‫"أمواج التغيير"‬
‫"(فيليسيانو)، شرائح تونا"‬
‫ماذا؟‬
‫الرائحة.‬
‫وتسمي نفسك صياد سمك؟‬ ‫تكره كلاب الشرطة السمك.‬
‫لا تجبرني على النهوض عن الكرسي‬ ‫لآتي وأحضرك. أتسمعني؟‬
‫يجب أن أذهب. سأعاود الاتصال بك.‬
‫"جو".‬
‫ادخل. اجلس.‬
‫إنها طرية جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫اجلس يا "إدواردو".‬
‫فعلت كلّ ما طلبته مني.‬
‫والأشياء الأخرى التي طلبتها؟‬
‫جيد. والآن، أيمكنك أن تتركنا لوحدنا قليلًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫تصرّفا على راحتكما.‬
‫هل أنت متأكد بأن هذه فكرة جيدة؟‬
‫معلبات التونا؟‬
‫أنا واثق بأنها فكرة فظيعة،‬ ‫لكن هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫كيف أقنعت "فيليسيانو"‬ ‫بأن يكون جزءًا من هذا؟‬
‫إن كان اسمه القبيح يظهر على معلبات التونا،‬ ‫فهذا بفضلي.‬
‫الآن، اسمع.‬
‫سيمر القارب قبالة الساحل.‬
‫رتبت الأمر مع القبطان.‬
‫لكنهم لن ينتظروك. لن يخففوا سرعتهم.‬
‫إذًا لديك فرصة واحدة فقط. اتفقنا؟‬
‫إن سارت الأمور وفقًا للخطة،‬
‫فستذهب إلى "أمريكا"‬ ‫بالطريقة التقليدية القديمة.‬
‫هذا هاتف مسبق الدفع.‬
‫إن أردت أن تكلّمني.‬
‫خالي "جو"،‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا تساعدني هكذا.‬
‫لا تنخدع يا فتى.‬
‫لست مؤسسة خيرية.‬
‫هذا استثمار.‬
‫أنا وأنت متشابهان. أجل.‬
‫علينا أن نستمر في التحرك‬ ‫مثل أسماك القرش، وإلا سنموت.‬
‫مهلًا! هناك شيء آخر. افتح الدرج.‬
‫"(فيليسيانو) لصناعات الأسماك، مستشار"‬
‫هذه هدية تخرج.‬
‫الآن أصبحت رسميًا رجل أعمال‬ ‫في طريقه إلى "أمريكا".‬
‫سمكة صغيرة‬
‫في بركة ضخمة.‬
‫"إدواردو ميلو"، صياد سمك،‬ ‫اختفى من "رابو دي بيشي".‬
‫مثل هذا الرجل، "أرودا".‬
‫وقع سائقه من المنارة‬ ‫حيث وجدنا آثار لإطلاق نار.‬
‫في الأسبوع نفسه،‬ ‫"رافايل"، صديق "إدواردو" المقرب،‬
‫اختفى من دون أي أثر،‬
‫وعُثر على والد المشتبه به مقتولًا‬ ‫بمسدس إضاءة.‬
‫كلّ شيء مرتبط بـ"إدواردو ميلو".‬
‫قضية غريبة عن سائق هارب‬
‫والرجل الأعمى الذي أبصر النور قبل أن يموت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أخبار عن مكان "بونينو"،‬ ‫أيها المحقق "بنها"؟‬
‫في الواقع...‬
‫مفهوم.‬
‫الاتصال لك أيتها المحققة.‬ ‫إنه رئيس الشرطة من "لشبونة".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها السادة، لدينا هنا مهرج آخر‬ ‫نضيفه إلى هذه المجموعة من المجانين.‬
‫"وصفة معكرونة الجنس الفموي"‬
‫بالطبع.‬
‫لا داعي لتكرار ذلك. فهمت.‬
‫رسالة وداع من "بونينو"‬ ‫قبل أن يهرب من السجن.‬
‫يا فتى! لقد أرعبتني.‬ ‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫أحضرت لك ما هو حقك.‬
‫خذه من فضلك.‬
‫أتذكر عندما كنا في المدرسة‬ ‫ولم أكن أحضر غدائي؟‬
‫كنت دائمًا تعطيني نصف شطيرتك.‬
‫لكن هذه ليست شطيرة.‬
‫كما يقول "ساندرينيو"،‬
‫تلك الحياة لم تكن لي.‬
‫إذًا أعطه لمن يحتاج إليه.‬
‫تعرف الكثيرين في "رابو دي بيشي"‬ ‫ممن يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫ليتك ترى الجوقة وهي تؤدي.‬
‫لن تصدّق كم تحسّننا.‬
‫يا للتكلّف!‬
‫اتصل بي إن احتجت إليّ،‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق.‬
‫سأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫اذهب.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. ليس لي. بل للفتى.‬
‫"وثيقة ولادة"‬
‫لا، سأبقى.‬
‫ما زال لديّ أمور لأفعلها هنا. ‬
‫شكرًا لك يا "جو".‬
‫ليس لديّ مال لأعطيك إياه.‬
‫هذه لك. هذا إرثك.‬
‫هذه وثيقة ولادتك.‬
‫أريدك أن تأخذها عندما تذهب إلى "أمريكا".‬
‫أبي، لكنني...‬
‫ألم ترغب دائمًا في الذهاب إلى "أمريكا"؟‬ ‫إذًا اذهب.‬
‫لكن لديّ طلب.‬
‫لا تنس أبدًا من أين أتيت.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكن ما دمت على قيد الحياة،‬ ‫فأنت والدي وأنا ابنك،‬
‫وأنت من يجب أن تحتفظ بهذه وليس أنا.‬
‫لم يحصل المسكين على شاهد قبر حتى.‬
‫ما كانت آخر كلمات قلتها لوالدك‬ ‫يا "إدواردو"؟‬
‫أتذكّر آخر كلماتي قلتها له بوضوح.‬
‫كنا في مطبخك وقلت له، "يا سيد (جيريمياش)،‬
‫أخبر ابنك أنه لا يُوجد غفران من دون توبة."‬
‫ربما فات الأوان يا "إدواردو".‬
‫هيا. دعنا لا ندع أصدقاءك ينتظرون.‬
‫- أريد أن أجري مكالمة هاتفية.‬ ‫- مكالمة هاتفية؟‬
‫لا بد أنك تشاهد الكثير من الأفلام.‬
‫استرخ. نحن لا نعتقلك.‬
‫ليس بعد.‬
‫"إدواردو".‬
‫امش أمامي.‬
‫هيا.‬
‫أنا محامي خالك منذ وقت طويل.‬
‫ستكون الأمور بخير. لا تقلق.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫كما تتخيلان،‬ ‫ليس هناك الكثير لنفعله في المناطق النائية.‬
‫- كنا نسترخي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ذهبنا لصيد الأسماك.‬
‫رائع.‬
‫والصيد البري أيضًا.‬
‫يملك خالي بستانًا. زرعنا البطاطا.‬
‫البطاطا في منتصف الصيف؟‬
‫سافل سمين!‬
‫هل وضعتم شجرة عيد "الميلاد" أيضًا؟‬
‫ماذا كنتم تفعلون هناك؟‬
‫ذهبنا لصيد الأسماك.‬
‫ماذا اصطدت؟‬
‫سمك الإسقمري الأزرق بالصنارة.‬ ‫واصطدت سمكة تونا.‬
‫لكنها كانت صغيرة.‬
‫- كيف ذهبتم إلى هناك؟‬ ‫- ذهبنا بالحافلة.‬
‫- استقللنا الحافلة.‬ ‫- ذهبنا بالحافلة.‬
‫- ذهبنا...‬ ‫- وعدنا.‬
‫- ثم مشينا.‬ ‫- دعني أخمن.‬
‫ذهبتم وعدتم بالطريقة نفسها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل احتفظت بالتذاكر؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫التذاكر. أعتقد أنني تخلصت منها.‬
‫باختصار، كانت رحلة كأي رحلة أخرى.‬
‫هل تتذكر أي شيء غير عادي؟‬
‫لا، لا أتذكر أي شيء غير عادي.‬
‫لا، لا شيء غير عادي.‬
‫لا شيء غير عادي.‬
‫إذًا خضع والدك لعملية جراحية للتو،‬ ‫وقررت أن تذهب في إجازة؟‬
‫كان أبي في صحة جيدة أخيرًا.‬
‫لكن ليس لوقت طويل. صحيح؟‬
‫منذ متى كنتما تتواعدان؟‬
‫منذ أن كنا في الـ15.‬
‫لكننا انفصلنا.‬
‫بسبب جرعتك الزائدة من الكوكايين؟‬
‫بعد قصة حب دامت تسع سنوات، يختفي "رافايل"‬ ‫وتذهبين في رحلة مع صديقه المقرب؟‬
‫تنتقلين للسكن في بيت والدك الذي يختفي،‬ ‫وأين تكونين؟‬
‫تتشمّسين.‬
‫سقط سائق والدك من المنارة ومات.‬
‫أين تكونين؟ في إجازة.‬
‫تتسكعين وتنفضين سجائرك حيث لا يجدك أحد.‬
‫- لا بد أن العمل في متجر الأفلام متعب.‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫- متجر الأفلام، بالتأكيد.‬
‫تعبت من مجرد التفكير في ذلك.‬
‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫كان الطلاب في المدرسة يعاملونك بلؤم، صحيح؟‬
‫ماذا كانوا يدعونك؟‬
‫لوطي؟ مثلي؟‬
‫مخنث؟‬
‫أنا من "رابو دي بيشي".‬
‫أحقًا تظن أنني وصلت إلى هذا الحد‬ ‫وأنا أخاف الإهانات؟‬
‫هل تعرف ما أظنه يا "كارلوس"؟‬
‫لقد ضلّلك الآخرون. أردت مساعدة أصدقائك.‬
‫لأنك شاب طيب فعلًا،‬
‫لكن ليس عليك أن تدمّر حياتك.‬
‫يمكننا أن نحميك.‬
‫- تحمونني؟‬ ‫- ممن؟‬
‫من السفلة الذين قتلوا والدك.‬
‫لقد أخفقت فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫ثم لم تستطع أن تصحح الوضع.‬
‫عندما عدت إلى "رابو دي بيشي"،‬ ‫كان والدك قد دُفن بالفعل.‬
‫لم تستطع حتى أن تودّعه.‬
‫ولا أن ترى حالته.‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك‬ ‫أن تعرف أن والدك مات بسببك.‬
‫هل تظنين ذلك أيها المحققة؟‬
‫لا أعرف. انظري إليه.‬
‫إنه مغرور جدًا!‬
‫يعرف قصته عن ظهر قلب.‬
‫أتى موكلي إلى هنا ليتعاون مع تحقيق الشرطة.‬
‫وليس للتعرض للإذلال. إن لم تغيرا أسلوبكما...‬
‫- ولا ذرة ندم.‬ ‫- لا يحق لك أن تتكلمي عن أبي.‬
‫في "رابو دي بيشي"، نُوصم عند ولادتنا،‬ ‫لكنك لن تفهمي ذلك أبدًا.‬
‫يسمحون لنا بالذهاب لنصطاد السمك.‬
‫نعمل بلا توقّف لتحصلوا على سمك طازج يوميًا.‬
‫لكن هل من المبالغة‬ ‫أن نطمح لما هو أكثر من ذلك؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن أكون تعيسًا طوال حياتي؟‬
‫لا بأس بكلّ ذلك،‬ ‫لكن والدك هو الذي دفع الثمن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أفهم ما تقوله.‬
‫أفهم أنك تريد حياة أفضل.‬
‫لكن هناك شيء لا أفهمه.‬
‫لماذا لم تسألني مرة‬ ‫عما أعرفه عمن قتل والدك؟‬
‫وإن لم يكن هذا دليلًا على كونك مذنب،‬
‫فلا أعرف ما هو.‬
‫لكنني أعرف أيتها المحققة. دليل حسي.‬
‫وأنتما لا تملكان أي دليل حسي ضد موكلي.‬
‫هذا مجرد استفزاز وقلة احترام.‬
‫لنذهب يا "إدواردو".‬
‫طاب يومكما.‬
‫يتمالك نفسه بصعوبة.‬
‫سأحاول مرة أخيرة قبل أن أرحل.‬
‫لكن هل أنت متأكد؟‬
‫أعرف "كارلينيوس" منذ أن كان طفلًا.‬
‫أمسك بأحدهم، وستمسك بهم جميعًا.‬
‫وأين هو؟‬
‫أعتقد أنني أعرف.‬
‫هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫تلزمني سيارة أيضًا.‬
‫- أتريد سيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫وصل ملف خال "إدواردو"‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫"جو" المفجر،‬ ‫خبير متفجرات أُدين بسرقة مركبة مدرعة.‬
‫لا شيء غريب حتى الآن.‬
‫لكن من كان يُعتبر مشتبهًا به أيضًا؟‬
‫"فيليسيانو كاريليو"،‬ ‫من "معلبات (فيليسيانو)".‬
‫يملك المنزل الذي يعيش فيه "جو"‬ ‫منذ أن تم ترحيله إلى جزر "الأزور".‬
‫"فيليسيانو" و"جو" صديقان قديمان.‬
‫لم تستطع الشرطة العثور عليه قط.‬
‫لكن أصبح "فيليسيانو" الآن‬ ‫رجل أعمال ناجحًا ومحترمًا.‬
‫أفضل تونا من "الأزور".‬
‫معلبات التونا؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه لم يتبعك أحد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫لكن المحققة من البر الرئيسي‬ ‫انقضّت علينا ولم ترحمنا.‬
‫خالي "جو"، يجب أن نلغي كلّ شيء.‬
‫بالعكس. الآن أو أبدًا.‬
‫أنا مسؤول عن "سيلفيا" و"كارلينيوس".‬
‫ماذا لو حدث لهما مكروه؟‬
‫حسنًا،‬
‫لو لم تذهب إلى المقبرة،‬ ‫لما وجدت نفسك في هذه الورطة.‬
‫فأصغ إليّ والتزم بالخطة.‬
‫أعرف أنني أخفقت، اتفقنا؟‬
‫أحاول أن أرتب الفوضى‬ ‫التي تسببت بها، أتفهم؟‬
‫حان الوقت لتثبت لنفسك‬ ‫أنك أكبر من هذا المكان القذر.‬
‫- والتزم بالخطة اللعينة.‬ ‫- خالي "جو".‬
‫يجب أن نبقى هنا.‬
‫على الأقل حاليًا، اتفقنا؟‬
‫هل تعرف من بقي هنا؟‬
‫أمك. انظر إلى ماذا حدث لها.‬
‫- لا علاقة لهذا بها.‬ ‫- بالطبع للأمر علاقة بها.‬
‫تحملت ذنب موتها طوال هذه السنوات.‬
‫ماذا فعلت حين كانت مريضة؟‬
‫رحلت.‬
‫كان يجب أن أحضرها إلى "أمريكا".‬
‫كان ذلك واجبي.‬
‫أختي.‬
‫ما كان يجب أن أتركها هنا.‬
‫ولا أنت.‬
‫كان لديّ والدي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لكنني معك يا ولد.‬
‫أردت أن تعرف لماذا كنت أساعدك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لم أستطع أن أنقذ أمك.‬
‫يجب أن أنقذك.‬
‫أعتقد أنني سأكون حرًا في "أمريكا".‬
‫سأكون على طبيعتي.‬
‫أنت أكثر شخص متحرر أعرفه.‬
‫يمكنك أن تكون "كارلينيوس" هنا‬ ‫أو في "فول ريفر". حيثما أردت.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما أردت أن أكون شخصًا آخر في مكان آخر.‬
‫لكن الآن وسيحصل ذلك، أفتقد هذا الوضع.‬ ‫تخيل ذلك.‬
‫أشعر أحيانًا بأن سمًا يجري في عروقي،‬ ‫وليس دمًا.‬
‫وبأن السم يقتلني أكثر كلّ يوم.‬
‫ربما "أمريكا" هي العلاج.‬
‫مهما حدث، ابقيا هنا.‬
‫أحقًا تظن أن "أمريكا" هي العلاج؟‬
‫قد تكون مجرد سم مختلف.‬
‫المسألة طارئة جدًا.‬
‫نعم يا سيدي، لكن كما ترى في الملف،‬ ‫إنها مسألة ساعات.‬
‫إن لم نسرع...‬
‫- سأنتظر.‬ ‫- هل أجهّز فرق المراقبة؟‬
‫لا مراقبة. سنتحرك الآن. سنعتقلهم اليوم.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬ ‫أعرف أنك تريدين أن تحلي القضية...‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫حصلنا على مذكرة تفتيش.‬
‫استدع الفريق بأكمله.‬
‫لا أعرف إن كانت ستنجو هناك،‬
‫لكن أقلّه كانت سعيدة.‬
‫لا يستطيع الجميع قول ذلك، صحيح؟‬
‫يجب أن تفعل شيئًا آخر بعد.‬
‫"شرائح تونا،‬ ‫تمّ صيدها وتعليبها في (الأزور)"‬
‫لم أستطع أن أرحل من دون أن أعتذر لك.‬
‫لا داعي للاعتذار يا "كارلوس".‬
‫الحب ليس خطيئة.‬
‫أنت محق.‬
‫ليس خطيئة، لكن...‬
‫تعلّمت أن ما نريده‬ ‫لا يكون مناسبًا لنا دائمًا.‬
‫آخر مرة رغبت فيها في شيء ما،‬ ‫انتهى بك الأمر بدخول المستشفى.‬
‫لكن الرب لم يتخل عني.‬
‫مشاعري تجاهك أفضل هكذا.‬
‫بوجود هذا بيننا.‬
‫الكنيسة مغلقة.‬
‫لا تتحرك! ابق منخفضًا!‬
‫لا تتحرك. انبطح!‬
‫هدوء!‬
‫أين اللوطي؟‬
‫لا أفهم.‬
‫- ما معنى "مثلي" بالبرتغالية؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫- ألم تكن في السجن؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- ألا يُوجد مثليون في السجون البرتغالية؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أين المثلي؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أين الـ"فينوكيو"؟‬
‫أمك لوطية أيها الحقير اللعين!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ماذا؟‬
‫- الشرطة! لا تتحرك!‬ ‫- استدر!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫لن تجدوا شيئًا.‬
‫ربما تظن أن قانون الصمت هو فكرة رومنسية.‬
‫لكن أخبرني،‬
‫ماذا كسبت من حمايتك لـ"فيليسيانو"؟‬
‫عدا عن قضاء سبع سنوات في السجن‬ ‫وترحيلك لتعود إلى هذا العذاب.‬
‫سأشرح وضعك للمدعي العام وأطلب حكمًا مخففًا.‬
‫لم لا تتعاون معي؟‬
‫لن تجدوا شيئًا.‬
‫كلما بقي "إدواردو" في هذا المجال،‬ ‫سيصبح أسوأ حالًا.‬
‫وذات يوم، سيكون في مثل وضعك.‬
‫أو ستجده ميتًا في حفرة مع رصاصة في رأسه.‬ ‫أتريد ذلك؟‬
‫تحدّث إلى "إدواردو".‬
‫أخبره أن يأتي إلى هنا طوعًا.‬
‫لن تجدوا شيئًا.‬
‫لسوء حظك، بلى.‬
‫سأجد ما أبحث عنه بالضبط.‬
‫"سيلفيا"، سنغادر.‬
‫- هيا بنا! أتسمعينني؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أين "كارلينيوس"؟ أحضري أغراض خالي والمال.‬
‫- أخبرني ماذا يجري.‬ ‫- لا. كلما قلّت معرفتك، كان أفضل.‬
‫اللعنة! "اذهبي وأحضري الملابس والمال."‬
‫"هيا بنا!" هل تظنني خادمتك؟‬
‫أنا أكسب رزقي،‬ ‫لكنك لا تهتمين إلا بهذه القذارة الآن.‬
‫- التعاطي والتجارة. إنه الهراء نفسه.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫هل تفضلين البقاء في متجر الأفلام؟‬
‫لتكوني بائسة وثملة مثل أمك؟‬
‫- "سيلفيا"، أصغي إليّ.‬ ‫- اتركني!‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫سنذهب إلى "أمريكا".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. أرجوك.‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫لا يُوجد هنا سوى أشخاص يمكنهم إيذائي.‬
‫افعلي هذا من أجلي. أرجوك.‬
‫من أجلك؟‬
‫ظننت أنك تفعل هذا لتعالج والدك.‬
‫من أجل أصدقائك.‬
‫- من أجلنا، نحن فاشلو "رابو دي بيشي"!‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن تعقدت الأمور.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا آسف يا "إدواردو".‬
‫أنا آسف!‬
‫أريد ما هو لي غدًا.‬
‫لا مزيد من الهراء.‬
‫لا تجبرني على أن أفعل بصديقك‬ ‫ما فعلته بأبيك.‬
‫سأعيد لك كلّ شيء، صدقني.‬
‫لكن أرجوك، أتوسل إليك. لا تؤذ صديقي...‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- يجب أن أساعد "كارلينيوس".‬ ‫- ماذا حدث لـ"كارلينيوس"؟ "إدواردو"!‬
‫"سيلفيا"، اذهبي وجهزي كلّ شيء‬ ‫ووافني إلى مكان اللقاء مع "سكاي".‬
‫سنغادر الآن.‬
‫سأحذّرك. أكره الوداع.‬
‫الكلّ يكرهه.‬
‫ماذا ستفعلين في "لشبونة"؟‬
‫سأطلّق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا أنت آسف؟‬
‫هل سمعت يومًا عن طلاق شخصين‬ ‫يعيشان زواجًا رائعًا؟‬
‫يبقى الأمر محزنًا.‬ ‫فهي تكون دائمًا نهاية شيء ما.‬
‫وبداية شيء آخر.‬
‫الزواج التعيس محزن أكثر، صحيح؟‬
‫شكرًا على كلّ شيء يا "فرانسيشكو".‬
‫لهذا لم يجدك رجالي.‬
‫أعتذر عن مجيئي إلى هنا.‬ ‫لكن لم تكن هناك طريقة أخرى.‬
‫بالطبع كانت هناك طريقة أخرى.‬ ‫لأمكنك أن تسلّم نفسك.‬
‫على ركبتيك. ضع يديك على رأسك.‬
‫إن اعتقلتني الآن،‬
‫فلن تجدي الأشخاص الذين بدؤوا كلّ هذا.‬
‫أصحاب المخدرات الحقيقيون.‬
‫أليس هذا سبب مجيئك إلى "الأزور"؟‬
‫من الصعب أن أصدق كلّ هذه النزاهة.‬
‫ليست نزاهة.‬
‫بل عدالة.‬
‫لقد قتلوا أبي.‬
‫هناك شيء واحد لا أفهمه بشأنك.‬
‫بعد كلّ هذا، ألا تشعر بالندم؟‬
‫هناك أمور كثيرة لن أفعلها مجددًا.‬
‫لكنني أندم أكثر على ما لم أفعله.‬
‫أعرف أنك لم تحبيني قط، مهما فعلت.‬
‫لكن لكان من الصعب أن نكون صديقتين مقربتين.‬
‫كان والدك وغدًا.‬
‫لكنه كان حبيبي الوغد.‬
‫على أي حال، كان وغدك أيضًا.‬
‫عرفت دائمًا أن الأمور ستنتهي بشكل سيئ.‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫لطالما كان والدك يعطيني الأفضل.‬
‫في وقت ما، ظننت...‬
‫أنه سيتغير يومًا.‬
‫أنه قد يوقف أعماله الإجرامية.‬
‫لكن "أرودا" هو "أرودا".‬
‫ولم تكن أي زوجة أو أي ابنة‬ ‫لتنجح في تغييره.‬
‫ليس كاملًا.‬
‫حين تكونين على علاقة بشخص مثل "أرودا"،‬
‫لا يكتمل أي شيء أبدًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫اللعنة!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫عرفت ذلك. بدا لي ثدياك متورمين.‬
‫تشعرين بتوعك لأنك حامل.‬
‫"كارلينيوس"!‬
‫أرني يديك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مخدراتك.‬
‫الباقي في الشاحنة.‬
‫ثق بي.‬
‫أثق بك؟‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫والدك وثق بك.‬
‫- مفتاح الشاحنة.‬ ‫- لا.‬
‫صديقي أولًا.‬
‫أنت لا تتعلم، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- سأخبرك شيئًا.‬
‫في حياة الواقع، لا شيء مجاني.‬
‫- أعطني المفتاح اللعين.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫الشرطة يا "مونتي"! اهرب!‬
‫"بونينو"، لا تجبرني على إطلاق النار عليك.‬
‫على مهلك. حسنًا. من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫افتح يدك.‬
‫هيا بنا!‬
‫"فرانسيشكو"، هل أنت بخير؟‬
‫بسرعة، اتصلوا بالإسعاف.‬
‫لا بأس أيتها المحققة.‬
‫"فرانسيشكو"؟‬
‫"فرانسيشكو"!‬
‫تعرضت لإصابات أسوأ في كرة القدم الداخلية.‬
‫السافل اللعين!‬
‫"إدواردو".‬
‫هذه ليست "أمريكا".‬ ‫وعدتني بأن تأخذني إلى "أمريكا".‬
‫أعرف. هذه نيتي.‬
‫أين "سيلفيا"؟‬
‫تنتظرنا عند الرصيف يا "كارلينيوس".‬
‫لن نتوقف إلّا في "أمريكا" يا "كارلينيوس"!‬
‫"سيلفيا"!‬
‫يجب أن ننتظرها.‬
‫- "سيلفيا"!‬ ‫- "إدواردو".‬
‫لن تأتي.‬
‫ألن تأتي؟ سأذهب وأحضرها.‬
‫لا.‬
‫لم تتخلّف لأنها لم تستطع المجيء.‬
‫بل لا تريد أن تأتي.‬
‫لكن كيف تعرف ذلك؟‬
‫أعرف وحسب.‬
‫وأنت أيضًا تعرف ذلك في أعماقك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيا.‬
‫النذلان اللعينان!‬
‫اللعنة.‬
‫لا أريد أن أموت بهذه الملابس.‬
‫لن يموت أحد.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لن يموت أحد اليوم.‬
‫"جو".‬
‫أخبرتها أنهم لن يجدوا شيئًا.‬
‫إذًا،‬
‫أظن أن هذا هو الوداع.‬
‫خذ.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫لا أنسى أبدًا.‬
‫11 سبتمبر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر عن كلّ شيء.‬
‫لا تقلق.‬
‫في النهاية، نحن ذاهبان إلى "أمريكا"، لا؟‬
‫يرغب الكثيرون في أن يكونوا مكاننا.‬
‫"لا بيع بالتسليف"‬
‫"الأزور".‬
‫أفضل شرائح لحم في "أوروبا".‬
‫وعجبًا!‬
‫"أمواج التغيير"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬