1
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
¿Qué?

2
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
El olor.

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,200
No pareces pescador.
Los perros policías odian el pescado.

4
00:01:00,200 --> 00:01:03,360
No me hagas ir a buscarte. ¿Oíste?

5
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Tengo que irme. Te llamo luego.

6
00:01:08,960 --> 00:01:09,920
Joe.

7
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Adelante. Siéntate.

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,920
Es muy suave para mí.
Siéntate tú, Eduardo.

9
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
Hice todo lo que me pediste.

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
¿Y las otras cosas que pedí?

11
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
Bien. ¿Nos dejas a solas un momento?

12
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
Claro.

13
00:01:29,560 --> 00:01:31,080
Siéntanse como en casa.

14
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
¿Seguro que es una buena idea?

15
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
¿Las latas de atún?

16
00:01:41,280 --> 00:01:44,960
Es una idea terrible,
pero ¿tienes una mejor?

17
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
¿Cómo convenciste a Feliciano de aceptar?

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,880
Me debe que su feo nombre
esté en esas latas de atún.

19
00:01:52,840 --> 00:01:53,800
Presta atención.

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
El barco pasará por la costa.

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Ya lo arreglé con el capitán.

22
00:01:59,480 --> 00:02:02,360
Pero no te esperarán ni irán más lento.

23
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
Solo tienes una oportunidad. ¿Está bien?

24
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
Si todo sale según el plan,

25
00:02:07,200 --> 00:02:09,560
irás a Estados Unidos a la antigua.

26
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Este es un celular prepago.

27
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
Por si quieres hablarme.

28
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
Tío Joe,

29
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
aún no sé por qué me ayudas así.

30
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
No te dejes engañar.

31
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
No soy una fundación de caridad.

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
Es una inversión.

33
00:02:34,240 --> 00:02:35,760
Tú y yo somos iguales.

34
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Sí.

35
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Debemos movernos siempre
como los tiburones o morimos.

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,120
¡Oye! Otra cosa.

37
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Abre el cajón.

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
Un regalo de graduación.

39
00:02:56,280 --> 00:02:59,640
Eres un hombre de negocios
que va a EE. UU.

40
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Un pez pequeño

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,440
en un estanque enorme.

42
00:03:07,040 --> 00:03:10,760
Eduardo Melo, pescador,
desapareció de Rabo de Peixe.

43
00:03:10,760 --> 00:03:12,200
Como este tipo, Arruda.

44
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
Su chofer cayó de un faro.
Encontramos indicios de un tiroteo.

45
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
Esa misma semana, Rafael,
el mejor amigo de Eduardo,

46
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
desapareció sin dejar rastro,

47
00:03:21,920 --> 00:03:26,000
y al padre del sospechoso
lo mataron con una bengala.

48
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
Todo está relacionado con Eduardo Melo.

49
00:03:28,640 --> 00:03:33,280
El extraño caso del chofer volador
y el ciego que vio la luz antes de morir.

50
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
¿Sí?

51
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
¿Alguna noticia del paradero de Bonino?

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
De hecho...

53
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Lo entiendo.

54
00:03:40,800 --> 00:03:43,560
Detective, el director llama desde Lisboa.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Sí, director.

56
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
Tenemos otro payaso para agregar
a esta manada de lunáticos.

57
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
RECETA DE PASTA ALLA POMPINO

58
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
Claro.

59
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
No debe repetirlo. Entendí.

60
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
La nota de despedida de Bonino
antes de escapar.

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
¡Casi me da un infarto!
Pensé que no volvería a verte.

62
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Te traje lo que es tuyo.

63
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Tómalo, por favor.

64
00:04:22,840 --> 00:04:26,400
¿Recuerdas cuando no llevaba
el almuerzo a la escuela?

65
00:04:26,400 --> 00:04:28,560
Me dabas la mitad de tu sándwich.

66
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Esto no es un sándwich.

67
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Como dice Sandrinho,

68
00:04:34,040 --> 00:04:35,560
esa vida no era para mí.

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,240
Dáselo a quien lo necesite.

70
00:04:41,040 --> 00:04:44,200
Sabes que mucha gente
necesita ayuda en Rabo de Peixe.

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
Me encantaría que vieras el coro.

72
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
No te imaginas cuánto hemos mejorado.

73
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
¡Vaya si tienes clase!

74
00:04:59,440 --> 00:05:02,600
Llámame si me necesitas para lo que sea.

75
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
Estaré ahí para ti.

76
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
Adelante.

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
¿Vamos?

78
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
<i>Necesito tu ayuda.
No es para mí. Es para el chico.</i>

79
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
<i>No, me quedo.</i>

80
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
Aún tengo cosas que hacer aquí.

81
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
Gracias, Joe.

82
00:07:14,960 --> 00:07:16,600
No te puedo dar dinero.

83
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
Esto es tuyo. Es tu herencia.

84
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Tu certificado de nacimiento.

85
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
Quiero que lo lleves
cuando vayas a EE. UU.

86
00:07:24,640 --> 00:07:25,560
Papá, pero...

87
00:07:25,560 --> 00:07:28,640
¿No quisiste ir a EE. UU. siempre?
Entonces, vete.

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
Pero quiero pedirte algo.

89
00:07:31,800 --> 00:07:35,360
- Nunca olvides de dónde vienes.
- Claro que no.

90
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
Mientras estés vivo,
eres mi padre y yo soy tu hijo.

91
00:07:39,320 --> 00:07:41,280
Tú debes guardar esto, no yo.

92
00:08:37,920 --> 00:08:39,680
No le pusieron ni una lápida.

93
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
¿Qué fue lo último que le dijiste?

94
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Recuerdo lo último que le dije.

95
00:08:57,840 --> 00:09:00,880
En la cocina de tu casa, le dije:
"Sr. Jeremias...

96
00:09:02,600 --> 00:09:05,880
Dígale a su hijo que no hay
absolución sin arrepentimiento".

97
00:09:08,240 --> 00:09:10,440
Quizá ya sea tarde, Eduardo.

98
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
Vamos. No dejemos esperando a tus amigos.

99
00:09:15,600 --> 00:09:18,280
- Quiero hacer una llamada.
- ¿Una llamada?

100
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Debes ver muchas películas.

101
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
Relájate. No estás arrestado.

102
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Todavía.

103
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Eduardo, camina adelante.

104
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Vamos.

105
00:09:34,800 --> 00:09:38,920
Hace mucho soy el abogado de tu tío.
Todo estará bien. No te preocupes.

106
00:09:51,360 --> 00:09:52,840
¿Comenzamos?

107
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
Como se imaginará,
no hay mucho que hacer allá.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
- Nos relajamos.
- ¡Mierda!

109
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
Fuimos a pescar.

110
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Genial.

111
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Y a cazar también.

112
00:10:23,160 --> 00:10:25,600
Mi tío tiene un huerto. Plantamos papas.

113
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
¿Papas en pleno verano?

114
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
El hijo de puta pesa.

115
00:10:31,600 --> 00:10:33,480
¿Pusieron un árbol de Navidad?

116
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
¿Qué hicieron?

117
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
Fuimos a pescar.

118
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
¿Qué pescaste?

119
00:10:43,080 --> 00:10:46,280
Jurel azul con caña de pescar.
Yo pesqué un atún.

120
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
Pero era pequeño.

121
00:10:59,280 --> 00:11:01,560
- ¿Cómo fueron?
- En autobús.

122
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
- En autobús.
- En autobús.

123
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
- De ida...
- Y vuelta.

124
00:11:07,960 --> 00:11:10,120
- Y caminamos.
- Déjame adivinar.

125
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
De ida y vuelta

126
00:11:12,520 --> 00:11:13,760
Así es.

127
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
- ¿Guardaste los boletos?
- No los guardé.

128
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Los boletos. Creo que los tiré.

129
00:11:22,960 --> 00:11:25,280
Fue un viaje como cualquier otro.

130
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
¿Recuerdas algo inusual?

131
00:11:31,360 --> 00:11:34,080
No, no recuerdo nada inusual.

132
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
No, nada inusual.

133
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
Nada inusual.

134
00:11:49,360 --> 00:11:53,680
¿Tu padre acababa de operarse
y decidiste irte de vacaciones?

135
00:11:54,280 --> 00:11:56,440
Papá por fin estaba bien de salud.

136
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
No por mucho tiempo.

137
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
¿Hace cuánto que salían?

138
00:12:06,320 --> 00:12:07,440
Desde los 15 años.

139
00:12:09,480 --> 00:12:12,800
- Pero habíamos terminado.
- ¿Por tu sobredosis de coca?

140
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
Tras nueve años juntos, Rafael desaparece

141
00:12:20,880 --> 00:12:23,080
y ¿vas de viaje con su mejor amigo?

142
00:12:26,400 --> 00:12:30,280
Te mudas a la casa de tu padre,
él desaparece, y ¿dónde estás?

143
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
Bronceándote.

144
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
El chofer de tu padre
cae de un faro y muere.

145
00:12:34,520 --> 00:12:36,480
¿Dónde estás? ¿De vacaciones?

146
00:12:36,480 --> 00:12:39,960
Holgazaneando y fumando
donde nadie puede encontrarte.

147
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
- Trabajar en una videotienda debe cansar.
- Sí.

148
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
- Sí.
- La videotienda.

149
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Me canso de solo pensarlo.

150
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
Seguro no fue fácil.

151
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Te molestaban en la escuela, ¿no?

152
00:12:55,280 --> 00:12:56,840
¿Cómo te decían?

153
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
¿Marica? ¿Homosexual?

154
00:12:59,480 --> 00:13:00,560
¿Loca?

155
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Soy de Rabo de Peixe.

156
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
Estoy aquí
porque no me afectaron los insultos.

157
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
¿Sabes qué pienso, Carlos?

158
00:13:26,680 --> 00:13:29,800
Tus amigos te llevaron por mal camino.
Querías ayudarlos.

159
00:13:29,800 --> 00:13:34,320
Porque eres un buen tipo.
Pero no tienes que arruinar tu vida.

160
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
Podemos protegerte.

161
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
- ¿Protegerme?
- ¿De quién?

162
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
De los hijos de puta
que mataron a tu papá.

163
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
Metiste la pata, ¿no?

164
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
Y no pudiste echarte para atrás.

165
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
Cuando regresaste a Rabo de Peixe,
ya lo habían enterrado.

166
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
Ni siquiera pudiste despedirte de él.

167
00:14:02,760 --> 00:14:04,360
O ver cómo quedó.

168
00:14:08,680 --> 00:14:11,800
Debe ser difícil saber
que tu papá murió por tu culpa.

169
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
¿Eso crees, detective?

170
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
No estoy seguro. Míralo.

171
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
¡Qué arrogante!

172
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Se sabe su historia de memoria.

173
00:14:26,440 --> 00:14:29,800
Mi cliente vino a cooperar
con una investigación policial.

174
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
No a ser humillado.
Si no cambian su trato...

175
00:14:33,120 --> 00:14:36,520
- Sin remordimiento.
- No tiene derecho a hablar de papá.

176
00:14:38,560 --> 00:14:42,480
En Rabo de Peixe, nuestro destino
está escrito, pero no entiende.

177
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
Pero nos dejan ir a pescar.

178
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Trabajamos fuerte
para que coman pescado fresco a diario.

179
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Pero aspirar a ser más
es pedir demasiado, ¿no?

180
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
¿Por qué?

181
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
¿Por qué debo ser miserable toda mi vida?

182
00:14:58,400 --> 00:15:03,120
Lindas palabras,
pero jodieron a tu papá, ¿no?

183
00:15:04,600 --> 00:15:06,520
Entiendo lo que dices.

184
00:15:06,520 --> 00:15:08,720
Entiendo que quieras una vida mejor.

185
00:15:09,840 --> 00:15:11,720
Pero hay algo que no entiendo.

186
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
¿Por qué no me has preguntado
qué sé de quién mató a tu padre?

187
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
Y si eso no es culpabilidad,

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
sinceramente no sé qué lo sea.

189
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
Yo sí, detective. Las pruebas materiales.

190
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
No tiene ninguna prueba contra mi cliente.

191
00:15:29,880 --> 00:15:31,640
Solo provocación e irrespeto.

192
00:15:33,120 --> 00:15:34,320
Vamos, Eduardo.

193
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Buen día.

194
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
Está a punto de caer.

195
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
Lo presionaré otra vez antes de irme.

196
00:15:44,840 --> 00:15:45,960
¿Estás seguro?

197
00:15:45,960 --> 00:15:48,600
Conozco a Carlinhos desde niño.

198
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
Con uno, tienes a todos.

199
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
¿Y dónde está?

200
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Creo que lo sé.

201
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
¿Conseguiste lo que te pedí?

202
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
También necesitaré un auto.

203
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
- ¿Quieres un auto?
- Sí.

204
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Yo me encargo.

205
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
Llegó el expediente del tío de Eduardo.

206
00:16:26,800 --> 00:16:31,520
Un experto en explosivos
condenado por robar un vehículo blindado.

207
00:16:31,520 --> 00:16:35,960
Nada raro hasta ahora.
Pero ¿quién era también sospechoso?

208
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
Feliciano Carrilho, de los enlatados.

209
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
Es dueño de la casa donde vivió Joe
desde que lo deportaron.

210
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
Feliciano y Joe son viejos amigos.

211
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
La policía nunca lo encontró.

212
00:16:46,160 --> 00:16:49,640
Pero Feliciano ahora es
un empresario exitoso y respetado.

213
00:16:49,640 --> 00:16:51,400
El mejor atún de las Azores.

214
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
¿Atún enlatado?

215
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
¿Seguro que no te siguieron?

216
00:16:59,600 --> 00:17:00,520
Sí.

217
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
Pero la detective del continente
no va a dejarnos en paz.

218
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Tío Joe, deberíamos cancelar todo.

219
00:17:12,280 --> 00:17:14,880
Al contrario. Es ahora o nunca.

220
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Soy responsable de Sílvia y Carlinhos.

221
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
¿Y si les pasa algo?

222
00:17:19,400 --> 00:17:20,320
Bueno,

223
00:17:21,440 --> 00:17:24,680
si no hubieras ido al cementerio,
no estarías en este lío.

224
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
Escúchame y sigue el maldito plan.

225
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
Mira, sé que la cagué, ¿sí?

226
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Intento arreglar el desastre que hice.

227
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Es hora de demostrar
que eres más grande que este basurero.

228
00:17:35,880 --> 00:17:38,200
- Sigue el maldito plan.
- Tío Joe.

229
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
Debemos quedarnos aquí.

230
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
Al menos por ahora.

231
00:17:42,840 --> 00:17:44,600
¿Sabes quién se quedó aquí?

232
00:17:46,880 --> 00:17:48,960
Tu madre. Mira lo que le pasó.

233
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
- Ella no tiene nada que ver.
- ¡Claro que sí!

234
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
Me he culpado por su muerte estos años.

235
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
Cuando se enfermó, ¿qué hice?

236
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
<i>Me alejé.</i>

237
00:18:20,440 --> 00:18:22,320
Debí llevarla a EE. UU.

238
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
Era mi deber.

239
00:18:26,640 --> 00:18:27,800
Mi propia hermana.

240
00:18:29,480 --> 00:18:32,360
No debimos dejarla aquí. Ni a ti tampoco.

241
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
Tenía a papá.

242
00:18:44,360 --> 00:18:45,960
Ya no.

243
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
Pero me tienes a mí.

244
00:18:53,600 --> 00:18:55,880
Querías saber por qué te ayudaba.

245
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
Por eso.

246
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
No pude salvar a tu madre.

247
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Tengo que salvarte.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
Tengo que salvarte.

249
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Creo que seré libre en EE. UU.

250
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
Puedo ser yo mismo.

251
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Eres la persona más libre que conozco.

252
00:19:32,480 --> 00:19:35,920
Puedes ser Carlinhos aquí
o en Fall River. Donde quieras.

253
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
¿Y tú?

254
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
¿Qué harás?

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,120
No lo sé.

256
00:19:46,760 --> 00:19:50,400
Siempre quise ser
otra persona en otro lugar.

257
00:19:51,200 --> 00:19:54,920
Ahora que esta mierda está por suceder,
extraño este lugar.

258
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
A veces siento que tengo
veneno en las venas.

259
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
Y que cada día,
el veneno me mata un poco más.

260
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
Quizá EE. UU. sea la cura.

261
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Pase lo que pase, quédense aquí.

262
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
¿Crees que sea la cura?

263
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
Tal vez sea un veneno diferente.

264
00:20:43,920 --> 00:20:45,600
Es muy urgente.

265
00:20:46,200 --> 00:20:49,160
Pero como ve en el expediente,
es cuestión de horas.

266
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
Si no nos apuramos...

267
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
- Aguardo.
- ¿Organizo equipos de vigilancia?

268
00:20:54,640 --> 00:20:57,920
No más vigilancia.
Actuaremos ahora y los capturaremos.

269
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
Disculpa. Sé que quieres resolver esto...

270
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Sí.

271
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
Muchas gracias.
Tenemos una orden de registro.

272
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Llama a todos.

273
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
No sé si sobrevivirán afuera,

274
00:21:27,640 --> 00:21:28,880
pero estaban felices.

275
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
No todos pueden decir lo mismo.

276
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
Tienes que hacer una cosa más.

277
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
FILETES DE ATÚN
PESCADOS Y EMPACADOS EN LAS AZORES

278
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
No podía irme sin disculparme.

279
00:22:55,520 --> 00:22:57,880
No tienes por qué disculparte, Carlos.

280
00:22:59,800 --> 00:23:01,080
El amor no es pecado.

281
00:23:03,520 --> 00:23:04,440
Tiene razón.

282
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
No es un pecado,

283
00:23:07,800 --> 00:23:11,560
pero aprendí que lo que queremos
no siempre es bueno para nosotros.

284
00:23:13,000 --> 00:23:16,080
La última vez que quise algo,
terminó en el hospital.

285
00:23:18,440 --> 00:23:20,120
Pero Dios no me abandonó.

286
00:23:34,560 --> 00:23:37,400
Mis sentimientos hacia usted
funcionan mejor así.

287
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Con esto de por medio.

288
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
La iglesia está cerrada.

289
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
¡No se mueva! ¡Abajo!

290
00:24:18,160 --> 00:24:21,760
¡No se mueva! ¡Al suelo!

291
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
¡Silencio!

292
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
¿Dónde está el puto?

293
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
No entiendo.

294
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
- ¿Cómo se dice "homosexual"?
- No lo sé.

295
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
- ¿No estabas preso?
- ¿Y qué?

296
00:24:42,040 --> 00:24:45,720
- ¿No hay homosexuales en la cárcel?
- ¡No tengo idea!

297
00:24:46,320 --> 00:24:47,480
¿Y el homosexual?

298
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
No entiendo.

299
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
¿Dónde está el puto?

300
00:24:51,680 --> 00:24:54,640
¡Más puta tu madre, carajo!

301
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
¡No te muevas!

302
00:25:02,480 --> 00:25:04,000
¿Qué?

303
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
- ¡Alto!
- ¡Date vuelta!

304
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
¡Manos atrás!

305
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
No encontrará nada.

306
00:26:06,080 --> 00:26:08,960
El código de silencio
le puede parecer romántico.

307
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Pero dígame,

308
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
¿qué ganó al proteger a Feliciano?

309
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Aparte de siete años de cárcel
y que lo deportaran aquí.

310
00:26:20,920 --> 00:26:25,040
Le explicaré su situación al fiscal
y le pediré una rebaja de pena.

311
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
¿Por qué no colabora?

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
No encontrará nada.

313
00:26:37,280 --> 00:26:41,000
Cuanto más tiempo pase Eduardo
en esta vida, peor estará.

314
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Un día de estos, estará en su lugar.

315
00:26:45,280 --> 00:26:48,320
O muerto con un tiro en la cabeza.
¿Quiere eso?

316
00:26:56,320 --> 00:26:57,400
Hable con Eduardo.

317
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Dígale que venga voluntariamente.

318
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
No encontrará nada.

319
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Por desgracia, sí.

320
00:27:17,440 --> 00:27:19,760
Encontré exactamente lo que buscaba.

321
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
Sílvia, nos vamos.

322
00:27:36,000 --> 00:27:37,600
- ¡Vamos!
- ¿Por qué?

323
00:27:37,600 --> 00:27:40,640
¿Y Carlinhos?
Trae las cosas de mi tío y el dinero.

324
00:27:40,640 --> 00:27:43,880
- Dime qué pasa.
- No. Cuanto menos sepas, mejor.

325
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
¡Mierda! "Ve por la ropa y el dinero".

326
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
"¡Vamos!". ¿Qué soy, tu mucama?

327
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
Me gano la vida con la droga.
Deja de consumirla.

328
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Consumir y traficar es lo mismo.

329
00:27:53,960 --> 00:27:57,280
¿Prefieres quedarte en la videotienda?

330
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
¿Ser borracha como tu madre?

331
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
- Escúchame.
- ¡Suéltame!

332
00:28:06,400 --> 00:28:08,120
- Escucha.
- ¡No me toques!

333
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
Nos vamos a EE. UU.

334
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Necesito tu ayuda, por favor.

335
00:28:13,480 --> 00:28:15,440
Tenemos que salvarnos.

336
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
Aquí pueden lastimarme.

337
00:28:18,360 --> 00:28:20,000
Hazlo por mí, por favor.

338
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
¿Por ti?

339
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
Creí que lo hacías para curar a tu papá.

340
00:28:27,520 --> 00:28:29,000
Por tus amigos.

341
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
- ¡Por los fracasados de Rabo de Peixe!
- Sí.

342
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
Pero las cosas se complicaron.

343
00:28:47,520 --> 00:28:48,400
¿Hola?

344
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Lo siento, Eduardo.

345
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
¡Lo siento!

346
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
Quiero lo que es mío mañana.

347
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Basta de tonterías.

348
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
No me obligues a hacerle
lo que le hice a tu papá.

349
00:29:09,760 --> 00:29:11,800
Le prometo que le devolveré todo.

350
00:29:12,520 --> 00:29:15,640
Por favor, se lo ruego.
¡No lastime a mi amigo!

351
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
¡Puta madre!

352
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
¿Qué pasó?

353
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- Tengo que ayudar a Carlinhos.
- ¿Qué le pasó? ¡Eduardo!

354
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
Sílvia, ve a preparar todo
y ve al lugar de encuentro con Sky.

355
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
No nos quedaremos más.

356
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
No me gustan las despedidas.

357
00:29:46,240 --> 00:29:47,200
A nadie.

358
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
¿Qué harás en Lisboa?

359
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Me divorciaré.

360
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
Lo lamento.

361
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
¿Por qué?

362
00:30:00,280 --> 00:30:03,680
Nadie se divorcia
si tiene un matrimonio feliz.

363
00:30:04,480 --> 00:30:07,680
Igual, es triste.
Siempre es el final de algo.

364
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
Y el comienzo de algo más.

365
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Un matrimonio infeliz es más triste.

366
00:30:18,800 --> 00:30:20,320
Gracias por todo.

367
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
Por eso no te encontraron.

368
00:31:16,080 --> 00:31:19,280
Perdón por venir así,
pero no tenía alternativa.

369
00:31:19,280 --> 00:31:22,480
Claro que sí. Podrías haberte entregado.

370
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
De rodillas y manos en la cabeza.

371
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Si me arresta ahora,

372
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
no hallará a la gente que empezó todo.

373
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
A los dueños de la droga.

374
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
¿No vino por eso a las Azores?

375
00:31:46,920 --> 00:31:49,200
Tanta bondad es difícil de creer.

376
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
No es bondad.

377
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
Es justicia.

378
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
Mataron a mi padre.

379
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
Hay algo que no entiendo de ti.

380
00:32:16,640 --> 00:32:18,720
Después de todo, ¿no lamentas nada?

381
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
Hay mucho que no haría de nuevo.

382
00:32:27,280 --> 00:32:29,480
Pero me arrepiento de lo que no hice.

383
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
Sé que nunca te caí bien.

384
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Habría sido difícil ser buenas amigas.

385
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Tu papá era un cabrón.

386
00:32:53,640 --> 00:32:54,840
Mi cabrón.

387
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
En fin, también era tu cabrón.

388
00:33:13,040 --> 00:33:15,560
Sabía que las cosas terminarían mal.

389
00:33:17,880 --> 00:33:19,160
No me quejo.

390
00:33:19,160 --> 00:33:21,960
Tu papá siempre me dio lo mejor de todo.

391
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Hubo un tiempo en que pensé...

392
00:33:26,360 --> 00:33:28,080
que algún día cambiaría.

393
00:33:29,440 --> 00:33:31,720
Que dejaría los negocios turbios.

394
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
Pero Arruda es Arruda.

395
00:33:35,880 --> 00:33:39,160
Y ninguna esposa o hija lo cambiaría.

396
00:33:42,160 --> 00:33:43,440
No está terminado.

397
00:33:47,200 --> 00:33:49,160
Si estás con alguien como Arruda,

398
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
nada se termina.

399
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
- ¿Qué pasa?
- Nada.

400
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
No me siento bien.

401
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
¡Mierda! ¡Ay!

402
00:34:13,480 --> 00:34:14,800
¿Qué mierda fue eso?

403
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
Lo sabía. Tienes las tetas hinchadas.

404
00:34:19,800 --> 00:34:22,640
No te sientes bien
porque estás embarazada.

405
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
¡Carlinhos!

406
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Muéstrame las manos.

407
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
¿Qué mierda es eso?

408
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
La droga.

409
00:36:33,200 --> 00:36:34,120
Mire.

410
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
El resto está en la camioneta.

411
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Confíe en mí.

412
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
¿Que confíe en ti?

413
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
Maldito imbécil de mierda.

414
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
Tu padre confió en ti.

415
00:36:48,720 --> 00:36:50,440
- Dame las llaves.
- No.

416
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
Mi amigo primero.

417
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
No aprendes, ¿verdad?

418
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
¡No!

419
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
- ¡No, por favor!
- Te diré algo.

420
00:37:26,880 --> 00:37:31,240
Nada en la vida es gratis.

421
00:37:33,960 --> 00:37:36,320
- Las llaves, carajo.
- Tome.

422
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
¡La policía, Monti! ¡Corre!

423
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Bonino, no me hagas dispararte.

424
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Cuidado. Por aquí.

425
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
Abre la mano.

426
00:39:26,760 --> 00:39:27,640
Vamos.

427
00:39:34,600 --> 00:39:37,040
Francisco, ¿estás bien?

428
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
Llamen una ambulancia.

429
00:39:48,400 --> 00:39:50,160
No es nada, detective.

430
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
¿Francisco?

431
00:39:51,960 --> 00:39:53,080
¡Francisco!

432
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
Tuve peores lesiones jugando futsal.

433
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
¡Maldito hijo de puta!

434
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Eduardo.

435
00:40:38,920 --> 00:40:42,240
Esto no es EE. UU.
Prometiste llevarme allá.

436
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Lo sé. Esa es mi intención.

437
00:40:52,680 --> 00:40:53,520
¿Y Sílvia?

438
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
Nos espera en el muelle, Carlinhos.

439
00:40:56,800 --> 00:41:00,280
¡Solo nos detendremos
en EE. UU, Carlinhos!

440
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
¡Sílvia!

441
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
Debemos esperarla.

442
00:41:12,680 --> 00:41:14,960
- ¡Sílvia!
- Eduardo.

443
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
No vendrá.

444
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
¿No? Voy por ella, ¿sí?

445
00:41:19,560 --> 00:41:20,520
No.

446
00:41:21,360 --> 00:41:22,760
No es porque no pueda.

447
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
No quiere.

448
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
¿Y cómo sabes eso?

449
00:41:28,400 --> 00:41:29,480
Lo sé.

450
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
En el fondo, tú también.

451
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
- ¡Mierda!
- Vamos.

452
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Hijos de puta.

453
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
Mierda.

454
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
No quiero morir con esta ropa.

455
00:43:00,480 --> 00:43:01,880
Nadie va a morir.

456
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
¿Me oyes?

457
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
Nadie morirá hoy.

458
00:43:30,840 --> 00:43:31,720
Joe.

459
00:43:40,160 --> 00:43:42,200
Le dije que no encontrarían nada.

460
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
Entonces,

461
00:43:48,160 --> 00:43:50,000
supongo que es la despedida.

462
00:43:50,000 --> 00:43:50,960
Toma.

463
00:44:00,360 --> 00:44:01,520
Feliz cumpleaños.

464
00:44:04,320 --> 00:44:05,520
Lo recordaste.

465
00:44:05,520 --> 00:44:07,120
Nunca lo olvido.

466
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
El 11 de septiembre.

467
00:44:15,720 --> 00:44:16,840
Lo siento.

468
00:44:18,080 --> 00:44:19,200
No.

469
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
Debería disculparme por todo.

470
00:44:24,720 --> 00:44:25,840
No te preocupes.

471
00:44:27,760 --> 00:44:30,280
Después de todo, vamos a EE. UU., ¿no?

472
00:44:33,480 --> 00:44:35,840
Muchos quisieran estar en nuestro lugar.

473
00:45:14,680 --> 00:45:17,480
NO MÁS COMPRAS A CRÉDITO

474
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
Azores.

475
00:46:45,560 --> 00:46:47,120
El mejor filete de Europa.

476
00:47:36,760 --> 00:47:38,200
¡Carajo!

477
00:50:27,880 --> 00:50:32,880
Subtítulos: Jaime Casas