1
00:00:29,680 --> 00:00:33,600
TURN OF THE TIDE

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,080
{\an8}FELICIANO
TUNA FILLETS

3
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
Ano?

4
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
'Yong amoy.

5
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
Mangingisda ka ba?
Ayaw ng mga aso ang amoy ng isda.

6
00:01:00,200 --> 00:01:03,520
Huwag mong antaying
tumayo pa ako dito para sunduin ka.

7
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Sige na, tatawagan na lang kita.

8
00:01:08,960 --> 00:01:09,920
Joe.

9
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Pasok ka. Maupo ka.

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,440
Masyadong malambot para sa akin.
Ikaw na lang, Eduardo.

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
Ginawa ko lahat ng sabi mo.

12
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
E, 'yong iba pa?

13
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
Mabuti. Puwede mo ba kaming iwan sandali?

14
00:01:28,200 --> 00:01:29,120
Sige.

15
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
Relax lang kayo diyan.

16
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
Sigurado kang magandang idea 'to?

17
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
Mga lata ng tuna?

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,960
Alam 'kong masamang idea ito,
pero may naisip ka ba?

19
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
Paano mo nakumbinsi si Feliciano
na makisali dito?

20
00:01:48,200 --> 00:01:51,880
Utang niya sa 'kin
kaya may negosyo siyang ganito.

21
00:01:52,840 --> 00:01:53,800
Makinig ka.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Dadaan 'yong bangka sa baybayin.

23
00:01:57,480 --> 00:01:59,080
Kinausap ko na ang kapitan.

24
00:01:59,560 --> 00:02:02,120
Pero di sila maghihintay para sa 'yo.

25
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
Kaya may isang pagkakataon ka lang, okay?

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
Kung masusunod ang plano,

27
00:02:07,200 --> 00:02:09,920
makakapunta ka sa America
sa lumang paraan.

28
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Prepaid 'to.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Kung gusto mo akong kausapin.

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
Uncle Joe,

31
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
di ko pa rin alam
kung ba't mo ako tinutulungan.

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
'Wag kang magpaloko, bata.

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
Hindi ito kawanggawa.

34
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
Namumuhunan ako.

35
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
Alam mo, pareho tayong dalawa, e.

36
00:02:38,080 --> 00:02:40,880
Mga pating tayo, dapat laging gumagalaw,
kundi mamamatay tayo.

37
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
Uy, isa pa nga pala.
Buksan mo 'yong drawer.

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
Regalo ko sa graduation mo.

39
00:02:56,360 --> 00:02:59,640
Ngayon negosyante ka na talaga
na papuntang America.

40
00:03:00,360 --> 00:03:01,280
Maliit na isda

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
sa malaking lawa.

42
00:03:07,040 --> 00:03:10,760
Si Eduardo Melo,
mangingisdang nawala sa Rabo de Peixe.

43
00:03:10,760 --> 00:03:12,200
Pati ito, si Arruda.

44
00:03:12,200 --> 00:03:16,040
Nahulog ang driver niya sa lighthouse
kung saan may nagbarilan.

45
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
Noong linggo ring 'yon,
si Rafael, best friend ni Eduardo,

46
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
nawala nang parang bula,

47
00:03:21,920 --> 00:03:26,000
at natagpuang patay
ang ama ng suspek, binaril.

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,640
Konektado 'to kay Eduardo.

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
Ang kaso ng lumilipad na driver

50
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
at ng bulag na nakakita ng liwanag
bago mamatay.

51
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
Hello?

52
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
May balita ba kay Bonino, Detective Banha?

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Meron.

54
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Naiintindihan ko.

55
00:03:40,800 --> 00:03:43,560
Detective, 'yong director sa Lisbon.

56
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Yes, sir.

57
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
Mga kasama, may nadagdag na naman
sa mga loko-lokong 'to.

58
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
PASTA ALLA POMPINO RECIPE

59
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
Oo naman.

60
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Di na dapat ulitin. Naintindihan ko.

61
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Sulat ni Bonino
bago siya tumakas ng kulungan.

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
Aatakihin ako sa 'yo.
Akala ko di na kita makikita.

63
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Dinala ko 'yong para sa 'yo.

64
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Sige na, kunin mo na.

65
00:04:22,840 --> 00:04:26,480
Naaalala mo ba n'ong nag-aaral pa tayo
tapos wala akong baon?

66
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
Hinahatian mo ako ng sandwich mo.

67
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Pero hindi ito sandwich.

68
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Sabi nga ni Sandrinho,

69
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
di para sa akin ang buhay na 'to.

70
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
Ibigay mo sa nangangailangan.

71
00:04:41,040 --> 00:04:44,200
Maraming nangangailangan sa Rabo de Peixe.

72
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
Panoorin mong kumanta ang choir.

73
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ang laki na ng pinagbago namin.

74
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
Uy, sosyal ka na, ha!

75
00:04:59,440 --> 00:05:02,600
Tawagan mo 'ko
kung may kailangan ka, kahit ano.

76
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Nandito lang ako.

77
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
Sige na.

78
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
Simula na tayo?

79
00:06:50,320 --> 00:06:53,320
<i>Kailangan ko ng tulong mo.
Di para sa akin. Para sa bata.</i>

80
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
BIRTH CERTIFICATE

81
00:06:54,320 --> 00:06:55,640
<i>Hindi ako sasama.</i>

82
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
May gagawin pa ako dito.

83
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
Salamat, Joe.

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
Wala akong maibibigay na pera.

85
00:07:17,480 --> 00:07:19,280
Sa 'yo ito. Ito ang pamana mo.

86
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Birth certificate mo 'yan.

87
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
Dalhin mo 'to pagpunta mo ng America.

88
00:07:24,640 --> 00:07:25,560
Pero, Pa...

89
00:07:25,560 --> 00:07:28,400
Di ba gusto mong makapunta
sa America? Sige na.

90
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
Pero may hiling lang ako.

91
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
'Wag mong kalimutan saan ka galing.

92
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
Siyempre hindi.

93
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
Pero hangga't nabubuhay ka,
tatay kita at anak mo ako.

94
00:07:39,320 --> 00:07:41,440
Ikaw dapat ang magtago nito, di ako.

95
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Nakakaawa ang tatay mo,
wala man lang lapida.

96
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
Ano'ng huling sinabi mo sa tatay mo?

97
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Tandang-tanda ko ang sa akin.

98
00:08:57,840 --> 00:09:00,880
Nasa kusina ako noon,
sabi ko, "Mr. Jeremias.

99
00:09:02,600 --> 00:09:05,880
Sabihin mo sa anak mo
walang kapatawaran kung walang pagsisisi."

100
00:09:08,240 --> 00:09:10,440
Baka huli na ang lahat, Eduardo.

101
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
'Wag na nating paghintayin
ang mga kaibigan mo.

102
00:09:16,120 --> 00:09:18,280
- Gusto kong tumawag.
- Tumawag?

103
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Kakapanood mo 'yan ng pelikula.

104
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
Kalma. Hindi ka inaaresto.

105
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Hindi pa.

106
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
Eduardo. Halika na.

107
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Sige na.

108
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
Matagal na akong abogado ng uncle mo.

109
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
Huwag kang mag-alala.

110
00:09:51,360 --> 00:09:52,840
Umpisahan na natin?

111
00:09:55,160 --> 00:09:57,560
Wala kasing masyadong magawa sa gubat.

112
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Tama?

113
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
- Nag-relax kami.
- 'Tang ina!

114
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
Nangisda kami.

115
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Ayos.

116
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Nangaso rin.

117
00:10:23,160 --> 00:10:25,600
Nagtanim kami ng mga patatas.

118
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Patatas sa summer?

119
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
Bigat ng gagong 'to!

120
00:10:31,600 --> 00:10:33,480
Naglagay din ba kayo ng Christmas tree?

121
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Ano'ng ginagawa n'yo doon?

122
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
Nangingisda kami.

123
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Ano'ng nahuli mo?

124
00:10:43,080 --> 00:10:46,280
Mackerel gamit ang kawit. At saka tuna.

125
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
Pero maliit lang.

126
00:10:59,280 --> 00:11:01,560
- Paano kayo nakarating d'on?
- Nag-bus.

127
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
- Sumakay ng bus.
- Nag-bus kami.

128
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
- Papunta...
- At pabalik.

129
00:11:07,960 --> 00:11:10,120
- Tapos naglakad kami.
- Hulaan ko.

130
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
Papunta at pabalik.

131
00:11:12,520 --> 00:11:13,760
Tama.

132
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
- Tinabi mo 'yong mga ticket?
- Di ko tinabi.

133
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Tinapon ko yata 'yong mga ticket.

134
00:11:22,960 --> 00:11:25,760
Sa madaling sabi,
parang normal na biyahe lang.

135
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
May naaalala ka bang kakaiba?

136
00:11:31,360 --> 00:11:34,080
Wala. Wala akong maalalang kakaiba.

137
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
Hindi, walang kakaiba.

138
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
Wala namang kakaiba.

139
00:11:49,360 --> 00:11:53,680
Kakaopera lang ng tatay mo,
tapos nagbakasyon ka?

140
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
Maayos na ang tatay ko.

141
00:11:56,520 --> 00:11:58,160
Pero di nagtagal. Tama ba?

142
00:12:02,080 --> 00:12:03,560
Gaano katagal na kayo?

143
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
Simula n'ong 15 kami.

144
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Pero break na kami.

145
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
Dahil na-overdose ka sa cocaine?

146
00:12:18,400 --> 00:12:22,480
Nine years kayo ni Rafael, nawala siya,
tapos sumama ka sa best friend niya?

147
00:12:26,400 --> 00:12:30,280
Tumira ka sa bahay ng tatay mo,
nawala siya, tapos nasaan ka?

148
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
Nagsa-sunbathing.

149
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
Nahulog sa lighthouse
ang driver ng tatay mo, namatay.

150
00:12:34,520 --> 00:12:36,480
Nasaan ka? Nasa bakasyon.

151
00:12:36,480 --> 00:12:39,960
Nagpapasarap ka kung saan
walang makakahanap sa 'yo.

152
00:12:39,960 --> 00:12:43,040
- Nakakapagod magtrabaho sa video store.
- Malamang.

153
00:12:43,040 --> 00:12:45,120
- Malamang.
- Oo, sa video store.

154
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
Iniisip ko pa lang napapagod na ako.

155
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
Ang hirap siguro.

156
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
Lagi kang niloloko sa school, tama ba?

157
00:12:55,280 --> 00:12:56,840
Ano'ng tawag nila sa 'yo?

158
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
Bading? Bakla?

159
00:12:59,480 --> 00:13:00,560
Beki?

160
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Taga-Rabo de Peixe ako.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
Sa tingin mo mararating ko 'to
kung naiinsulto ako?

162
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
Alam mo ang iniisip ko, Carlos?

163
00:13:26,680 --> 00:13:29,800
Nadamay ka lang.
Gusto mo lang silang tulungan.

164
00:13:29,800 --> 00:13:31,360
Mabuti ka kasing tao.

165
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
Di mo kailangang sirain ang buhay mo.

166
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
Mapoprotektahan ka namin.

167
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
- Protektahan ako?
- Kanino?

168
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
Sa mga hayop na pumatay sa tatay mo.

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
Nagkamali ka, hindi ba?

170
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
Tapos di ka na makabalik.

171
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
Noong bumalik ka sa Rabo de Peixe,
nilibing na ang tatay mo.

172
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
Hindi ka man lang nakapagpaalam.

173
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Di mo nakita ang ginawa sa kanya.

174
00:14:08,680 --> 00:14:11,800
Hirap sigurong tanggaping
namatay ang tatay mo dahil sa 'yo.

175
00:14:13,840 --> 00:14:15,280
Sa tingin mo, Detective?

176
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
Parang di yata. Tingnan mo nga siya.

177
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Napakayabang!

178
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Kabisado ang sasabihin niya.

179
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Nandito ang kliyente ko
para makipagtulungan sa imbestigasyon.

180
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
Di para ipahiya.
Kung ganyan kayo makipag-usap...

181
00:14:33,120 --> 00:14:34,360
Walang pagsisisi.

182
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Wala kang karapatang
banggitin ang tatay ko.

183
00:14:38,560 --> 00:14:42,360
Mula pagkabata markado na kami,
pero di mo maiintindihan 'yon.

184
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
Oo, pinayagan nila kaming mangisda.

185
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Dapat kaming magbanat ng buto
para mabigyan kayo ng sariwang isda.

186
00:14:49,640 --> 00:14:53,160
Pero 'yong mangarap nang higit pa,
parang sobra na yata 'yon, di ba?

187
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
Pero bakit, ha?

188
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Bakit kailangang maging
miserable ako buong buhay?

189
00:14:58,400 --> 00:15:03,120
Tama rin naman 'yan,
pero tatay mo naman ang nagdusa, di ba?

190
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.

191
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
Gusto mo ng magandang buhay.

192
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
Ang di ko maintindihan,

193
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
ni minsan di mo ako tinanong
kung sino'ng pumatay sa tatay mo.

194
00:15:17,920 --> 00:15:20,120
Kung di ka guilty ng lagay na 'yan,

195
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
di ko na alam kung ano'ng tawag diyan.

196
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
Alam ko ang tawag diyan. Ebidensiya.

197
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
At wala kayong ebidensiya
laban sa kliyente ko.

198
00:15:29,880 --> 00:15:31,640
Puro kayo pananakot, pambabastos.

199
00:15:33,120 --> 00:15:34,320
Halika na, Eduardo.

200
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
Magandang araw.

201
00:15:39,400 --> 00:15:40,760
Delikado na siya.

202
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
Di ako aalis hangga't di siya nahuhuli.

203
00:15:44,840 --> 00:15:45,960
Sigurado ka ba?

204
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Kilala ko si Carlinhos mula pagkabata.

205
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
Hulihin mo ang isa, huli mo lahat.

206
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
At nasaan siya?

207
00:15:54,840 --> 00:15:55,880
Parang alam ko.

208
00:15:57,280 --> 00:15:58,600
Dala mo 'yong sinabi ko?

209
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
Kailangan ko rin ng kotse.

210
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
- Gusto mo ng kotse?
- Oo.

211
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Ako ang bahala.

212
00:16:24,280 --> 00:16:26,840
Galing US 'tong file ng uncle ni Eduardo.

213
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
"Joe Eksplosibo," explosives expert,
nahatulan ng pagnanakaw sa armored van.

214
00:16:31,520 --> 00:16:35,960
Wala namang kahina-hinala sa ngayon.
Pero sino ang isa pang suspect?

215
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
Si Feliciano Carrilho
ng Feliciano's Canned Goods.

216
00:16:38,280 --> 00:16:42,040
Sa kanya 'yong tinutuluyan ni Joe
mula n'ong na-deport siya.

217
00:16:42,040 --> 00:16:44,200
Matagal na silang magkaibigan.

218
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
Di siya mahanap ng mga pulis.

219
00:16:46,160 --> 00:16:49,640
Pero matagumpay
at respetadong negosyante na si Feliciano.

220
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
Pinakamasarap na Azorean tuna.

221
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
De-latang tuna?

222
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Sigurado kang hindi ka nasundan?

223
00:16:59,600 --> 00:17:00,520
Sigurado ako.

224
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
Pero di na tayo tatantanan
ng dayong detective na 'yon.

225
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Uncle Joe, huwag na nating ituloy 'to.

226
00:17:12,280 --> 00:17:14,880
Mali ka diyan. Mas dapat ituloy natin 'to.

227
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Kargo ko sila Silvia at Carlinhos.

228
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Paano kung may mangyari sa kanila?

229
00:17:19,400 --> 00:17:20,320
Kasi naman,

230
00:17:21,480 --> 00:17:24,720
kung di ka nagpunta sa sementeryo,
di sana nangyari 'to.

231
00:17:24,720 --> 00:17:27,160
Makinig ka sa akin. Tuloy ang plano.

232
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
Oo, alam ko nagkamali ako.

233
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Pero inaayos ko 'tong gulong ginawa ko.

234
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Ngayon mo patunayan sa sarili mo
na mas higit ka sa lugar na 'to.

235
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
- Tuloy ang plano.
- Uncle Joe.

236
00:17:39,000 --> 00:17:40,040
Di muna kami aalis.

237
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
Pansamantala lang, okay?

238
00:17:42,840 --> 00:17:44,600
Alam mo kung sino'ng di umalis dito?

239
00:17:46,880 --> 00:17:49,040
Nanay mo. Tingnan mo ang nangyari.

240
00:17:49,040 --> 00:17:51,520
- Wala kinalaman sa kanya 'to.
- Meron!

241
00:18:01,360 --> 00:18:03,920
Ilang taon kong dinala
ang pagkamatay niya.

242
00:18:08,920 --> 00:18:11,320
Noong may sakit siya, ano'ng ginawa ko?

243
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
<i>Lumayo ako.</i>

244
00:18:20,440 --> 00:18:22,400
Dapat sinama ko siya sa America.

245
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
Tungkulin ko 'yon.

246
00:18:26,640 --> 00:18:27,880
Sarili kong kapatid.

247
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Hindi ko siya dapat iniwan dito.

248
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Ikaw din.

249
00:18:39,600 --> 00:18:40,840
Kasama ko naman si Papa.

250
00:18:44,360 --> 00:18:45,960
Hindi na ngayon.

251
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
Pero kasama mo ako, bata.

252
00:18:53,600 --> 00:18:55,880
Tinanong mo bakit kita tinutulungan.

253
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
Ito 'yon.

254
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Di ko nailigtas ang nanay mo.

255
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Kaya ikaw ang ililigtas ko.

256
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
Ikaw ang ililigtas ko.

257
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Magiging malaya ako sa America.

258
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
Kaya ko nang maging ako.

259
00:19:29,160 --> 00:19:31,400
Ikaw ang pinakamalayang taong kilala ko.

260
00:19:32,480 --> 00:19:35,920
Dito o sa Fall River o kahit saan,
ikaw si Carlinhos.

261
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
E, ikaw?

262
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
Ano'ng gagawin mo?

263
00:19:43,200 --> 00:19:44,120
Ewan ko.

264
00:19:46,760 --> 00:19:50,400
Pangarap kong maging
ibang tao sa ibang lugar.

265
00:19:51,320 --> 00:19:54,880
Pero sa nangyayari ngayon,
baka pati 'yon di ko magawa.

266
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
Minsan naiisip ko,
lason ang nasa ugat ko, di dugo.

267
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
At araw-araw, pinapatay ako ng lasong 'to.

268
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
Baka America ang gamot diyan.

269
00:20:19,880 --> 00:20:22,600
Kahit ano'ng mangyari,
'wag kayong aalis dito.

270
00:20:29,560 --> 00:20:31,040
Tingin mo America ang gamot?

271
00:20:33,800 --> 00:20:35,520
Baka ibang lason lang 'yon.

272
00:20:43,920 --> 00:20:45,600
Importante 'to.

273
00:20:46,200 --> 00:20:49,160
Oo, sir, pero makikita mo sa file
na ilang oras na lang.

274
00:20:49,160 --> 00:20:50,480
Kung di tayo kikilos...

275
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
- Maghihintay ako.
- Bubuo na ba ako ng surveillance team?

276
00:20:54,640 --> 00:20:57,920
Hindi na. Huhulihin na natin sila ngayon.

277
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
Pasensiya na. Alam ko
gusto mong malutas 'to, pero...

278
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Yes, sir.

279
00:21:03,760 --> 00:21:04,880
Thank you, sir.

280
00:21:05,480 --> 00:21:07,120
May search warrant na tayo.

281
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Tawagin mo ang team.

282
00:21:24,560 --> 00:21:26,280
Di ko alam kung kaya nila sa labas,

283
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
pero at least naging masaya sila.

284
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
Hindi lahat masasabi 'yon, di ba?

285
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
May kailangan ka pang gawin.

286
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
{\an8}TUNA FILLETS
MADE IN AZORES

287
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
Di ako aalis nang di
humihingi ng pasensiya.

288
00:22:55,520 --> 00:22:58,080
Wala kang dapat ihingi
ng pasensiya, Carlos.

289
00:22:59,640 --> 00:23:01,360
Hindi kasalanan ang magmahal.

290
00:23:03,520 --> 00:23:04,440
Tama ka.

291
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Hindi kasalanan, pero...

292
00:23:07,800 --> 00:23:11,040
hindi lahat ng gusto natin,
mabuti para sa atin.

293
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
N'ong huling may ginusto ako,
naospital ka.

294
00:23:18,440 --> 00:23:20,520
Pero hindi ako pinabayaan ng Diyos.

295
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
Mas mabuti na siguro 'yong ganito.

296
00:23:38,800 --> 00:23:40,440
May nakapagitan sa atin.

297
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
Sarado na ang simbahan.

298
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
'Wag kang gagalaw! Dapa!

299
00:24:18,160 --> 00:24:21,760
'Wag kang gagalaw! Dapa sabi!

300
00:24:22,880 --> 00:24:23,960
Tahimik!

301
00:24:31,520 --> 00:24:33,280
Nasaan ang bayot?

302
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Di ko maintindihan.

303
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
- Ano ang "bakla" sa Portuguese?
- Malay ko.

304
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
- Di ba nakulong ka?
- E, ano naman?

305
00:24:42,040 --> 00:24:45,720
- Wala bang mga bakla sa kulungan?
- Malay ko ba!

306
00:24:46,320 --> 00:24:47,480
Nasaan ang bakla?

307
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Di ko maintindihan.

308
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
Nasaan ang <i>finocchio?</i>

309
00:24:51,680 --> 00:24:54,640
Nanay mo ang <i>finocchio,</i>
tarantado kang hayop ka!

310
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
'Wag kang gagalaw!

311
00:25:02,480 --> 00:25:04,000
Ano, ha?

312
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Pucha.

313
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
- Pulis! Walang kikilos!
- Harap dito!

314
00:25:49,680 --> 00:25:50,960
Kamay sa likod!

315
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Wala kang makikita.

316
00:26:06,200 --> 00:26:08,960
Akala mo yata maganda ang manahimik.

317
00:26:09,960 --> 00:26:11,520
Sabihin mo nga sa akin,

318
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
ano'ng napala mo
sa pagprotekta kay Feliciano?

319
00:26:15,320 --> 00:26:18,360
Bukod sa pitong taong pagkakakulong
at deportasyon?

320
00:26:21,440 --> 00:26:25,240
Ipapaliwanag ko 'to sa prosecutor
para makahingi ng mababang sintensiya.

321
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
Makipagtulungan ka sa amin.

322
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
Wala kang makikita.

323
00:26:37,280 --> 00:26:41,000
Habang nasa ganitong buhay si Eduardo,
mas lalala pa siya.

324
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Darating ang araw, matutulad siya sa 'yo.

325
00:26:45,280 --> 00:26:48,320
O mapapatay siya, binaril sa ulo.
Gusto mo 'yon?

326
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
Kausapin mo si Eduardo.

327
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Sabihin mo makipag-usap siya.

328
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Wala kang makikita.

329
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Sa 'yo, meron.

330
00:27:17,440 --> 00:27:19,760
Makikita ko mismo ang hinahanap ko.

331
00:27:34,720 --> 00:27:36,040
Silvia, aalis na tayo.

332
00:27:36,040 --> 00:27:37,720
- Tara! Narinig mo?
- Bakit?

333
00:27:37,720 --> 00:27:40,640
Si Carlinhos?
Kunin mo 'yong gamit at pera ni uncle.

334
00:27:40,640 --> 00:27:43,880
- Ano'ng nangyayari?
- Mas magandang wala kang alam.

335
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Pucha! "Kunin 'yong damit, 'yong pera."

336
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
"Tara!" Ano ako, katulong?

337
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
Ginagawa ko lahat para kumita,
pero ito ang inaatupag mo.

338
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Nagbebenta, sumisinghot, pareho lang 'yon.

339
00:27:53,960 --> 00:27:57,280
Ano, mas gugustuhin mong
d'on ka na lang sa video store?

340
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
Maging miserable tulad ng nanay mo?

341
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
- Makinig ka.
- Bitawan mo ako!

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
- Makinig ka.
- 'Wag mo 'kong hawakan!

343
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
Pupunta tayo sa America.

344
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Kailangan ko ng tulong mo.

345
00:28:13,480 --> 00:28:15,440
Kailangan nating umalis dito.

346
00:28:15,960 --> 00:28:18,520
Wala akong mapapala dito,
delikado ako dito.

347
00:28:18,520 --> 00:28:20,440
Sige na. Gawin mo 'to para sa akin.

348
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Para sa 'yo?

349
00:28:25,120 --> 00:28:27,520
Akala ko para sa papa mo 'to.

350
00:28:28,120 --> 00:28:29,440
Para sa mga kaibigan mo.

351
00:28:29,440 --> 00:28:32,520
- Para sa ating mga talunan!
- Oo, gan'on nga.

352
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Pero naging kumplikado.

353
00:28:47,520 --> 00:28:48,400
Hello?

354
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Eduardo, sorry.

355
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
Sorry!

356
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
Ibigay mo ang akin bukas.

357
00:29:05,600 --> 00:29:06,720
Walang kalokohan.

358
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
Kundi gagawin ko sa kaibigan mo
ang ginawa ko sa tatay mo.

359
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
<i>Ibabalik ko lahat,</i>

360
00:29:11,080 --> 00:29:13,640
pangako, pero nakikiusap ako,

361
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
<i>'wag mong saktan ang kaibigan ko.</i>

362
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Pucha! 'Tang ina!

363
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?

364
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- Kailangan kong tulungan si Carlinhos.
- Ano'ng nangyari? Eduardo!

365
00:29:25,800 --> 00:29:30,040
Silvia, ihanda mo na lahat,
tapos pumunta kayo ni Sky sa tagpuan.

366
00:29:37,840 --> 00:29:39,240
Aalis na tayo ngayon.

367
00:29:42,680 --> 00:29:45,120
Sinasabi ko sa 'yo, ayoko ng may umaalis.

368
00:29:46,280 --> 00:29:47,200
Bakit, sino ba?

369
00:29:48,720 --> 00:29:50,400
Ano'ng gagawin mo sa Lisbon?

370
00:29:51,600 --> 00:29:52,920
Makikipag-divorce.

371
00:29:55,920 --> 00:29:57,040
Sorry.

372
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Bakit ka nagso-sorry?

373
00:30:00,280 --> 00:30:03,840
May nabalitaan ka na bang
magandang pagsasama na nag-divorce?

374
00:30:04,480 --> 00:30:07,680
Nakakalungkot pa rin.
Natatapos ang isang bagay.

375
00:30:09,120 --> 00:30:10,800
At nagsisimula ang panibago.

376
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Mas malungkot 'yong pagsasamang di masaya.

377
00:30:18,920 --> 00:30:20,320
Salamat, Francisco.

378
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
Kaya pala di ka mahanap ng mga tao ko.

379
00:31:16,080 --> 00:31:19,280
Pasensiya na kung pumunta ako dito.
Wala na kasing ibang paraan.

380
00:31:19,280 --> 00:31:20,240
Meron.

381
00:31:21,120 --> 00:31:22,480
Puwede kang sumuko.

382
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
Luhod. Kamay sa ulo.

383
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
Kung aarestuhin mo ako ngayon,

384
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
di mo makikita
ang nasa likod ng lahat ng 'to.

385
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
Ang mga totoong may-ari ng drugs.

386
00:31:45,000 --> 00:31:46,320
Kaya ka nasa Azores, di ba?

387
00:31:47,160 --> 00:31:49,200
Mahirap paniwalaan ang integridad mo.

388
00:31:50,240 --> 00:31:51,320
Di ito integridad.

389
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
Hustisya 'to.

390
00:31:57,800 --> 00:31:59,520
Pinatay nila ang tatay ko.

391
00:32:13,360 --> 00:32:15,640
Isang bagay ang di ko maintindihan.

392
00:32:16,640 --> 00:32:18,720
Wala ka bang pinagsisisihan?

393
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
Marami akong ginawa na di ko na uulitin.

394
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
Pero mas pinagsisisihan ko
ang mga di ko ginawa.

395
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
Alam kong di mo ako gusto
kahit ano'ng gawin ko.

396
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Pero mas mahirap
kung magiging magkaibigan tayo.

397
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Gago 'yang tatay mo.

398
00:32:53,560 --> 00:32:54,840
Pero akin siya.

399
00:32:59,160 --> 00:33:00,520
At sa 'yo rin siya.

400
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
Alam kong ganito ang mangyayari.

401
00:33:17,880 --> 00:33:19,160
Di ako nagrereklamo.

402
00:33:19,160 --> 00:33:21,960
Laging binibigay sa akin
ng papa mo ang lahat.

403
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
Minsan nga naisip ko...

404
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
balang-araw magbabago rin siya.

405
00:33:29,440 --> 00:33:31,800
Na titigilan na niya mga kalokohan niya.

406
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
Pero si Arruda ay si Arruda.

407
00:33:35,960 --> 00:33:39,160
At walang asawa o anak
na makakapagpabago sa kanya.

408
00:33:42,080 --> 00:33:43,000
Hindi pa tapos.

409
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
Pag kasama mo ang tulad ni Arruda,

410
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
walang natatapos.

411
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
- Bakit?
- Wala.

412
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
Masama pakiramdam ko.

413
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
Ano ba! Aray!

414
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Ano 'yon?

415
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
Sabi na, e. Kaya pala malaki ang dede mo.

416
00:34:19,800 --> 00:34:22,640
Masama ang pakiramdam mo kasi buntis ka.

417
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Carlinhos!

418
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
Patingin ng mga kamay mo.

419
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
Ano 'yan?

420
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
'Yong drugs mo.

421
00:36:33,280 --> 00:36:34,120
Tingnan mo.

422
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
'Yong iba nasa van.

423
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Magtiwala ka.

424
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Magtiwala?

425
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
Tarantado kang gago ka.

426
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
Nagtiwala sa 'yo ang tatay mo.

427
00:36:48,720 --> 00:36:50,440
- Akin na ang susi.
- Hindi.

428
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Kaibigan ko muna.

429
00:37:05,520 --> 00:37:07,360
Hindi ka talaga natututo, 'no?

430
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
Huwag!

431
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
- 'Wag, maawa ka!
- Ito'ng sasabihin ko sa 'yo.

432
00:37:26,880 --> 00:37:31,240
Sa totoong buhay, walang libre.

433
00:37:33,960 --> 00:37:36,320
- Akin na ang susi.
- Ito na.

434
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
Monti, mga pulis! Takbo!

435
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Bonino, 'wag mong antaying barilin kita.

436
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
Dahan-dahan. Dito.

437
00:37:51,240 --> 00:37:53,000
'Tang ina!

438
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
Buksan mo kamay mo.

439
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
Tara na.

440
00:39:34,600 --> 00:39:37,080
Francisco, ayos ka lang?

441
00:39:39,720 --> 00:39:41,440
Tumawag ka ng ambulansiya.

442
00:39:48,520 --> 00:39:49,560
Wala 'to.

443
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
Francisco?

444
00:39:51,960 --> 00:39:53,080
Francisco!

445
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
Mas malala pa mga sugat ko sa futsal.

446
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
'Tang inang hayop na 'to!

447
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Eduardo.

448
00:40:38,920 --> 00:40:42,240
Hindi 'to America.
Sabi mo dadalhin mo ako sa America.

449
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Alam ko. 'Yon ang balak ko.

450
00:40:52,680 --> 00:40:53,520
Si Silvia?

451
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
Inaantay na niya tayo, Carlinhos.

452
00:40:56,800 --> 00:41:00,280
Sa America lang tayo titigil, Carlinhos!

453
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
Silvia!

454
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
Antayin natin siya.

455
00:41:12,680 --> 00:41:14,960
- Silvia!
- Eduardo.

456
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
Hindi siya darating.

457
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
Hindi? Susunduin ko siya, di ba?

458
00:41:19,560 --> 00:41:20,520
Hindi.

459
00:41:21,360 --> 00:41:22,760
Hindi sa di niya kaya.

460
00:41:23,920 --> 00:41:24,880
Ayaw niya.

461
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
Paano mo nalaman?

462
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Basta alam ko.

463
00:41:30,520 --> 00:41:31,920
Alam ko alam mo rin.

464
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
- Pucha!
- Tara na!

465
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Mga tarantado!

466
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
Pucha.

467
00:42:52,800 --> 00:42:54,880
Ayokong mamatay na ito ang suot ko.

468
00:43:00,480 --> 00:43:01,880
Walang mamamatay.

469
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
Narinig mo?

470
00:43:06,480 --> 00:43:08,000
Walang mamamatay ngayon.

471
00:43:30,840 --> 00:43:31,720
Joe.

472
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
Sabi ko sa kanya wala silang makikita.

473
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
Paano...

474
00:43:48,160 --> 00:43:49,480
aalis na 'ko.

475
00:43:50,080 --> 00:43:50,960
Ito, o.

476
00:44:00,360 --> 00:44:01,520
Happy birthday.

477
00:44:04,320 --> 00:44:05,520
Naalala mo.

478
00:44:05,520 --> 00:44:07,120
Hindi ko makakalimutan.

479
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
September 11.

480
00:44:15,720 --> 00:44:16,840
Sorry, ha.

481
00:44:18,080 --> 00:44:18,920
Hindi.

482
00:44:20,720 --> 00:44:23,240
Ako ang dapat humingi ng sorry sa lahat.

483
00:44:24,720 --> 00:44:25,840
Wala 'yon.

484
00:44:27,760 --> 00:44:30,280
Tutal, papunta na tayo sa America, di ba?

485
00:44:33,240 --> 00:44:35,560
Maraming tao ang nangangarap nito.

486
00:45:14,680 --> 00:45:17,480
BAWAL NA UMUTANG

487
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
Azores.

488
00:46:45,560 --> 00:46:47,440
Pinakamasarap na steak sa Europe.

489
00:47:36,760 --> 00:47:38,280
'Tang inang buhay 'to!

490
00:48:28,040 --> 00:48:32,160
TURN OF THE TIDE

491
00:50:27,960 --> 00:50:31,200
Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo