1
00:00:44,280 --> 00:00:48,200
TURN OF THE TIDE

2
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
Stupid birds.

3
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
Go away!

4
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Go!

5
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Go away!

6
00:12:19,440 --> 00:12:20,280
Go away!

7
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
Out of the way!

8
00:13:00,120 --> 00:13:01,000
Move!

9
00:13:31,720 --> 00:13:33,200
Okay. I'll wait for him here.

10
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
Yes. Don't worry.

11
00:13:36,640 --> 00:13:37,680
Bye, darling.

12
00:13:41,000 --> 00:13:42,760
Hey, what are you doing there?

13
00:13:44,040 --> 00:13:44,960
Listen.

14
00:13:45,640 --> 00:13:47,560
Shall I give you a cigarette?

15
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
Hey!

16
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
I wouldn't tell your mother if I were you.

17
00:14:09,600 --> 00:14:11,360
Okay, calm down.

18
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
Where are you going?

19
00:14:14,760 --> 00:14:17,480
Mamma mia! Spaghetti with clams.

20
00:14:17,480 --> 00:14:19,680
So good!

21
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
You're a magnificent cook, signora.

22
00:14:24,840 --> 00:14:26,200
Magnificent!

23
00:14:27,920 --> 00:14:30,200
Poor little guy. May I?

24
00:14:30,200 --> 00:14:33,600
Come here. Poor thing. Don't cry.

25
00:14:33,600 --> 00:14:35,520
There, there. It's okay.

26
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
Family is the most important thing
in a man's life.

27
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
You see? He's quiet now.

28
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
So am I.

29
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
Where is Francesco Bonino?

30
00:46:12,760 --> 00:46:14,400
Subtitle translation by: Rodrigo Vaz