THUNFISCHFILETS
Was ist?
Der Geruch.
Und du nennst dich einen Fischer? Polizeihunde hassen Fisch.
Zwing mich nicht, dich zu holen.
Ist das klar?
Ich muss los. Ich rufe zurück.
Joe.
Komm rein. Setz dich.
Das ist zu weich für mich. Setz du dich, Eduardo.
- Ich habe alles getan, was du wolltest. - Und die anderen Dinge?
Gut. Könntest du uns kurz allein lassen?
Klar.
Fühlt euch wie zu Hause.
Ist das wirklich eine gute Idee?
Die Thunfischdosen?
Die Idee ist vermutlich furchtbar, aber hast du eine bessere?
Wie hast du Feliciano davon überzeugt?
Dass sein hässlicher Name auf den Dosen ist,
hat er mir zu verdanken.
Hör zu.
Das Boot wird an der Küste vorbeifahren. So ist es mit dem Kapitän vereinbart.
Aber sie bremsen nicht, warten auf niemanden.
Ihr habt also nur eine Chance. Okay?
Wenn alles nach Plan läuft,
kommt ihr auf klassischem Wege nach Amerika.
Das ist ein Wegwerfhandy.
Um mich zu erreichen.
Onkel Joe...
Ich weiß immer noch nicht, warum du mir hilfst.
Mach dir keine Illusionen, Junge.
Ich bin kein Wohltätigkeitsverein.
Das ist eine Investition.
Du und ich, wir sind gleich, weißt du? Ja.
Wir bleiben auf Zack, wie Haie. Sonst sterben wir.
Hey! Eine Sache noch. Öffne die Schublade.
Dein Abschiedsgeschenk.
Du bist offiziell ein Geschäftsmann auf dem Weg nach Amerika.
Ein kleiner Fisch
in einem riesigen Teich.
Eduardo Melo, ein Fischer, ist aus Rabo de Peixe verschwunden.
So wie er, Arruda. Sein Fahrer stürzte vom Leuchtturm.
Wir fanden Spuren einer Schießerei.
In derselben Woche verschwand Rafael, Eduardos bester Freund, ohne jede Spur,
und der Vater des Verdächtigen wurde mit einer Leuchtpistole erschossen.
Alles hängt mit Eduardo zusammen.
Der fliegende Fahrer und der Blinde, der das Licht fand und hineinging.
- Hallo? - Gibt's was Neues über Bonino, Detective?
Da Sie schon fragen...
Verstehe.
Für dich. Der Polizeidirektor aus Lissabon.
Hallo, Sir?
Gentlemen, es reiht sich noch ein Witzbold in dieses Pack an Verrückten.
PASTA ALLA FELLATIO
Natürlich.
Nein, ich habe Sie verstanden.
Boninos Abschiedsbrief, bevor er aus dem Knast floh.
Junge, erschreck mich nicht so. Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Ich bringe dir, was dir zusteht.
Nimm es an. Bitte.
Damals in der Schule gabst du mir immer die Hälfte deines Brotes,
wenn ich keines dabeihatte.
Das ist aber kein Brot.
Um Sandrinho zu zitieren: "Dieses Leben war nichts für mich."
Gib es Leuten, die es brauchen.
Es gibt viele in Rabo de Peixe, die Hilfe brauchen.
Könntest du nur den Chor singen hören! Wir haben uns wahnsinnig verbessert.
- Warte mal... - Meine Güte, wie schick!
Ruf an, wenn du mich brauchst.
Egal, wofür.
Ich bin für dich da.
Na los, geh.
Sollen wir?
Ich brauche Hilfe. Nicht für mich. Für den Jungen.
Nein, ich bleibe.
Ich habe hier noch zu tun.
Danke, Joe.
Ich kann dir kein Geld geben.
Das gehört dir. Es ist dein Erbe. Deine Geburtsurkunde.
Nimm sie mit, wenn du nach Amerika gehst.
Papa, aber...
Wolltest du nicht immer nach Amerika?
Dann geh.
Aber ich habe eine Bitte.
Vergiss nie, wo du herkommst.
Natürlich nicht.
Aber solange du lebst, bist du mein Vater. Du musst das behalten, nicht ich.
Der Ärmste bekam nicht mal einen Grabstein.
Was waren deine letzten Worte an ihn?
Ich weiß meine noch genau.
Wir waren in eurer Küche, und ich sagte: "Herr Jeremias...
Sagen Sie Ihrem Sohn, es gibt keine Absolution ohne Buße."
Nun ist es vielleicht zu spät, Eduardo.
Komm. Lass deine Freunde nicht warten.
- Ich muss telefonieren. - Telefonieren?
Du schaust wohl zu viele Filme. Ganz ruhig. Du bist nicht verhaftet.
Noch nicht.
Eduardo. Geh vor mir her.
Komm schon.
Ich vertrete Ihren Onkel schon lange.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Sollen wir anfangen?
Es gibt in der Pampa nicht viel zu tun.
Verstehen Sie?
- Wir hingen ab. - Verdammt!
Wir gingen angeln.
Wie schön.
Und auch jagen.
Wir bauten Kartoffeln in Joes Beet an.
Kartoffeln im Hochsommer?
Schwerer Wichser!
Gab's auch einen Weihnachtsbaum?
Was habt ihr dort gemacht?
Wir gingen angeln.
Was gefangen?
Blaue Stöcker mit der Angel. Und einen Thunfisch.
Aber er war klein.
- Wie seid ihr hingekommen? - Mit dem Bus.
- Wir nahmen den Bus. - Mit dem Bus.
- Hin... - Und zurück.
- Und zu Fuß. - Lass mich raten.
Hin und zurück.
Genau.
- Hast du noch die Tickets? - Nein, habe ich nicht.
Die Tickets? Ich habe sie weggeworfen.
Es war ein Urlaub wie jeder andere.
- Ist irgendwas Ungewöhnliches passiert? - Nein, nichts Ungewöhnliches.
Nein, nichts Ungewöhnliches.
Nichts Ungewöhnliches.
Du fährst direkt nach der OP deines Vaters in den Urlaub?
- Ihm ging es endlich wieder gut. - Nicht lange. Stimmt's, Eduardo?
Seit wann wart ihr ein Paar?
Seit wir 15 waren.
- Aber wir hatten uns getrennt. - Wegen deiner Überdosis?
Dein Ex verschwindet, und du verreist mit seinem besten Freund?
Du ziehst ins Haus deines Vaters, er verschwindet, und wo bist du?
Sonnenbaden.
Sein Fahrer stürzt aus dem Leuchtturm und stirbt.
Und wo bist du? Im Urlaub.
Du faulenzt, rauchst deine Kippen und bist unauffindbar.
- Die Arbeit in der Videothek ist hart, ja? - Bestimmt.
- Sicher sehr ermüdend.
Allein der Gedanke laugt mich aus.
Es war sicher nicht leicht.
Waren die Kids in der Schule fies zu dir? Wie nannten sie dich?
Memme? Homo?
Tunte?
Ich bin aus Rabo de Peixe.
Denken Sie, Beleidigungen machen mir irgendwas aus?
Weißt du, was ich denke, Carlos?
Du wolltest deinen Freunden helfen. Sie nutzten es aus.
Du bist eigentlich ein guter Junge. Du musst dein Leben nicht ruinieren.
Wir können dich beschützen.
- Mich beschützen? - Vor wem?
Vor den Wichsern, die deinen Vater töteten.
Du hast dich in was reingeritten, was?
Und du sahst keinen Ausweg mehr.
Als du zurückkamst, war dein Vater bereits begraben.
Du konntest dich nicht verabschieden.
Oder seinen Zustand sehen.
Es tut sicher weh, dass dein Vater deinetwegen starb.
Meinst du, Detective?
Ich bin nicht sicher. Sieh ihn dir an. So anmaßend!
Mit seiner einstudierten Geschichte.
Mein Mandant ist hier, um bei den Ermittlungen zu helfen.
Nicht, um gedemütigt zu werden. Passen Sie auf...
- Keine Reue. - Sie haben kein Recht, über Papa zu reden.
In Rabo de Peixe hat niemand eine Chance. Das verstehen Sie nicht.
Klar, wir dürfen fischen gehen.
Wir schuften hart, damit Sie jeden Tag frischen Fisch haben.
Aber mehr anzustreben steht uns nicht zu, nicht wahr?
Aber warum?
Muss ich für immer in Elend leben?
Schöne Worte, aber dein Vater hatte das Nachsehen.
Nicht wahr?
Ich verstehe, was du sagst.
Dass du ein besseres Leben willst.
Aber eines verstehe ich nicht.
Warum du nie gefragt hast, ob ich weiß, wer deinen Vater getötet hat.
Wenn das nicht deine Schuld beweist,
dann weiß ich nicht, was das tut.
Ich schon, Detective. Greifbare Beweise.
Und Sie haben absolut keine Beweise gegen meinen Mandanten.
Nur respektlose Provokation.
Gehen wir, Eduardo.
Einen schönen Tag.
- Er hängt am seidenen Faden. - Den zerreiße ich, bevor ich gehe.
Ganz sicher?
Ich kannte Carlinhos schon als Kind. Schnapp dir einen, und alle folgen.
Weißt du, wo er ist?
Ich denke schon.
Hast du, wonach ich gefragt habe?
Ich brauche auch ein Auto.
- Einen Wagen? - Ja.
Kein Problem.
Die Akte von Eduardos Onkel aus den USA.
"Blow Up Joe", ein Sprengstoffexperte, raubte ein Panzerfahrzeug aus.
So weit nichts Ungewöhnliches. Aber wer war auch ein Verdächtiger?
Feliciano Carrilho. Felicianos Konserven.
Ihm gehört das Haus, in dem Joe lebt, seit er wieder hier ist.
Feliciano und Joe sind alte Freunde.
Die Polizei konnte ihn nie finden.
Aber Feliciano ist jetzt ein angesehener Geschäftsmann.
Er hat den besten Thunfisch.
Thunfisch in Dosen?
Ist dir sicher niemand gefolgt?
Ganz sicher.
Aber die verbissene Beamtin vom Festland lässt nicht locker.
Onkel Joe, wir sollten das Ganze abblasen.
Im Gegenteil.
Jetzt oder nie.
Ich muss an Sílvia und Carlinhos denken.
Was, wenn ihnen etwas passiert?
Tja...
Du musstest ja unbedingt zum Friedhof gehen...
Hör auf mich und halt dich an den Plan.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut, okay? Ich will es wiedergutmachen, verstehst du?
Beweise dir, dass du besser bist als dieser beschissene Ort.
- Halte dich an den Plan. - Onkel Joe.
Wir müssen hierbleiben.
- Zumindest fürs Erste, okay? - Weißt du, wer hiergeblieben ist?
Deine Mutter. Und was wurde aus ihr?
- Das hat nichts mit ihr zu tun. - Und ob!
Ihr Tod lastet seit Jahren auf mir.
Was tat ich, als sie krank war?
Ich ließ sie zurück.
Statt sie nach Amerika mitzunehmen.
Das war meine Pflicht.
Meine eigene Schwester.
Ich hätte sie nie zurücklassen dürfen. Dich auch nicht.
Ich hatte meinen Vater.
Tja, jetzt nicht mehr.
Aber du hast mich.
Du hast gefragt, warum ich dir helfe.
Da hast du's.
Ich konnte deine Mama nicht retten.
Dich muss ich retten.
In Amerika kann ich frei sein.
Ich kann ich sein.
Du bist freier als alle, die ich kenne.
Du kannst hier Carlinhos sein, oder in Fall River. Egal.
Und du?
Wer wirst du sein?
Keine Ahnung.
Ich wollte immer jemand anderes an einem anderen Ort sein.
Aber jetzt, wo wir gehen sollen, werde ich das hier vermissen.
Manchmal denke ich, ich habe Gift statt Blut in den Adern.
Und dass mich dieses Gift Stück für Stück umbringt.
Vielleicht ist Amerika das Heilmittel.
Egal, was passiert, ihr bleibt hier.
Amerika ist das Heilmittel?
Oder nur ein anderes Gift.
Es ist sehr dringend.
Aber die Akte zeigt, dass es auf Stunden ankommt.
Wenn wir nicht schnell...
- Ich bleibe dran. - Willst du Überwachungsteams?
Nein, wir müssen handeln. Wir bringen sie heute zu Fall.
Verzeih mir, ich weiß, dass du das lösen willst...
Ja, Sir.
Danke, Sir. Wir haben den Durchsuchungsbefehl.
Ruf das ganze Team.
Wer weiß, ob sie draußen überleben. Aber hier waren sie wenigstens glücklich.
Das kann nicht jeder behaupten.
Du musst noch eine Sache tun.
THUNFISCHFILETS AUS DEN AZOREN
Ich musste mich bei Ihnen entschuldigen.
Das ist nicht notwendig, Carlos.
Liebe ist keine Sünde.
Sie haben recht.
Sie ist keine Sünde, aber...
...das, was wir wollen, ist nicht immer gut für uns.
Als ich zuletzt was wollte, landeten Sie im Krankenhaus.
Aber Gott blieb bei mir.
Meine Gefühle für Sie sind hier besser aufgehoben.
Hinter der Trennwand.
Die Kirche ist geschlossen.
Halt still! Runter!
Ganz ruhig. Runter, los!
Ruhe!
Wo ist der Schwanzlutscher?
Ich verstehe nicht.
-"Homo" auf Portugiesisch? - Du fragst mich?
- Du warst hier im Knast. - Na und?
- Gab's da etwa keine Homos? - Ich habe keine Ahnung!
Wo ist der Homo?
Ich verstehe nicht.
Wo ist der finocchio?
Deine Mama ist ein finocchio, du hässlicher Wichser!
Halt lieber still!
Was?
- Polizei! Halt! - Umdrehen!
Hände nach hinten!
Sie werden nichts finden.
Sie halten den Schweigekodex wohl für sehr nobel.
Aber verraten Sie mir...
Was hatten Sie davon, Feliciano zu decken?
Bis auf sieben Jahre Knast und eine Deportation in dieses Elend.
Ich kann beim Staatsanwalt eine verminderte Strafe für Sie erwirken.
Wollen Sie kooperieren?
Sie werden nichts finden.
Je länger Eduardo so lebt, umso schlechter wird es ihm ergehen.
Eines Tages wird er wie Sie sein. Oder mit Kopfschuss tot im Graben liegen.
Wollen Sie das?
Reden Sie mit Eduardo.
Er soll freiwillig herkommen.
Sie finden nichts.
Doch. Zu Ihrem Leidwesen.
Ich werde genau das finden, was ich suche.
- Sílvia, wir müssen los. Jetzt. Hörst du? - Warum?
Wo ist Carlinhos? Hol unsere Sachen und das Geld.
- Was ist los? - Je weniger du weißt, desto besser, okay?
"Hol die Sachen und das Geld. Los!" Scheiße, was bin ich? Dein Dienstmädchen?
Ich will Geld verdienen, aber du willst nur koksen!
Manche koksen, andere dealen.
Was willst du sagen? Sitzt du lieber in der Videothek fest?
Als Säuferin, wie deine Mutter?
- Sílvia, hör zu... - Lass mich los!
- Hör zu. - Pfoten weg!
Wir gehen nach Amerika.
Ich brauche deine Hilfe. Bitte. Wir müssen hier weg.
Hier gibt es nichts als Leute, die mir schaden können. Tu's für mich.
Für dich?
Ich dachte, du willst das für deinen Vater.
Für deine Freunde.
- Für uns Versager aus Rabo de Peixe! - Natürlich.
Aber es ist kompliziert.
Hallo?
Tut mir leid, Eduardo.
Es tut mir leid!
Ich will morgen haben, was mir gehört.
Keine Spielchen mehr.
Sonst ergeht es deinem Freund wie deinem Vater.
Ich gebe alles zurück, versprochen.
Aber ich flehe Sie an, tun Sie meinem Freund nicht weh...
Scheiße! Verfickte Scheiße!
Was ist los? Was ist passiert?
- Ich muss Carlinhos helfen. - Was ist mit ihm? Eduardo!
Sílvia, bereite alles vor und geh mit Sky zum Treffpunkt.
Wir müssen sofort weg.
Nur zur Info, ich hasse Abschiede.
Wer nicht?
Was machst du in Lissabon?
Mich scheiden lassen.
Tut mir leid.
Wieso denn?
Hast du je erlebt, dass glückliche Ehen geschieden werden?
Es ist trotzdem traurig. Etwas geht zu Ende.
Und etwas anderes beginnt.
Eine unglückliche Ehe ist trauriger.
Danke für alles, Francisco.
Deshalb konnten wir dich nicht finden.
AZOREN
Tut mir leid, dass ich so auftauche. Ich hatte keine Wahl.
Doch, natürlich. Du hättest dich stellen können.
Runter. Hände auf den Kopf.
Wenn Sie mich jetzt verhaften, finden Sie nicht jene, die dahinterstehen.
Die wahren Drogeneigentümer.
- Sind Sie nicht ihretwegen hier? - So viel Integrität ist schwer zu glauben.
Es ist keine Integrität.
Es ist Gerechtigkeit.
Sie töteten meinen Vater.
Etwas verstehe ich nicht an dir.
Bereust du nach alldem nichts?
Ich würde vieles nicht mehr tun.
Doch ich bereue mehr, was ich nicht tat.
Ich weiß, du hast mich nie leiden können.
Aber das ist auch verständlich.
Dein Papa war ein Arsch.
Aber er war mein Arsch.
Und er war auch deiner.
Ich wusste immer, es würde böse enden.
Ich beklage mich nicht.
Dein Vater gab mir immer das Beste von allem.
Es gab eine Zeit, da dachte ich...
...er würde sich irgendwann ändern.
Die dubiosen Geschäfte sein lassen.
Aber Arruda bleibt Arruda.
Und keine Frau oder Tochter vermochte es, ihn zu verändern.
Es ist unvollendet.
Bei jemandem wie Arruda
bleibt alles unvollendet.
- Was ist los? - Nichts.
Mir geht's nicht gut.
Scheiße! Aua!
Was zur Hölle war das?
Ich wusste es. Deine Titten sehen prall aus.
Dir geht's nicht gut, weil du schwanger bist.
Carlinhos!
Zeig mir deine Hände.
Was zum Teufel ist das?
Ihre Drogen.
Schauen Sie.
Der Rest ist im Van.
Vertrauen Sie mir.
Dir vertrauen?
Du verdammtes Stück Scheiße. Dein Vater hat dir vertraut.
- Den Schlüssel vom Van. - Nein.
Erst meinen Freund.
Du lernst nicht dazu, was?
Nein!
- Bitte nicht! - Ich sage dir mal was.
Im echten Leben gibt es nichts umsonst.
- Her mit dem verfickten Schlüssel. - Hier.
Die Polizei, Monti! Lauf!
Bonino, zwing mich nicht, zu schießen.
Vorsicht. Okay, hier lang.
Halt die Hand auf.
Komm, weg hier.
Francisco...
Alles okay?
Einen Krankenwagen!
Scheiße.
Alles gut, Detective.
Francisco?
Francisco!
Bei Futsal verletzte ich mich schlimmer.
Verdammter Hurensohn!
Eduardo.
Das ist nicht Amerika. Du versprachst, mich dahin zu bringen.
Ich weiß. Das ist meine Absicht.
Wo ist Sílvia?
Sílvia wartet bei den Docks auf uns.
Unser nächster Halt ist Amerika, Carlinhos!
Sílvia!
Wir warten auf sie.
- Sílvia! - Eduardo.
Sie kommt nicht.
Was? Dann hole ich sie, oder?
Nein. Es ist nicht, weil sie nicht kann.
Sie will nicht.
- Woher willst du das wissen? - Ich weiß es.
Und du weißt es auch.
- Scheiße! - Komm!
Verdammte Bastarde!
Scheiße.
Ich will nicht in diesen Sachen sterben.
Keiner stirbt hier.
Hörst du?
Niemand stirbt heute.
Joe.
Ich sagte ja, sie finden nichts.
Also...
Dann mal auf Wiedersehen.
Hier.
Alles Gute zum Geburtstag.
- Du hast es nicht vergessen. - Tue ich doch nie.
Der 11. September.
Es tut mir leid.
Nein.
Ich muss mich entschuldigen.
Alles gut.
Immerhin sind wir auf dem Weg nach Amerika.
Viele wären gern an unserer Stelle.
KEIN VERKAUF MEHR AUF KREDIT
Die Azoren.
Das beste Steak Europas.
Verdammte Scheiße!
Untertitel von: Agnes Nagy