MEREN ANTIMET
TONNIKALAFILEE
Mitä?
Haju.
Väitätkö olevasi kalastaja? Poliisikoirat inhoavat kalaa.
Älä pakota minua tulemaan perääsi.
Minun pitää mennä. Soitan takaisin.
Joe.
Tule sisään. Istu.
Se on liian pehmeä. Istu sinä, Eduardo.
Tein kaiken pyytämäsi.
Entä ne muut pyytämäni asiat?
Hyvä. Jättäisitkö meidät kahden?
Toki.
Olkaa kuin kotonanne.
Onko tämä varmasti hyvä ajatus?
Tonnikala?
Tämä on todennäköisesti huono ajatus, mutta onko parempaakaan?
Miten sait Felicianon osallistumaan tähän?
Jos hänen nimensä on purkeissa, hän on sen velkaa.
Kuuntele.
Vene ohittaa rannikon.
Järjestin asian kapteenin kanssa.
He eivät jää odottelemaan.
Sinulla on siis vain yksi tilaisuus.
Jos kaikki sujuu, lähdet Amerikkaan vanhanaikaisesti.
Tässä on prepaid-puhelin.
Jos haluat soittaa minulle.
Joe-eno,
en tiedä, miksi autat minua näin.
Älä huijaa itseäsi.
En ole hyväntekeväisyysjärjestö.
Tämä on sijoitus.
Sinä ja minä olemme samanlaisia. Niin.
Meidän pitää liikkua kuin hait, muuten kuolemme.
Yksi asia vielä. Avaa laatikko.
Se on valmistujaislahja.
Nyt olet virallisesti liikemies matkalla Amerikkaan.
Pieni kala isossa lammessa.
Eduardo Melo, kalastaja, katosi Rabo de Peixestä.
Samoin kuin Arruda.
Hänen kuljettajansa putosi majakasta, jossa oli todisteita ammuskelusta.
Samalla viikolla Eduardon ystävä, Rafael, katosi kuin tuhka tuuleen,
ja epäillyn isä ammuttiin valoammusaseella.
Kaikki liittyy Eduardo Meloon.
Outo lentävän kuljettajan ja parantuneen sokean miehen tapaus.
Haloo.
Onko Boninon sijainnista tietoa, Banha?
Itse asiassa...
Ymmärrän.
Teille, etsivä. Päällikkö Lissabonista.
Niin, herra.
Herrat, meillä on yksi pelle lisää tähän sekopäiden joukkoon.
PASTA SUIHINOTTO
Varmasti.
Ei tarvitse toistaa. Ymmärsin.
Boninon jäähyväisviesti ennen kuin hän pakeni vankilasta.
Hitto, kun säikähdin. Luulin, etten näkisi sinua enää.
Tämä kuuluu sinulle.
Ota se.
Muistatko, kun en tuonut kouluun lounasta?
Annoit aina puolet voileivästäsi.
Tämä ei ole voileipä.
Kuten Sandrinho sanoo,
se elämä ei ollut minulle.
Anna se sitten jollekin tarvitsevalle.
Moni Rabo de Peixessä tarvitsee apua.
Haluaisin sinun näkevän kuoron. Olemme kehittyneet huimasti.
Oletpa hienostunut.
Soita, jos ikinä tarvitset minua.
Olen aina tukenasi.
Mene.
Mennäänkö?
Tarvitsen apuasi pojan suhteen.
Ei, jään tänne.
Täällä on vielä tekemistä.
Kiitos, Joe.
Minulla ei ole antaa rahaa.
Tämä on sinun. Juuresi. Se on syntymätodistuksesi.
Ota se mukaan Amerikkaan.
Mutta...
Olet aina halunnut Amerikkaan. Mene ihmeessä.
Mutta minulla on pyyntö.
Älä koskaan unohda, mistä tulit. - Ei tietenkään.
Kunhan olet elossa, olet isäni,
ja tämä kuuluu sinulle.
Raukka ei saanut edes hautakiveä.
Mitkä olivat viimeiset sanasi isällesi?
Muistan omani hyvin.
Sanoin: "Herra Jeremias,
kertokaa pojallenne, ettei pelastusta ole ilman katumusta."
Nyt voi olla liian myöhäistä.
Tule. Ei anneta ystäviesi odottaa.
Haluan soittaa. - Vai soittaa?
Taidat katsoa paljon elokuvia.
Rauhoitu. Sinua ei pidätetä.
Vielä.
Eduardo.
Kävele edessäni.
Tule.
Olen ollut enonne asianajaja kauan.
Kaikki järjestyy. Ei hätää.
Aloitammeko?
Tietänette, ettei korvessa ole juuri tekemistä.
Rentouduimme. - Helvetti!
Kalastimme.
Loistavaa.
Ja metsästimme.
Enollani on kasvimaa. Istutimme pottuja.
Perunoita kesällä?
Painava kusipää.
Koristelitteko kuusenkin?
Mitä teitte siellä?
Kalastimme.
Mitä kalaa saitte?
Sinimakrillia ongella. Sain tonnikalankin.
Mutta se oli pieni.
Miten pääsitte sinne? - Bussilla.
Linja-autolla. - Bussilla.
Sinne... - Ja takaisin.
Sitten kävelimme. - Minäpä arvaan.
Sinne ja takaisin.
Aivan.
Säilytitkö liput? - En.
Taisin heittää ne menemään.
Se oli normaali reissu.
Muistatko jotain epätavallista?
En muista mitään epätavallista.
En muista.
Isäsi oli ollut juuri leikkauksessa, ja sinä lähdit lomalle.
Isäni oli vihdoin terve.
Ei kauan. Eikö niin?
Kauanko olitte seurustelleet?
15-vuotiaista asti.
Mutta me erosimme.
Kokaiinin yliannostuksesi takiako?
Yhdeksän vuoden suhteen jälkeen Rafael katosi, ja lähdit reissuun.
Muutit isäsi luo, ja Rafael katosi. Missä olit? Ottamassa aurinkoa.
Isäsi kuljettaja putosi majakasta kuolemaansa.
Missä olit? Lomalla.
Kunhan hengailit jossain tietämättömissä.
Työskentely videokaupassa on kai uuvuttavaa.
Taatusti. - Näin on.
Uuvun jo pelkästä ajatuksesta.
Se ei ollut helppoa.
Sinulle ilkeiltiin koulussa.
Miksi sinua kutsuttiin?
Muijaksi? Homoksi?
Hintiksi?
Olen Rabo de Peixestä.
En olisi päässyt näin pitkälle pelkäämällä sanoja.
Tiedätkö, mitä luulen, Carlos?
Muut johtivat sinut harhaan. Halusit auttaa.
Olet hyvä tyyppi. Sinun ei tarvitse pilata elämääsi.
Voimme suojella sinua.
Vai suojella? - Keneltä?
Isäsi tappaneilta mulkeroilta.
Taisit sössiä pahasti.
Sitten et voinut palata.
Kun palasit Rabo de Peixeen, isäsi oli jo haudattu.
Et voinut edes hyvästellä häntä.
En nähnyt, missä kunnossa hän oli.
Lienee ikävää tietää, että olet syypää isäsi kuolemaan.
Niinkö luulette?
Enpä tiedä. Katsokaa häntä.
Niin ylimielinen.
Hän tietää tarinansa ulkoa.
Asiakkaani tuli tänne tekemään yhteistyötä.
Ei nöyryytettäväksi. Jollette muuta...
Ei katumusta. - Ette voi puhua isästäni.
Meidät tuomitaan täällä jo syntymässä, muttette ymmärrä sitä.
Toki saamme kalastaa.
Ahkeroimme, jotta saatte tuoretta kalaa.
Jos haluaa olla jotain muuta, pyytää liikaa.
Mutta miksi?
Miksi minun on elettävä kurjuudessa?
Hienoa, mutta isällesi kävi hullusti. Eikö?
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Ymmärrän, että haluat paremman elämän.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Et ole kysynyt isäsi tappajasta mitään.
Jos se ei ole todiste syyllisyydestä, en tiedä, mikä on.
Aineelliset todisteet, etsivä.
Teillä ei ole mitään päämiestäni vastaan.
Vain provokaatiota.
Mennään, Eduardo.
Näkemiin.
Hän on heikolla jäällä.
Se murtuu, ennen kuin lähden.
Mutta oletko varma?
Olen tuntenut Carlinhosin bambinosta asti.
Hän johdattaa sinut toisten luokse. - Ja missä hän on?
Taidan tietää.
Toitko pyytämäni?
Tarvitsen myös auton.
Autonko? - Niin.
Hoidan asian.
Eduardon enon tiedot tulivat Amerikasta.
"Pommi-Joe" tuntee räjähteet. Hän ryösti panssariauton.
Ei mitään outoa toistaiseksi. Mutta ketä pidettiin myös epäiltynä?
Feliciano Carrilhoa purkkiruokafirmasta. - Hän omistaa talon, jossa Joe asui.
Feliciano ja Joe ovat vanhoja ystäviä. - Poliisi ei löytänyt häntä.
Feliciano on nyt menestynyt ja arvostettu liikemies.
Parasta azorilaista tonnikalaa.
Tonnikalaa?
Oletko varma, ettei sinua seurattu? - Olen varma.
Mutta mantereen etsivä on kimpussamme eikä luovuta.
Joe-eno, perutaan kaikki.
Päinvastoin. Nyt tai ei koskaan.
Olen vastuussa Sílviasta ja Carlinhosista. Mitä jos heille tapahtuu jotain?
No,
olet pulassa, koska menit hautausmaalle.
Joten kuuntele ja pysy suunnitelmassa.
Tiedän, että mokasin.
Yritän siivota sotkuni.
On aika todistaa itsellesi, ettet kuulu tänne.
Pysy suunnitelmassa. - Joe-eno.
Meidän on jäätävä tänne.
Ainakin toistaiseksi.
Tiedätkö, kuka jäi tänne?
Äitisi. Katso, mitä hänelle tapahtui.
Kyse ei ole hänestä. - Tietenkin on.
Hänen kuolemansa on ollut taakkani vuosia.
Mitä tein, kun hän oli sairas?
Lähdin pois.
Olisi pitänyt tuoda hänet Amerikkaan.
Se oli velvollisuuteni. Oma siskoni.
En olisi saanut jättää häntä. Tai sinua.
Minulla oli isäni.
Ei enää.
Sinulla on minut.
Halusit tietää, miksi autoin sinua.
Siinä syy.
En voinut pelastaa äitiäsi. Minun on pelastettava sinut.
Minun on pakko.
Saan olla vapaa Amerikassa.
Voin olla minä.
Olet vapain tuntemani tyyppi.
Voit olla Carlinhos täällä tai Fall Riverissä. Missä vain.
Entä sinä?
Mitä aiot olla?
En tiedä.
Olen aina halunnut olla joku muu jossain muualla.
Mutta nyt kun se on tapahtumassa, jään kaipaamaan tätä.
Joskus tuntuu, että suonissani on myrkkyä, ei verta.
Joka päivä myrkky tappaa minua.
Ehkä Amerikka on lääke.
Mitä tapahtuukin, pysykää täällä.
Luuletko, että se on lääke?
Ehkä se on vain erilainen myrkky.
Se on erittäin kiireellistä.
Kuten näette kansiosta, kyse on tunneista.
Jos emme kiirehdi...
Odotan. - Järjestänkö tarkkailun?
Ei tarkkailua, vaan toimintaa. Pidätämme heidät tänään.
Anteeksi keskeytys. Tiedän, että haluatte...
Selvä, herra.
Kiitoksia.
Saimme etsintäluvan.
Kokoa ryhmä.
En tiedä, selviävätkö ne siellä, mutta ainakin ne olivat onnellisia.
Kaikki eivät voi sanoa samaa.
Tee vielä yksi asia.
TONNIKALAFILEE PYYDYSTETTY AZOREILLA
En voinut lähteä pyytämättä anteeksi.
Sille ei ole tarvetta, Carlos.
Rakkaus ei ole syntiä.
Olette oikeassa. Se ei ole syntiä, mutta...
Haluamamme ei ole aina hyväksi meille.
Kun viimeksi halusin jotain, päädyitte sairaalaan.
Mutta Jumala ei hylännyt.
Tunteeni teitä kohtaan toimivat paremmin näin.
Seinä välissämme.
Kirkko on kiinni.
Liikkumatta! Maahan!
Liikkumatta. Maahan siitä!
Hiljaa!
Missä se kullinimijä on?
En ymmärrä.
Mikä on "homo" portugaliksi? - En minä tiedä.
Etkö ollut vankilassa? - Mitä sitten?
Eikö vankiloissa ole homoja? - En tiedä!
Missä homo on?
En ymmärrä.
Missä se finocchio on?
Mutsisi on finocchio, senkin ruma paskiainen.
Ole liikkumatta!
Mitä?
Liikkumatta! - Käänny ympäri.
Kädet selän taakse!
Et löydä mitään.
Pitänette hiljaisuutta romanttisena.
Mutta kertokaahan,
miten hyödyitte Felicianon suojelemisesta?
Saitte vuosien vankilatuomion ja karkotuksen kurjuuteen.
Selitän tilanteenne syyttäjälle ja pyydän lievennettyä rangaistusta.
Tehkää yhteistyötä.
Et löydä mitään.
Mitä kauemmin Eduardo elää tätä elämää, sitä kurjempaa se on.
Hän päätyy tilanteeseenne.
Tai vainaaksi luoti kallossaan, Sitäkö haluatte?
Puhukaa Eduardolle.
Käskekää hänen tulla vapaaehtoisesti.
Et löydä paskaakaan.
Ikävä kyllä löydän.
Löydän etsimäni.
Sílvia, me lähdemme.
Mennään! - Miksi?
Missä Carlinhos on? Hae enoni tavarat ja rahat.
Mistä on kyse? - Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
Saatana. "Hae tavarat ja rahat."
"Mennään!" Olenko piikasi?
Ansaitsen elantoni, mutta välität vain tästä.
Jotkut käyttävät, toiset diilaavat.
Mitä tarkoitat? Haluatko jäädä videoliikkeeseen?
Olla äitisi kaltainen juoppo?
Sílvia, kuuntele. - Päästä irti!
Kuuntele. -Älä koske!
Menemme Amerikkaan.
Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.
Meidän pitää häipyä. Täällä on vain ihmisiä, jotka satuttavat minua.
Tee se vuokseni.
Vuoksesiko?
Luulin, että teit tämän isäsi hoidon vuoksi.
Ystäviesi.
Meidän rabolaisten luusereiden. - Teenkin.
Mutta tilanne paheni.
Haloo.
Olen pahoillani, Eduardo. Olen pahoillani!
Haluan omani huomenna.
Ei enää paskapuheita.
Voin tehdä ystävällesi samoin kuin isällesi.
Annan kaiken takaisin, mutta -
pyydän. Älä satuta ystävääni...
Jumalauta! Vittu!
Mitä on tapahtunut?
Minun on autettava Carlinhosia. - Mitä tapahtui?
Mene laittamaan kaikki valmiiksi ja mene tapaamispaikkaan Skyn kanssa.
Lähdemme heti.
Varoitan teitä. Vihaan hyvästejä.
Kukapa ei.
Mitä teette Lissabonissa?
Otan avioeron.
Olen pahoillani.
Miksi?
Kukaan onnellinen ei ota avioeroa.
Se on silti surullista. Se on aina jonkin loppu.
Ja jonkin muun alku.
Onneton avioliitto on surullisempi.
Kiitos, Francisco.
Tämän takia sinua ei löydetty.
Anteeksi, että tulin. Muuta keinoa ei ollut.
Totta kai oli. Olisit voinut antautua.
Polvillesi. Kädet ylös.
Jos pidätätte minut nyt,
ette löydä oikeita syypäitä.
Huumeiden oikeita omistajia.
Siksihän tulitte Azoreille.
En voi luottaa sanaasi.
Ei ole kyse luottamuksesta,
vaan oikeudesta.
He tappoivat isäni.
En ymmärrä sinussa yhtä asiaa.
Etkö kadu tämän jälkeen mitään?
En tekisi montaakaan asiaa uudestaan.
Mutta kadun sitä, mitä en tehnyt.
Tiedän, ettet ole koskaan pitänyt minusta.
Meistä ei ollut parhaiksi ystäviksi.
Isäsi oli kusipää.
Mutta hän oli minun.
Mutta hän oli myös sinun.
Tiesin asioiden päättyvän huonosti.
En valita.
Isäsi antoi minulle aina kaiken.
Joskus luulin,
että hän muuttuisi.
Lopettaisi rikokset.
Mutta Arruda on Arruda.
Kukaan vaimo tai tytär ei muuttaisi häntä.
Se jäi kesken.
Kun on Arrudan kaltaisen kanssa,
kaikki jää kesken.
Mitä nyt? - Ei mitään.
En voi hyvin.
Jumalauta. Sattuu.
Mitä helvettiä?
Tiesin. Utareesi ovat turvoksissa.
Et voi hyvin, koska olet raskaana.
Carlinhos!
Näytä kätesi.
Mikä helvetti tuo on?
Huumeesi.
Loput ovat autossa.
Luota minuun.
Vai luottaa pitäisi.
Saatanan paskapussi.
Isäsi luotti sinuun.
Auton avain. - Ei.
Ystäväni ensin.
Sinä se et opi.
Ei!
Ei, pyydän! - Minäpä kerron jotain.
Oikeassa elämässä ei ole ilmaista lounasta.
Anna se vitun avain. - Tässä se on.
Poliisi, Monti! Juokse!
Bonino, älä pakota ampumaan sinua.
Pysähdytään tähän.
Avaa kätesi.
Francisco, oletko kunnossa?
Soita ambulanssi.
Ei tämä mitään ole.
Francisco?
Futsalissakin on käynyt pahemmin.
Saatanan huoranpenikka.
Eduardo.
Tämä ei ole Amerikka. Lupasit viedä minut Amerikkaan.
Tiedän. Se on aikomukseni.
Missä Sílvia on? - Hän odottaa meitä satamassa.
Pysähdymme vasta Amerikassa, Carlinhos.
Sílvia!
Odotetaan häntä.
Sílvia! - Eduardo.
Hän ei tule.
Eikö? Haen hänet.
Ei.
Kyse ei ole siitä.
Hän ei halua tulla.
Mutta mistä tiedät sen?
Tiedän vain.
Sisimmässäsi sinäkin tiedät.
Helvetti! - Tule.
Saatanan kusipäät.
Helvetti.
En halua kuolla näissä vaatteissa.
Kukaan ei kuole.
Tajuatko?
Kukaan ei kuole tänään.
Melo.
Sanoinhan, ettei mitään löytyisi.
Joten -
nämä ovat kai hyvästit.
Tässä.
Hyvää syntymäpäivää.
Muistit.
En ikinä unohda.
Syyskuun 11. päivä.
Olen pahoillani.
Ei.
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Ei hätää.
Olemmehan matkalla Amerikkaan.
Moni haluaisi olla saappaissamme.
EMME MYY LUOTOLLA
Azorit.
Euroopan parasta pihviä.
Vittu tätä elämää.
MEREN ANTIMET
Tekstitys: Minea Laakkonen