ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ
ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΦΕΛΙΣΙΑΝΟ
Τι 'ναι;
Αυτή η ψαρίλα.
Ψαράς είσαι εσύ; Τα σκυλιά της αστυνομίας μισούν τα ψάρια.
Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε ψάξω. Ακούς;
Κλείνω. Θα σε ξαναπάρω.
Τζο.
Έλα. Κάθισε στην καρέκλα σου.
Είναι πολύ μαλακή για εμένα. Κάθισέ εσύ, Εντουάρντο.
Όλα είναι έτοιμα.
Και τα άλλα που ζήτησα;
Ωραία.
-Μπορείς να μας αφήσεις μόνους για λίγο; -Βεβαίως.
Σαν στο σπίτι σας.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Οι κονσέρβες;
Σίγουρα είναι απαίσια ιδέα, αλλά έχεις κάποια καλύτερη;
Και πώς έπεισες τον Φελισιάνο να εμπλακεί;
Χάρη σε εμένα έχουν αυτές οι κονσέρβες το απαίσιο όνομά του.
Άκουσέ με τώρα.
Το καράβι θα περάσει ανοιχτά.
Συνεννοήθηκα με τον καπετάνιο.
Αλλά δεν θα σε περιμένουν, δεν θα επιβραδύνουν.
Άρα έχεις μόνο μία ευκαιρία. Εντάξει;
Αν όλα πάνε βάσει σχεδίου,
θα πας στην Αμερική παραδοσιακά.
Αυτό είναι καρτοκινητό.
Αν θες να μου μιλήσεις.
Θείε Τζο,
ακόμα δεν ξέρω γιατί με βοηθάς τόσο πολύ.
Μην έχεις αυταπάτες, μικρέ.
Δεν είμαι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Επένδυση κάνω.
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι, το ξέρεις; Ναι.
Σαν καρχαρίες. Αν δεν κινούμαστε, θα πεθάνουμε.
Κάτι ακόμα. Άνοιξε το συρτάρι.
Είναι δώρο αποφοίτησης.
Είσαι και επισήμως επιχειρηματίας που ταξιδεύει στην Αμερική.
Ένα μικρό ψάρι
σε μια τεράστια λίμνη.
Εντουάρντο Μέλο, ψαράς. Εξαφανίστηκε από τον Ράμπο ντο Πέισε.
Όπως και ο Αχούδα.
Ο οδηγός του έπεσε από φάρο, όπου υπήρχαν ίχνη ένοπλης συμπλοκής.
Την ίδια εβδομάδα ο Ραφαέλ,
ο καλύτερος φίλος του Εντουάρντο, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.
Και ο πατέρας του υπόπτου δολοφονήθηκε με όπλο για φωτοβολίδες.
Όλα συνδέονται με τον Εντουάρντο Μέλο.
Ένας ιπτάμενος σοφέρ κι ένας τυφλός που βρήκε το φως του πριν τα τινάξει.
Εμπρός;
-Ενδείξεις για το πού βρίσκεται ο Μπονίνο; -Βασικά...
Κατάλαβα.
Για εσάς είναι. Ο διευθυντής από Λισαβόνα.
Ορίστε, κε διευθυντή.
Κύριοι, θα προσθέσουμε άλλον έναν κλόουν στην τρελοπαρέα.
ΖΥΜΑΡΙΚΑ ΑΛΑ ΠΙΠΟΝΙ
Φυσικά.
Όχι, κατάλαβα πολύ καλά.
Αποχαιρετιστήριο ραβασάκι του Μπονίνο πριν την απόδραση.
Παραλίγο να πάθω καρδιακό. Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Σου έφερα το μερίδιό σου.
Πάρ' το, σε παρακαλώ.
Θυμάσαι όταν πηγαίναμε σχολείο και εγώ δεν είχα κολατσιό;
Μου έδινες το μισό σου σάντουιτς.
Αυτό δεν είναι σάντουιτς.
Κι όπως λέει και ο Σαντρίνιο, αυτή η ζωή δεν ήταν για εμένα.
Τότε, δώσ' τα σε κάποιον.
Στο Ράμπο ντο Πέισε υπάρχουν πολλοί που έχουν ανάγκη.
Μακάρι να άκουγες τη χορωδία μας.
Δεν φαντάζεσαι πόσο βελτιωθήκαμε.
Πολύ κυριλέ μας έγινες.
Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου. Για οτιδήποτε.
Θα είμαι πάντα πλάι σου.
Πήγαινε.
Ξεκινάμε;
Θέλω βοήθεια. Όχι για εμένα, για τον μικρό.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Εγώ θα μείνω.
Έχω δουλειές εδώ.
Ευχαριστώ, Τζο.
Δεν έχω λεφτά να σου δώσω.
Αυτή είναι η περιουσία σου.
Το πιστοποιητικό γέννησής σου.
Θέλω να το πάρεις μαζί σου στην Αμερική.
Μπαμπά, δεν...
Πάντα ήθελες να πας στην Αμερική. Πήγαινε λοιπόν.
Αλλά ένα πράγμα σου ζητώ.
-Μην ξεχάσεις ποτέ την καταγωγή σου. -Όχι, ποτέ.
Αλλά όσο ζεις, είσαι ο πατέρας μου κι εγώ ο γιος σου.
Εσύ πρέπει να το κρατήσεις.
Ούτε μια ταφόπλακα δεν έχει ο καημένος.
Ποια ήταν τα τελευταία σου λόγια στον πατέρα σου;
Εγώ θυμάμαι τα δικά μου.
Ήμασταν στην κουζίνα σας και είπα "Κύριε Ζερεμίας,
εξηγήστε του ότι χωρίς μετάνοια δεν υπάρχει συγχώρεση".
Ίσως είναι πολύ αργά τώρα, Εντουάρντο.
Πάμε, σε περιμένουν οι φίλοι σου.
-Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα. -Τηλεφώνημα;
Πολλές ταινίες βλέπεις.
Ηρέμησε, δεν είσαι υπό κράτηση.
Προς το παρόν.
Εντουάρντο.
Προχώρα πρώτος. Πάμε.
Είμαι χρόνια δικηγόρος του θείου σου. Όλα θα πάνε καλά.
Ξεκινάμε;
Δεν έχεις τι να κάνεις στη μέση του πουθενά.
Εντάξει;
Χαλαρώσαμε.
Γαμώτο!
Πήγαμε για ψάρεμα.
Ωραία.
Και για κυνήγι.
Φυτέψαμε πατάτες στο περιβόλι του θείου.
Πατάτες καλοκαιριάτικα;
Είναι βαρύς ο καριόλης!
Στολίσατε κι έλατο;
Και τι κάνατε εκεί;
Πήγαμε για ψάρεμα.
Και τι πιάσατε;
Σαυρίδια, με καλάμι. Εγώ έπιασα και τόνο.
Αλλά απ' τους μικρούς.
-Πώς πήγατε εκεί; -Με λεωφορείο.
-Με το υπεραστικό. -Λεωφορείο.
-Πήγαινε... -Κι έλα.
-Και περπατήσαμε. -Άσε με να μαντέψω.
Πήγαινε κι έλα.
Ακριβώς.
-Κράτησες τα εισιτήρια; -Όχι, δεν τα κράτησα.
Τα εισιτήρια... Νομίζω ότι τα πέταξα.
Εν συντομία, ήταν μια συνηθισμένη εκδρομή.
Δεν θυμάσαι κάτι ασυνήθιστο;
Όχι, δεν θυμάμαι κάτι ασυνήθιστο.
Όχι, τίποτα ασυνήθιστο.
Τίποτα ασυνήθιστο.
Ο πατέρας σου μόλις είχε εγχειριστεί κι εσύ πήγες διακοπές;
Ο μπαμπάς μου ήταν υγιέστατος.
Αλλά όχι για πολύ, έτσι;
Από πότε ήσασταν μαζί;
Από τα 15 μας.
-Αλλά είχαμε χωρίσει. -Επειδή πήρες υπερβολική δόση;
Εννιά χρόνια μαζί και μόλις εξαφανίζεται πας διακοπές με τον κολλητό του.
Μετακομίζεις σπίτι του πατέρα σου, εξαφανίζεται και εσύ τι κάνεις;
Ηλιοθεραπεία.
Ο οδηγός του πέφτει από φάρο, σκοτώνεται. Κι εσύ; Πας διακοπές.
Αραχτή, σαν να μην τρέχει τίποτα, και δεν σε βρίσκει κανείς.
-Δύσκολη η δουλειά στο βιντεοκλάμπ. -Όντως.
-Στο βιντεοκλάμπ.
Κουράζομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Στο σχολείο σου φέρονταν άσχημα;
Πώς σε φώναζαν;
Τοιούτο; Ντιντή;
Λουλού;
Στο Ράμπο ντο Πέισε ζω.
Αν έτρεμα αυτές τις προσβολές, θα ήμουν τώρα εδώ;
Ξέρεις τι πιστεύω, Κάρλος;
Οι άλλοι σε παρέσυραν, εσύ ήθελες να τους βοηθήσεις.
Γιατί είσαι καλό παιδί.
Μην καταστρέψεις τη ζωή σου.
Θα σε προστατεύσουμε.
-Θα με προστατέψετε; -Από ποιον;
Τους καριόληδες που σκότωσαν τον πατέρα σου.
Μαντάρα τα έκανες, έτσι;
Και μετά δεν υπήρχε επιστροφή.
Κι όταν γύρισες, ο πατέρας σου είχε ήδη κηδευτεί.
Χωρίς καν να τον αποχαιρετήσεις.
Ή να δεις πώς τον κατάντησαν.
Είναι δύσκολο να ξέρεις ότι πέθανε εξαιτίας σου.
Δεν ξέρω, επιθεωρήτρια.
Δεν είμαι σίγουρος. Κοιτάξτε τον. Μες στην αλαζονεία.
Λέει νεράκι το παραμύθι.
Ο πελάτης μου ήρθε να συνεργαστεί σε αστυνομική έρευνα.
Όχι να τον προσβάλετε. Αν δεν αλλάξετε ύφος...
-Χωρίς ίχνος μετάνοιας. -Μη μιλάς για τον πατέρα μου.
Στο χωριό μου γεννιέσαι ξεγραμμένος, ποτέ δεν θα το καταλάβεις.
Ναι, μας αφήνουν να ψαρεύουμε.
Ξεθεωνόμαστε στη δουλειά για να τρώτε κάθε μέρα φρέσκο ψάρι.
Αλλά δεν μας επιτρέπεται να κάνουμε άλλα όνειρα.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να ζω μια άθλια ζωή;
Μια χαρά τα λες, αλλά τελικά την πλήρωσε ο πατέρας σου.
Σωστά;
Καταλαβαίνω αυτό που λες.
Καταλαβαίνω ότι θες μια καλύτερη ζωή.
Ένα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν με έχεις ρωτήσει ακόμα τι ξέρω για τον δολοφόνο του πατέρα σου.
Αν αυτό δεν είναι απόδειξη ενοχής,
τότε δεν ξέρω τι είναι.
Ξέρω εγώ, επιθεωρήτρια. Ενδείξεις.
Δεν έχετε προσκομίσει αποδείξεις κατά του πελάτη μου.
Μόνο προσβολές και ασέβεια.
Πάμε, Εντουάρντο.
Καλημέρα σας.
Κρέμεται από μια κλωστή.
Και θα την τραβήξω πριν φύγω.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρω τον Καρλίνιος από παιδί. Αν πιάσεις έναν, τους έχεις όλους.
Και πού είναι;
Νομίζω ότι ξέρω.
Έφερες αυτό που ζήτησα;
Θα χρειαστώ και αμάξι.
-Θες αυτοκίνητο; -Ναι.
Θα το κανονίσω.
Ήρθε ο φάκελος του θείου απ' τις ΗΠΑ.
Τζο ο Βομβιστής, ειδικός στα εκρηκτικά, καταδίκη για ληστεία θωρακισμένου.
Τίποτα περίεργο ως εδώ. Αλλά ποιος άλλος θεωρήθηκε ύποπτος;
Ο Φελισιάνο Καγίλιο, Κονσέρβες Φελισιάνο.
Ιδιοκτήτης του σπιτιού όπου ζει ο Τζο από τότε που απελάθηκε.
Οι δυο τους είναι παλιοί γνώριμοι.
Η αστυνομία δεν τον βρήκε ποτέ.
Ο Φελισιάνο είναι επιτυχημένος και σεβαστός επιχειρηματίας.
Ο καλύτερος τόνος των Αζορών.
Κονσέρβες τόνου;
Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν;
Σίγουρα.
Αλλά η επιθεωρήτρια δεν υπάρχει περίπτωση να μας αφήσει ήσυχους.
Δεν ξέρω, πρέπει να τα ακυρώσουμε όλα.
Το αντίθετο. Ή τώρα ή ποτέ.
Έχω ευθύνη για τη Σίλβια και τον Κάρλος. Κι αν τους συμβεί κάτι;
Μάλιστα.
Αν δεν είχες πάει στο νεκροταφείο, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
Γι' αυτό άκουσέ με. Ακολούθησε το σχέδιο.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα, το ξέρω. Και τώρα προσπαθώ να το μαζέψω.
Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι καλύτερος απ' αυτό το κωλομέρος.
-Και να τηρήσεις το σχέδιο. -Θείε.
Πρέπει να μείνουμε εδώ. Προς το παρόν έστω, εντάξει;
Ξέρεις ποιος έμεινε εδώ;
Η μητέρα σου. Και τι της συνέβη;
-Δεν έχει σχέση μ' εκείνη. -Φυσικά κι έχει!
Τόσα χρόνια κουβαλάω τον θάνατό της.
Τι έκανα όταν ήταν άρρωστη;
Έφυγα.
Έπρεπε να την είχα πάρει μαζί.
Ήταν καθήκον μου.
Η ίδια μου η αδερφή.
Δεν έπρεπε να την είχα αφήσει εδώ. Ούτε εσένα.
Είχα τον πατέρα μου.
Τώρα πια δεν τον έχεις.
Αλλά έχεις εμένα, μικρέ.
Ήθελες να μάθεις γιατί σε βοηθούσα.
Τώρα ξέρεις.
Αφού δεν έσωσα τη μητέρα σου,
πρέπει να σώσω εσένα.
Πρέπει να σε σώσω.
Στην Αμερική θα είμαι ελεύθερος.
Ο εαυτός μου.
Είσαι ο πιο ελεύθερος άνθρωπος που ξέρω.
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου εδώ και στο Φολ Ρίβερ, όπου θες.
Κι εσύ;
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Πάντα ήθελα να ήμουν κάποια άλλη, σε κάποιο άλλο μέρος.
Και τώρα που κοντεύω να το πετύχω, νοσταλγώ όλο αυτό.
Καμιά φορά νομίζω ότι στις φλέβες μου κυλάει δηλητήριο.
Και ότι κάθε μέρα το δηλητήριο με σκοτώνει αργά.
Ίσως η Αμερική είναι η θεραπεία.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην το κουνήσετε.
Η Αμερική είναι η θεραπεία;
Ή είναι διαφορετικό δηλητήριο;
Είναι εξαιρετικά επείγον.
Όπως βλέπετε στον φάκελο, είναι θέμα ωρών.
Αν δεν βιαστούμε...
-Ναι, περιμένω. -Να οργανώσω παρακολούθηση;
Τέρμα η παρακολούθηση. Σήμερα θα τους πιάσουμε όλους.
Συγγνώμη, ξέρω ότι θέλετε να το κλείσετε πριν φύγετε...
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Μάζεψέ τους όλους.
Δεν ξέρω αν θα επιβιώσουν έξω,
αλλά θα 'ναι ευτυχισμένα.
Λίγοι μπορούν να το πουν αυτό, έτσι;
Πρέπει να κάνεις κάτι ακόμα.
ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΦΕΛΙΣΙΑΝΟ
Δεν θα έφευγα χωρίς να ζητήσω συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη για τίποτα, Κάρλος.
Η αγάπη δεν είναι αμαρτία.
Έχετε δίκιο.
Δεν είναι αμαρτία.
Αλλά έμαθα ότι αυτό που θέλουμε δεν είναι πάντα καλό για εμάς.
Μία φορά που θέλησα κάτι, καταλήξατε στο νοσοκομείο.
Αλλά ο Θεός δεν με εγκατέλειψε.
Ό,τι νιώθω για εσάς, λειτουργεί καλύτερα έτσι.
Με αυτό ανάμεσά μας.
Η εκκλησία έχει κλείσει.
Ακίνητος! Κάτω!
Ακίνητος, είπα. Κάτω!
Βούλωσ' το!
Πού είναι η συκιά;
Δεν καταλαβαίνω.
-Πώς λένε "τοιούτος" στα πορτογαλικά; -Ξέρω 'γώ;
-Εσύ ήσουν φυλακή. -Και τι μ' αυτό;
-Οι φυλακές εδώ δεν έχουν τοιούτους; -Πού θες να ξέρω;
-Πού είναι ο τοιούτος; -Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι η λούγκρα;
Λούγκρα να πεις τη μάνα σου, αγάμητε!
Ακίνητος!
Τι θες;
Γαμώτο.
-Αστυνομία! Ακίνητος! -Γύρνα!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Δεν θα βρεις τίποτα.
Μπορεί να θεωρείς ρομαντικό τον κώδικα σιωπής.
Αλλά πες μου κάτι.
Τι κέρδισες προστατεύοντας τον Φελισιάνο;
Εκτός από επτά χρόνια φυλακή και απέλαση σε μια μίζερη ζωή;
Θα μιλήσω στον Εισαγγελέα, θα ζητήσω μειωμένη ποινή για εσένα.
Συνεργάσου μαζί μου.
Δεν θα βρεις τίποτα.
Όσο ο Εντουάρντο μένει σ' αυτόν τον δρόμο, τόσο χειρότερα για εκείνον.
Πολύ σύντομα θα βρεθεί στη θέση σου.
Ή σε χαντάκι με μια σφαίρα στο κεφάλι. Αυτό θέλεις;
Μίλα στον Εντουάρντο.
Πες του να έρθει οικειοθελώς.
Δεν θα βρεις τίποτα.
Δυστυχώς για σένα, θα βρω.
Θα βρω ακριβώς αυτό που ψάχνω.
Σίλβια, φεύγουμε.
-Άντε! Μ' ακούς; -Γιατί;
Πού είναι ο Καρλίνιος; Φέρε τα ρούχα και τα λεφτά.
-Πες μου τι συμβαίνει. -Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Γαμώτο! "Φέρε τα ρούχα, φέρε τα λεφτά".
"Φεύγουμε!" Δούλα είμαι;
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά, εσύ θες μόνο να σνιφάρεις.
-Άλλοι σνιφάρουν, άλλοι σπρώχνουν. -Δηλαδή;
Θα φας τη ζωή σου στο βιντεκλάμπ; Μια μπεκρού σαν τη μάνα σου;
-Σίλβια, άκουσέ με. -Άσε με!
-Άκου. -Μη με αγγίζεις!
Θα πάμε στην Αμερική.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αν μείνω εδώ, θα μου κάνουν κακό. Κάν' το για εμένα, σε παρακαλώ.
Για εσένα;
Νόμιζα ότι το έκανες για να γίνει καλά ο μπαμπάς σου.
Για τους φίλους σου. Τους ξεγραμμένους του χωριού.
Γι' αυτό το κάνω.
Αλλά η φάση ξέφυγε.
Εμπρός;
Συγχώρα με, Εντουάρντο. Συγχώρα με!
Θέλω ό,τι μου ανήκει αύριο.
Τέρμα οι μαλακίες.
Για να μην κάνω στον φίλο σου ό,τι και στον πατέρα σου.
Θα σου τα επιστρέψω όλα, σ' το υπόσχομαι.
Αλλά σε παρακαλώ. Σε ικετεύω, μην πειράξεις τον...
Γαμώτο. Γαμώτο!
Τι έγινε; Τι 'ναι;
-Πρέπει να βοηθήσω τον Καρλίνιος. -Τι έπαθε ο Καρλίνιος;
Σίλβια, ετοίμασέ τα όλα και πήγαινε στο ραντεβού μαζί με τη Σκάι.
Δεν θα μείνουμε στιγμή εδώ.
Δεν μ' αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
Σε ποιον αρέσουν;
Τι θα κάνετε στη Λισαβόνα;
Θα πάρω διαζύγιο.
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι;
Ξέρεις κανέναν που χώρισε αν και ήταν ευτυχισμένος;
Και πάλι είναι κρίμα. Σημαίνει ότι έρχεται ένα τέλος.
Και ότι αρχίζει κάτι άλλο.
Ένας δυστυχισμένος γάμος είναι κρίμα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Γι' αυτό δεν σε έβρισκαν οι άντρες μου.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι. Αλλά δεν γινόταν αλλιώς.
Φυσικά και γινόταν. Μπορούσες να είχες παραδοθεί.
Στα γόνατα. Χέρια στο κεφάλι.
Αν με συλλάβετε τώρα,
δεν θα πιάσετε ποτέ τους υπαίτιους.
Τους ιδιοκτήτες του φορτίου.
Γι' αυτό δεν ήρθατε;
Ύποπτη αυτή η ξαφνική ακεραιότητα.
Δεν είναι ακεραιότητα.
Είναι δικαιοσύνη.
Σκότωσαν τον πατέρα μου.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Μετά από όλα αυτά, δεν μετανιώνεις;
Είναι πολλά αυτά που δεν θα ξανάκανα.
Αλλά μετανιώνω για όσα δεν έκανα.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να με βλέπεις ούτε ζωγραφιστή.
Αλλά δύσκολα θα γινόμασταν φίλες.
Ο πατέρας σου ήταν μαλάκας.
Αλλά ήταν ο δικός μου μαλάκας.
Ήταν και δικός σου μαλάκας.
Ήξερα ότι θα είχε άσχημη κατάληξη.
Δεν παραπονιέμαι.
Ο μπαμπάς σου πάντα με είχε στα πούπουλα.
Και κάποια στιγμή είχα πειστεί
ότι μια μέρα θα άλλαζε.
Ότι θα ξέκοβε απ' τις παρανομίες.
Αλλά έτσι ήταν ο Αχούδα.
Δεν θα τον άλλαζε ούτε η γυναίκα του ούτε η κόρη του.
Έχει μείνει στη μέση.
Όταν είσαι με τον Αχούδα,
τα πάντα μένουν στη μέση.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Δεν νιώθω καλά.
Γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις εκεί;
Καλά το 'λεγα, έχουν πρηστεί τα βυζιά σου.
Δεν νιώθεις καλά επειδή είσαι έγκυος.
Καρλίνιος!
Να δω τα χέρια σου.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τα ναρκωτικά σου.
Τα υπόλοιπα είναι στο βανάκι. Εμπιστέψου με.
Να σε εμπιστευτώ;
Ρε σκατόμουτρο. Ο πατέρας σου σε εμπιστεύτηκε.
-Το κλειδί του βαν. -Όχι.
Πρώτα τον φίλο μου.
Δεν βάζεις μυαλό, έτσι;
Όχι!
-Όχι, σε παρακαλώ! -Ένα θα σου πω.
Στην πραγματική ζωή,
τίποτα δεν είναι τζάμπα.
-Δώσε μου το κωλοκλειδί. -Να το.
Η αστυνομία, Μόντι! Τρέχα!
Μπονίνο, μη με αναγκάσεις να σου ρίξω.
Εντάξει, εδώ.
Άνοιξε το χέρι σου.
Πάμε.
Φρανσίσκο; Είσαι καλά;
Καλέστε ασθενοφόρο γρήγορα.
Δεν είναι τίποτα.
Φρανσίσκο;
Φρανσίσκο!
Έχω χτυπήσει χειρότερα στο ποδόσφαιρο σάλας.
Γαμώ το σπίτι του!
Εντουάρντο.
Αυτό δεν είναι Αμερική. Υποσχέθηκες να με πας στην Αμερική.
Το ξέρω κι αυτό σκοπεύω να κάνω.
-Πού είναι η Σίλβια; -Μας περιμένει στην αποβάθρα.
Επόμενη στάση, Αμερική.
Επόμενη στάση, Αμερική!
Σίλβια!
Θα την περιμένουμε.
-Σίλβια! -Εντουάρντο.
Δεν θα έρθει.
Πώς δεν θα έρθει; Θα πάω να τη φέρω.
Όχι.
Δεν είναι ότι δεν μπορεί.
Δεν θέλει.
Μα πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Και το ξέρεις κι εσύ.
-Γαμώτο! -Έλα.
Παλιομπάσταρδοι!
Γαμώτο.
Δεν θέλω να πεθάνω με αυτά τα ρούχα.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Με ακούς;
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα.
Τζο.
Της είπα ότι δεν θα βρουν τίποτα.
Λοιπόν;
Ήρθε ώρα να πούμε αντίο.
Πάρε.
Χρόνια πολλά.
Το θυμήθηκες.
Ποτέ δεν το ξεχνάω.
Στις 11 Σεπτεμβρίου.
Συγγνώμη.
Όχι.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Άλλωστε πάμε στην Αμερική, έτσι;
Πολλοί θα ήθελαν να είναι στη θέση μας.
Αζόρες.
Η καλύτερη μπριζόλα της Ευρώπης.
Και γαμώ!
ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη