Pas une once de remords. - Je vous défends de parler de lui.
À Rabo de Peixe, on naît sans avenir. Vous ne le comprendrez jamais.
Au moins, il nous reste la pêche.
On se tue à la tâche pour vous rapporter du poisson frais.
Mais aspirer à davantage, c'est trop demander.
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je avoir une vie malheureuse ?
C'est bien beau, mais c'est ton père qui en a payé le prix. N'est-ce pas ?
Je comprends ce que tu dis.
Que tu aspires à une vie meilleure.
Mais une chose m'échappe.
Tu ne m'as pas posé une seule question sur le meurtrier de ton père.
Si ce n'est pas une preuve de culpabilité,
je ne sais pas ce que c'est.
Inspectrice, où sont les preuves matérielles ?
Vous n'en avez aucune contre mon client. Tout n'est que provocation et irrespect.
Allons-y, Eduardo.
Bonne journée.
Il va craquer.
Il craquera avant que je reparte.
Mais tu en es sûr ?
Je connais bien Carlinhos.
Chope-le et tu les as tous.
Et où est-il ?
Je crois savoir.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
J'aurais aussi besoin d'une voiture.
- Une voiture ? - Oui.
Je m'en occupe.
On a reçu le dossier de l'oncle d'Eduardo.
"Blow-up Joe", expert en explosifs,
condamné pour avoir braqué un véhicule blindé.
Jusqu'à présent, rien d'anormal. Mais qui était aussi suspect ?
Feliciano Carrilho, des Conserves Feliciano.
Il possède la maison où vivait Joe depuis son retour aux Açores.
Ils sont amis de longue date.
La police ne l'a jamais trouvé.
Mais Feliciano est devenu un homme d'affaires prospère et respecté.
Le meilleur thon des Açores.
Du thon en conserve ?
On ne t'a pas suivi, tu es sûr ?
Oui.
Mais l'inspectrice du continent ne compte pas lâcher prise.
Uncle Joe, on devrait tout annuler.
Au contraire. C'est maintenant ou jamais.
Je suis responsable de Sílvia et Carlinhos.
Et s'il leur arrivait malheur ?
Eh bien,
si tu n'étais pas allé au cimetière, tu n'en serais pas là.
Alors écoute-moi et tiens-t'en au plan.
Je sais que j'ai merdé, d'accord ?
J'essaie de réparer mes conneries.
L'heure est venue de te prouver que tu vaux mieux que ce trou à rat.
- Tiens-t'en au plan. - Uncle Joe.
On doit rester ici.
Du moins, pour l'instant.
Tu sais qui est restée ici ?
Ta mère. Et regarde ce qui...
Ça n'a rien à voir !
Bien sûr que si !
Sa mort m'a hanté toutes ces années.
Elle était malade et j'ai fait quoi ?
Je suis parti.
J'aurais dû l'emmener avec moi.
C'était mon devoir.
Ma propre sœur.
Je n'aurais jamais dû la laisser ici. Je ne te laisserai pas.
J'avais mon père.
Plus maintenant.
Mais tu m'as, gamin.
Tu voulais savoir pourquoi je t'aidais.
Voilà pourquoi.
Je n'ai pas pu sauver ta mère.
Je dois te sauver.
Je serai libre, en Amérique.
Libre d'être moi-même.
Je ne connais pas plus libre que toi.
Tu peux être Carlinhos ici ou à Fall River, où tu veux.
Et toi, alors ?
Tu seras quoi ?
Je sais pas.
J'ai toujours voulu être quelqu'un d'autre, ailleurs.
Mais maintenant que ça se précise, je suis nostalgique. Imagine.
J'ai parfois l'impression d'avoir du poison à la place du sang.
Et chaque jour, ce poison me tue un peu plus.
Et si l'Amérique était le remède ?
Quoi qu'il arrive, vous restez ici.
Le remède, vraiment ?
Ou bien juste un autre poison ?
C'est extrêmement urgent.
Oui, monsieur, mais c'est une question d'heures.
Si on ne se dépêche...
Oui, je patiente.
- J'organise la surveillance ? - Non.
On bouge. On les fait tomber.
Pardon, je sais que vous voulez résoudre ça...
Oui, monsieur.
Merci beaucoup. On a un mandat de perquisition.
Rassemblez l'équipe.
J'ignore s'ils survivront dehors,
mais ici, ils étaient heureux.
Tout le monde ne peut pas en dire autant.
Tu dois faire une dernière chose.
FILETS DE THON PÊCHÉ AUX AÇORES
Avant de partir, je vous dois des excuses.
Tu n'as à t'excuser de rien, Carlos.
L'amour n'est pas un péché.
Vous avez raison.
Ça n'en est pas un, mais...
j'ai appris que ce qu'on veut n'est pas toujours bon pour nous.
La preuve, vous avez atterri à l'hôpital.
Mais Dieu ne m'a pas abandonné.
Mes sentiments pour vous doivent rester comme ça.
Avec ça entre nous.
L'église est fermée.
Bouge pas ! Reste à terre !
Bouge pas ! Baisse-toi !
La ferme !
Où est la tarlouze ?
Je ne comprends pas.
- Comment on dit "homo" ? - J'en sais rien !
- T'étais en taule. - Quel rapport ?
- Il n'y a pas d'homos en taule, ici ? - Aucune idée !
Où est l'homo ?
Je ne comprends pas.
Où est le finocchio ?
C'est ta mère, le finocchio, sale enfoiré !
Bouge pas !
Quoi ?
Merde...
- Police, pas un geste ! - Tourne-toi !
Mains derrière le dos.
Vous ne trouverez rien.
Vous trouvez ça héroïque, de garder le silence ?
Mais dites-moi,
qu'avez-vous gagné à protéger Feliciano ?
À part sept ans de prison et un retour dans cette misère ?
Je pourrais demander une réduction de peine au procureur.
Pourquoi ne pas coopérer ?
Vous ne trouverez rien.
Plus Eduardo restera ici, pire ce sera.
Un jour, il pourrait finir comme vous.
Ou mort, avec une balle dans la tête. Ça vous va ?
Parlez à Eduardo.
Qu'il rapplique de son plein gré.
Vous trouverez que dalle.
Je crains pour vous que si.
Je trouverai exactement ce que je cherche.
Sílvia, on s'en va.
- On s'en va ! - Pourquoi ?
Où est Carlinhos ?
- Prends les affaires et le fric. - Explique !
Moins tu en sais, mieux c'est.
Putain ! "Prends les affaires et le fric."
- "On s'en va." Je suis ta bonne ? - Je fais ça pour le fric !
Toi, tu te détruis avec !
- Vendre, c'est pas mieux qu'en prendre. - Ça veut dire quoi ?
Tu veux rester au vidéoclub ? Être une loque comme ta mère ?
- Sílvia, écoute-moi. - Lâche-moi !
- Écoute. - Me touche pas !
On va en Amérique.
J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît. On doit se tirer d'ici.
Ici, on n'a plus personne, les gens nous veulent du mal. Fais-le pour moi.
Pour toi ?
Je croyais que tu faisais ça pour guérir ton père.
Pour tes amis.
- Pour nous, les paumés de Rabo de Peixe ! - Bien sûr.
Mais ça a dégénéré.
Allô ?
Pardonne-moi, Eduardo.
Je suis désolé.
Je veux ce qui m'appartient demain.
Plus de conneries.
M'oblige pas à lui faire
la même chose qu'à ton père.
Vous aurez tout,
je vous le promets, mais par pitié,
ne faites pas de mal à mon ami...
Putain, merde !
Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
- Je dois aider Carlinhos. - Qu'est-ce qu'il a ?
- Eduardo ! - Sílvia.
Prépare tout et va au lieu de rendez-vous avec Sky.
On s'en va très bientôt.
Sachez que je déteste les adieux.
Qui aime ça ?
Vous ferez quoi à Lisbonne ?
Je vais divorcer.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Vous avez déjà entendu parler de gens heureux qui divorcent ?
C'est triste. C'est toujours la fin de quelque chose.
Et le début d'autre chose.
Un mariage malheureux, c'est pire.
Merci pour tout, Francisco.
Voilà pourquoi mes hommes ne t'ont pas trouvé.
Pardon pour cette visite, mais je n'avais pas le choix.
C'est ça. Tu aurais simplement pu te rendre.
À genoux. Mains sur la tête.
Arrêtez-moi maintenant
et dites adieu aux vrais responsables,
ceux à qui appartient la drogue.
- Vous n'êtes pas venue pour ça ? - Permets-moi de douter de ta bonté.
Ce n'est pas de la bonté.
C'est de la justice.
Ils ont tué mon père.
Une chose m'échappe à ton sujet.
Après tout ça, tu n'as aucun regret ?
Je ne referais pas certaines choses...
mais je regrette surtout ce que je n'ai pas fait.
Je sais que tu ne m'as jamais aimée, tous efforts confondus.
Mais on aurait eu du mal à être amies.
Ton père était un connard.
Mais c'était mon connard.
Bref, c'était aussi le tien.
J'ai toujours su que ça finirait mal.
Je ne me plains pas.
Ton père m'a toujours donné le meilleur.
Il fut un temps où j'ai pensé...
qu'un jour, il changerait.
Qu'il arrêterait ses agissements douteux.
Mais Arruda reste Arruda.
Et aucune femme ni aucune fille n'aurait pu le changer.
Il n'est pas terminé.
Avec quelqu'un comme Arruda,
rien n'est jamais terminé.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je me sens pas bien.
Putain ! Aïe !
- C'était quoi, ça ? - Je le savais.
Je voyais bien tes seins gonflés.
Tu ne te sens pas bien parce que tu es enceinte.
Carlinhos !
Montre-moi tes mains.
C'est quoi, cette merde ?
Votre drogue.
Le reste est dans le van.
Croyez-moi.
Te croire ?
Tu n'es qu'un sac à merde.
Ton père te croyait, lui.
- Les clés du van. - Non.
Mon ami d'abord.
Tu n'apprends jamais, hein ?
- Non, pitié ! - Je vais te dire.
Dans la vie, rien n'est jamais gratuit.
- Donne-moi tes putains de clés. - Tenez.
La police, Monti ! Barre-toi !
Bonino, ne m'oblige pas à te tuer.
Ouvre ta main.
Viens.
Ça va ?
Appelez une ambulance, vite.
C'est rien, inspectrice.
Francisco ?
J'ai vécu bien pire en jouant au futsal.
Ce putain d'enfoiré !
C'est pas l'Amérique. Tu as promis de m'emmener là-bas.
Je sais. J'en ai l'intention.
- Et Sílvia ? - Elle nous attend sur le quai.
On ne s'arrêtera qu'une fois en Amérique, Carlinhos !
Sílvia !
On doit l'attendre.
- Sílvia ! - Eduardo.
Elle ne viendra pas.
Comment ça ? Je vais la chercher !
Pas parce qu'elle ne peut pas.
Elle ne veut pas.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Et au fond, toi aussi.
- Merde ! - Viens.
Espèces d'enfoirés !
Merde.
Je veux pas mourir dans ces fringues.
Personne ne va mourir.
Tu m'entends ?
Personne ne mourra aujourd'hui.
Joe.
J'avais dit qu'ils trouveraient rien.
Bien.
Au revoir, alors.
Tiens.
Joyeux anniversaire.
Tu t'en es souvenu.
Je n'oublie jamais.
Le 11 septembre.
Je suis désolé.
C'est moi qui m'excuse pour tout.
T'en fais pas.
Après tout, on est en route pour l'Amérique.
On fait beaucoup d'envieux.
Les Açores.
Le meilleur bifteck d'Europe.
Putain de merde !
PÊCHE INTERDITE
Sous-titres : Hélène Janin