FILETES DE ATÚN
¿Qué?
El olor.
¿Y tú eres pescador? Los perros policía odian el pescado.
No hagas que me levante para venir a buscarte, ¿me oyes?
Tengo que dejarte, te llamo luego.
Joe.
Adelante, siéntate.
Es demasiado blando para mí. Siéntate tú, Eduardo.
He hecho lo que me pediste.
¿Y lo otro que te pedí?
Muy bien. ¿Nos dejas a solas un momento?
Claro.
Estáis en vuestra casa.
¿Seguro que es una buena idea?
¿Latas de atún?
Creo que es una idea horrible. ¿Tienes alguna mejor?
¿Cómo has convencido a Feliciano?
Su nombre está escrito en esas latas gracias a mí.
Escucha.
El barco pasará por la costa.
Ya he hablado con el capitán.
Pero no te esperarán, no pararán.
Así que solo tienes una oportunidad, ¿vale?
Si todo sale bien, irás a Estados Unidos como se hacía antiguamente.
Esto es un móvil de prepago.
Por si quieres llamarme.
Uncle Joe,
aún no sé por qué me estás ayudando.
No te dejes engañar, chaval.
No soy una fundación benéfica.
Esto es una inversión.
Tú y yo somos iguales, ¿sabes? Sí.
Necesitamos movernos como los tiburones, o nos morimos.
Otra cosa. Abre el cajón.
Tu regalo de graduación.
Ahora eres un hombre de negocios de camino a Estados Unidos.
Un pez pequeño
en un estanque enorme.
Eduardo Melo, pescador, desaparece de Rabo de Peixe.
Igual que este, Arruda,
cuyo chófer se cae de un faro donde había restos de un tiroteo.
Esa misma semana, Rafael, el mejor amigo de Eduardo,
desaparece sin dejar rastro.
Y matan al padre del sospechoso con una pistola de bengalas.
Todo está conectado a Eduardo Melo.
El caso del chófer volador
y el ciego que vio la luz antes de palmar.
¿Sí?
¿Alguna noticia sobre Bonino, inspector Banha?
- Justamente... - Entiendo.
Es para usted. El director, desde Lisboa.
Dígame, señor.
Aquí tenemos a otro payaso que se suma a la panda de colgados.
PASTA ALLA POMPINO
Por supuesto.
No hace falta que lo repita.
La despedida de Bonino antes de escaparse.
Casi me matas del susto, pensaba que no volvería a verte.
He venido a traerte tu parte.
Cógelo, por favor.
¿Recuerdas cuando íbamos al colegio y yo no traía comida?
Siempre compartías tu bocadillo.
Esto no es un bocadillo.
Y como dice Sandrinho:
"Esa vida no era para mí".
Pues dáselo a quien lo necesite.
En Rabo de Peixe hay mucha gente que necesita ayuda.
Me encantaría que oyeras al coro.
Hemos progresado muchísimo.
¡Vaya, qué clase!
Si algún día me necesitas, llámame. Sea lo que sea.
Siempre estaré para ti.
Venga.
¿Vamos?
Necesito que me ayudes. No es para mí, es para el chico.
No, yo me quedo.
Tengo cosas que hacer aquí.
Gracias, Joe.
No puedo darte dinero.
Esto es tuyo, es tu patrimonio.
Es tu partida de nacimiento.
Llévatela cuando vayas a Estados Unidos.
Pero, papá...
¿No era lo que querías, ir a Estados Unidos?
Solo te pido una cosa.
Nunca olvides de dónde vienes.
Claro que no.
Pero mientras estés vivo, seas mi padre y yo tu hijo,
tú deberías guardar esto, no yo.
Pobre hombre, no tiene ni una lápida.
¿Qué es lo último que le dijiste a tu padre?
Recuerdo lo que le dije yo.
Estábamos en la cocina y le dije: "Señor Jeremias,
dígale a su hijo que para absolver hay que arrepentirse".
Ahora puede que sea demasiado tarde.
Vamos, tus amigos nos están esperando.
- Quiero hacer una llamada. - ¿Qué?
Tú ves muchas películas, chaval.
Tranquilo, no estás detenido.
Todavía.
Eduardo, camina.
Venga.
He sido el abogado de su tío durante mucho tiempo. Todo irá bien.
¿Comenzamos?
Como sabrán, no había mucho que hacer.
No, ¿verdad?
- Descansamos. - ¡Joder!
Fuimos a pescar.
Qué bien.
Y a cazar, también.
Mi tío tiene un huerto, plantamos patatas.
¿Patatas en pleno verano?
¡Como pesa el cabrón!
¿Y pusisteis el árbol de Navidad?
¿Y qué fuisteis a hacer?
Pescar.
¿Y qué pescaste?
Chicharros, con línea. Yo pesqué un atún.
Pero era pequeño.
- ¿Cómo llegasteis? - En autobús.
- Fuimos en bus. - En autobús.
- Para ir... - Y volver.
- Y caminamos. - A ver si adivino.
Para ir y volver.
Exacto.
- ¿Te quedaste los billetes? - No.
¿Los billetes? Creo que los tiré.
Fue un viaje como cualquier otro.
¿No recuerdas nada en especial?
No, no recuerdo nada en especial.
No, nada en especial.
Nada en especial.
Así que tu padre acababa de operarse, y tú decidiste irte de vacaciones.
Por fin estaba bien de salud.
No por mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo llevabais saliendo?
Desde los 15 años.
Pero nos separamos.
¿Por culpa de tu sobredosis?
Nueve años de novios, Rafael desaparece y te vas de viaje con su mejor amigo.
Te mudas a casa de tu padre y él desaparece. ¿Dónde estabas?
Tomando el sol.
El chófer de tu padre muere al caerse de un faro.
¿Y tú? De vacaciones.
Tirada a la bartola donde nadie te pueda encontrar.
Alquilar películas debe ser agotador.
- Y tanto. - ¿Verdad?
Un videoclub cansa.
Estoy cansado solo de pensarlo.
No habrá sido fácil.
En el colegio, se metían contigo, ¿no?
¿Cómo te llamaban?
¿Marica? ¿Mariposón?
¿Maricón?
Soy de Rabo de Peixe.
¿Crees que me dan miedo los insultos?
¿Sabes lo que pienso, Carlos?
Que te llevaron por el mal camino y quisiste ayudarlos porque eres buen tío.
Pero no tienes por qué arruinarte la vida.
Podemos protegerte.
- ¿Protegerme? - ¿De quién?
De los cabrones que mataron a tu padre.
La cagaste, ¿verdad?
Y luego no pudiste dar vuelta atrás.
Y cuando volviste, ya habían enterrado a tu padre.
Ni siquiera te despediste de él.
Ni viste cómo quedó.
Debe ser duro saber que tu padre murió por tu culpa.
No sé, inspectora.
No creo que le afecte. Mírelo.
Es un chulito.
Y está recitando de memoria.
Mi cliente ha venido a colaborar con la policía.
No para que lo humillen. O cambian las formas...
- ¿No te arrepientes? - No se atreva a hablar de mi padre.
En Rabo de Peixe, nacemos sentenciados, algo que nunca entenderá.
Pero nos dejan ir a pescar, eso sí.
Nos matamos a trabajar para que siempre haya pescado fresco.
Pero aspirar a ser algo más es pedir demasiado.
¿Por qué?
¿Por qué tengo que vivir como un miserable?
Todo eso está muy bien, pero el que se jodió fue tu padre. ¿No?
Entiendo lo que dices.
Entiendo que quieras una vida mejor.
Pero hay algo que no entiendo.
¿Por qué aún no me has preguntado quién mató a tu padre?
Si eso no es un signo de culpabilidad,
que me digan lo que es.
Ya se lo digo yo, inspectora. Pruebas materiales.
Y ustedes no tienen ninguna prueba contra mi cliente.
Solo le faltan al respeto.
Vámonos, Eduardo.
Buenos días.
Pende de un hilo.
Y no me iré hasta darle un último tirón.
¿Estás seguro?
Conozco a Carlinhos desde que era bambino.
Pillas a uno y salen todos.
¿Y sabes dónde está?
Me lo imagino.
¿Me has traído lo que te pedí?
También necesito un coche.
- ¿Un coche? - Sí.
Yo me encargo.
Tenemos el expediente del tío de Eduardo.
"Joe Explosivos", experto en explosivos, condenado por robar un vehículo blindado.
Hasta aquí, todo normal. Pero ¿quién más fue sospechoso?
Feliciano, de Conservas Feliciano.
El dueño de la casa donde vie Joe desde que lo deportaron.
Feliciano y Joe son viejos amigos.
La policía no logró encontrarlo.
Pero ahora Feliciano es un respetado hombre de negocios.
El mejor atún de las Azores.
¿Atún en lata?
¿Seguro que no te han seguido?
Seguro.
Pero la inspectora nos ha hincado el diente y no piensa soltar.
Uncle Joe, deberíamos cancelarlo todo.
Al revés. Es ahora o nunca.
Soy responsable de Sílvia y Carlinhos.
¿Y si les pasa algo?
Bueno.
Si no hubieras ido al cementerio, esto no habría pasado.
Así que escúchame y cíñete al plan.
Vale, ya sé que la he cagado.
Pero estoy intentando arreglarlo.
Es hora de demostrar que vales más que este sitio de mierda.
- Cíñete al puto plan. - Uncle Joe.
Tenemos que quedarnos aquí.
Al menos, por ahora, ¿vale?
¿Sabes quién se quedó aquí?
Tu madre. Y mira lo que le pasó.
- Ella no tiene nada que ver. - ¡Claro que sí!
He cargado con su muerte todos estos años.
Cuando estaba enferma, ¿qué hice yo?
Irme.
Debí llevármela a Estados Unidos.
Era mi deber.
Era mi hermana.
Nunca debí haberla dejado aquí. Ni a ti.
Yo tenía a mi padre.
Pues ya no lo tienes.
Me tienes a mí.
Querías saber por qué te ayudo, ¿no?
Por eso.
No pude salvar a tu madre.
Tengo que salvarte a ti.
Tengo que salvarte.
En Estados Unidos seré libre.
Podré ser yo.
Eres la persona más libre que conozco.
Puedes ser Carlinhos aquí o en Fall River, donde tú quieras.
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Siempre he querido ser una persona diferente en otro sitio.
Y ahora que va a pasar, empiezo a echar de menos esto.
A veces siento que tengo veneno en vez de sangre.
Y que cada día que pasa, el veneno me mata un poco más.
Quizá Estados Unidos te cure.
Pase lo que pase, no salgáis de aquí.
¿En serio crees que me curará?
Quizá sea un veneno diferente.
Es muy urgente.
Sí, pero, como puede ver, es cuestión de horas.
Si no nos damos prisa...
De acuerdo, espero.
- ¿Mando equipos de vigilancia? - No.
Vamos a entrar. De hoy no pasa.
Ya sé que quiere resolverlo antes de irse a Lisboa...
Sí, señor.
Muchas gracias. Tenemos una orden de registro.
Llama a toda la unidad.
No sé si sobrevivirán ahí fuera,
pero al menos han sido felices.
No todos podemos decir lo mismo.
Solo te falta hacer una cosa.
FILETES DE ATÚN PRODUCTO DE LAS AZORES
No podía irme sin pedirle perdón.
No tienes por qué disculparte, Carlos.
El amor no es un pecado.
Tiene razón.
No es un pecado, pero...
He aprendido que lo que deseamos no siempre es positivo.
La última vez que quise algo, acabó en el hospital.
Pero Dios no me abandonó.
Lo que siento por usted es mejor así.
Con esto de por medio.
La iglesia está cerrada.
¡Quieto! ¡Abajo!
¡No te muevas! ¡Al suelo!
¡Silencio!
¿Dónde está el chupapollas?
No entiendo.
- ¿Cómo se dice en portugués? - ¡Yo qué sé!
- ¿No estabas en la cárcel? - ¿Y qué?
- ¿No hay gais en una cárcel portuguesa? - ¡Ni idea!
¿Y el gay?
No le entiendo.
¿Dónde está el finocchio?
¡Finocchio tu puta madre, malfollado de mierda!
¡No te muevas! ¡Estate quieto!
¿Qué?
- ¡Policía! ¡Quieto! - ¡Date la vuelta!
¡Las manos atrás!
No encontrareis nada.
Eso del código de silencio puede parecer romántico.
Pero, dígame,
¿qué ganó al sacrificarse por Feliciano?
Aparte de siete años de cárcel y que lo deportaran a esta miseria.
Podría hablar con el fiscal y pedirle una sentencia reducida.
¿Por qué no colabora conmigo?
No encontraréis nada.
Cuanto más tiempo lleve Eduardo esta vida, peor será para él.
Un día de estos, acabará como usted.
O muerto de un tiro en una cuneta. ¿Es lo que quiere?
Hable con Eduardo.
Haga que vuelva voluntariamente.
No encontraréis una mierda.
Lo siento, pero se equivoca.
Encontraré exactamente lo que busco.
Sílvia, ¡nos vamos!
- ¿Me oyes? - ¿Por qué?
¿Dónde está Carlinhos? Coge las cosas y el dinero.
- ¿Qué pasa? - Cuanto menos sepas, mejor.
¡Joder! "Ve a por la ropa, el dinero".
¿Qué soy ahora, tu criada?
Al menos me gano la vida. A ti solo te importa esta mierda.
Unos esnifan, otros trafican.
¿Qué quieres decir? ¿Prefieres quedarte en el videoclub?
¿Acabar bebiendo como tu madre?
- Sílvia, escucha. - ¡Suéltame!
- Escucha. - ¡No me toques!
Vámonos a Estados Unidos. Necesito que me ayudes, por favor.
Tenemos que irnos de aquí.
Aquí no nos queda nadie y quieren matarme.
Hazlo por mí, por favor.
¿Por ti?
Pensaba que hacías esto para curar a tu padre.
Para tus amigos.
- Para los pringados de Rabo de Peixe. - Claro que sí.
Pero se ha complicado.
¿Sí?
Lo siento, Eduardo.
¡Lo siento!
Quiero lo que es mío mañana.
Se acabaron las tonterías.
No me obligues a hacerle lo que le hice a tu padre.
Se lo devolveré todo, se lo prometo.
Pero, por favor, no le haga daño a mi amigo...
Mierda. ¡Joder!
¿Qué ha pasado?
- Tengo que ayudar a Carlinhos. - ¿Qué le ha pasado?
Sílvia, prepáralo todo y vete al sitio acordado con Sky.
Nos podemos quedarnos aquí.
Le advierto que odio las despedidas.
¿Y quién no?
¿Qué hará en Lisboa?
Divorciarme.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
¿Conoces a alguien felizmente casado que quiera divorciarse?
Aun así, es triste, es el final de una cosa.
Y el principio de otra.
Un matrimonio infeliz es más triste.
Gracias por todo.
Por eso mis hombres no te encontraron.
Disculpe por aparecer así, pero no había otra manera.
Claro que la había. Entregándote a la policía.
De rodillas. Manos a la cabeza.
Si me detiene ahora,
nunca encontrará a los que lo empezaron.
Los verdaderos dueños de la droga.
¿No vino por eso a las Azores?
No me creo tanta amabilidad.
No es amabilidad.
Es justicia.
Mataron a mi padre.
Hay algo que no entiendo de ti.
¿Es que no te arrepientes de nada?
Hay cosas que no volvería a hacer.
Pero me arrepiento más de lo que no hice.
Ya sé que nunca te he caído bien.
Pero era difícil que fuéramos amigas.
Tu padre era un cabrón.
Pero era mi cabrón.
Aunque también era tu cabrón.
Sabía que las cosas acabarían mal.
Pero no me quejo.
Tu padre siempre me dio lo mejor.
Hubo un tiempo en que pensé...
que algún día cambiaría.
Que dejaría los negocios sucios.
Pero Arruda es Arruda.
Y ninguna mujer ni ninguna hija iban a cambiarlo.
Se quedó a medias.
Cuando estás con alguien como Arruda,
todo se queda a medias.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
No me encuentro bien.
No jodas.
¿De qué vas?
Ya decía yo que tenías las tetas hinchadas.
No te encuentras bien porque estás preñada.
¡Carlinhos!
Enséñame las manos.
¿Qué coño es eso?
Su droga.
Mire.
Está en la furgoneta.
Confíe en mí.
¿Que confíe en ti?
Puto saco de mierda.
Tu padre confiaba en ti.
- Dame la llave. - No.
Mi amigo primero.
No aprendes, ¿verdad?
¡No!
- ¡No, por favor! - Te diré una cosa.
En la vida real, nadie te regala nada.
- Dame la puta llave. - Tome.
¡Monti, la policía! ¡Corre!
Bonino, no me obligues a dispararte.
Vale, ven, por aquí.
Abre la mano.
Vamos.
Francisco, ¿estás bien?
¡Una ambulancia, rápido!
No es nada, inspectora.
Francisco.
¡Francisco!
Me he hecho más daño jugando al fútbol.
¡Me cago en su puta madre!
Eduardo.
Esto no es Estados Unidos. Me prometiste que me llevarías.
Lo sé. Y esa es mi intención.
¿Y Sílvia?
Sílvia nos está esperando en el muelle.
¡Solo pararemos en Estados Unidos, Carlinhos!
¡Sílvia!
Tenemos que esperarla.
- ¡Sílvia! - Eduardo.
No va a venir.
Entonces, voy a buscarla, ¿no?
No.
No es porque no pueda.
Es que no quiere.
¿Y cómo lo sabes?
Lo sé.
Y tú también lo sabes.
- Mierda. - ¡Vamos!
¡Putos cabrones!
Joder.
No quiero morir con esta ropa.
Nadie se va a morir.
¿Me oyes?
Hoy no morirá nadie.
Joe.
Le dije que no encontrarían nada.
Bueno,
supongo que toca despedirse.
Toma.
Feliz cumpleaños.
Te has acordado.
Nunca me olvido.
11 de septiembre.
Lo siento.
No.
Soy yo quien debería disculparse.
No te preocupes.
Al final, nos vamos a Estados Unidos.
A cuántos les gustaría estar en nuestro lugar.
SE ACABÓ COMPRAR A CRÉDITO
Azores.
El mejor bistec de Europa.
¡Hay que joderse!
Subtítulos: Olga Garrido