[música inquietante]
[ondas batem nas rochas]
[gaivotas grasnam]
[música intensifica-se]
[música esmorece e para]
SISTEMA PRISIONAL
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
[canção "Kingdom Come", de Gold the Gray]
BARTLEBY, O ESCRIVÃO
[diálogo em inglês]
Para onde te estão a mandar?
Geórgia. O país, não o estado.
Deixas alguém para trás?
O meu filho e a minha mulher.
Eu tinha um peixe na cela. Chamava-se Red. Não o pude trazer comigo.
Comparas o teu peixe estúpido com a minha família?
Claro que não. A tua mulher e o teu filho sobrevivem sem ti.
Mas, sem mim, o peixe...
... não acho que sobreviva.
[homem] Cumpriu sete anos de pena pelo uso de explosivos num assalto.
[diálogo em inglês]
- Sim, meritíssimo. - [juiz] Algo a dizer?
[canção para]
Estou reabilitado. Aprendi a lição.
Posso dizer que sou um homem diferente.
Está a citar Os Condenados de Shawshank, Sr. Cunha?
É um lindo filme.
Mas ele era inocente e o senhor não é.
- Vou mandá-lo de volta para o seu país. - Este é o meu país, meritíssimo.
[juiz] Nasceu em Portugal, Sr. Cunha.
Este é o seu país de adoção, onde cometeu um crime.
E cumpri a minha pena.
Vim para cá em bebé. Sou totalmente americano.
Se me mandar de volta para os Açores, será como cumprir uma pena perpétua.
[canção recomeça]
Seguinte!
[granada explode]
[canção esmorece]
[canção para]
[pássaros chilreiam]
[Joe fala em português e inglês]
Eduardo! Anda cá!
Não quero ver as cuecas nojentas da tua namorada na minha sala.
A Sílvia não é minha namorada. Sim?
Isto não é uma pocilga. E muito menos um hotel.
Mais uma coisa, isto mudou de sítio desde a noite passada.
Eu não mexi em nada, tio Joe.
Estão todos avisados! Ninguém mexe no meu arpão, OK?
Ó senhor, parece que está a falar da sua blica.
O arpão foi usado num filme que o Orson Welles fez aqui ao lado no Faial.
- Não pode. - Pode.
Chama-se Barbed Water. Aparece lá o meu avô a arpoar um cachalote.
É a nossa história.
No tempo em que ainda havia homens a sério nos Açores.
[música astuta]
Não são minhas.
[Carlinhos] Desculpem.
Foda-se.
Ei, ei, ei! Não faças isso! Vai matá-lo.
São só umas migalhas.
Os peixinhos dourados não podem comer pão. Senão, incham como um balão e morrem.
Vá, limpa essa porcaria.
Tu, vem comigo. Tens bom corpinho para trabalhar.
Se fosse só para trabalhar...
Limpa esta porcaria.
Ei, estas chouriças são mesmo boas. Onde as arranja?
Faço as minhas próprias chouriças com um ingrediente especial.
O que usa para elas ficarem assim tão boas?
Merda de galinha.
Delicioso, não é?
[música para]
Mas que merda...
[gaivotas grasnam]
[música melancólica]
[gaivotas grasnam]
[Eduardo] Ali fica a América.
[Eduardo] Mil e novecentas milhas náuticas até Boston.
[canção para]
Ainda não acredito que o Rafael não está aqui.
- [Sílvia] E que foi o meu pai... - O Arruda não é teu pai.
É o homem que engravidou a tua mãe e que nunca quis saber de vocês.
Ainda vamos ver o caixão desse gajo passar à nossa frente.
Já reparaste que estás sempre à procura de soluções?
Não te sentes bem em Rabo de Peixe, queres ir para a América.
Se o Arruda matou o Rafael, o Arruda também tem de morrer.
Eduardo, eu não preciso de soluções.
[Sílvia] Só preciso de alguém que me oiça.
O Rafael não era só o teu namorado.
Era também o meu melhor amigo.
E eu nunca o vou esquecer.
Temos de seguir em frente, não é?
Cada um lida com a dor à sua maneira.
E se a droga que trouxemos para aqui for um fardo e não uma solução?
[ondas batem nas rochas]
[música sombria]
[música intensifica-se]
[gaivotas grasnam]
[música intensifica-se mais]
Inspetora. Talvez isto nos ajude a perceber o que se passou aqui.
Recolhemos cápsulas de bala e amostras de sangue junto ao farol.
E testemunhas?
Testemunhas? Nada.
O farol é automático, não mora aqui ninguém há anos.
E a casa mais perto fica aí a... dez quilómetros.
Não foste tu que disseste que em São Miguel nunca acontece nada?
Era eu, era.
[Joe fala em português e inglês]
Não te quero aqui muito mais tempo, miúdo.
Nunca tive jeito para babysitter.
E não sei o que andaste a tramar, mas não quero problemas para o meu lado.
[pássaros chilreiam]
[Eduardo] Quero fazer-te uma pergunta, tio Joe.
[canção "Gotta Move", de Extreme]
- Vais levar a minha mãe para a América? - Eduardo, vai lá para dentro.
[cães ladram]
[Joe fala em português e inglês]
Não tens de ser tão duro com o miúdo.
É meu filho.
E meu sobrinho.
Se não tivesses fugido da América, a minha irmã estava a ser tratada
num hospital decente, com médicos a sério. Já pensaste nisso?
Eu não fugi da América.
Tinha uma família para cuidar aqui, mas não sabes o que isso é.
[loiça bate]
[canção esmorece]
Quero ir para a América.
Podes ajudar-me?
Lá estás tu com a mania da América.
Achas que és o único?
Todos os dias, milhões de idiotas em todo o mundo acham que se safam lá.
[Joe ri]
O sonho americano... Teria piada se não fosse tão estúpido.
Mas estúpido porquê? Tu viveste lá e o meu pai também.
Qual é o teu apelido?
Melo.
Essa é a razão número um.
Nome português. Põe-te na base da pirâmide.
Qual pirâmide? Não sei...
Na pirâmide de parvalhões que nunca singrarão lá.
Sempre me considerei americano.
Mas o meu passaporte diz o quê? Português.
O jogo está viciado e eu estava fodido desde o início.
Vê se acordas, rapazim!
[canção intensifica-se]
[canção para]
[pássaros chilreiam]
[em italiano] Pássaros estúpidos.
Saiam daqui... Saiam daqui... Sai!
Sai!
[música inquietante]
Sai!
[trovoada]
[chuva]
[música intensifica-se]
[trovoada intensifica-se]
[música esmorece]
[gaivotas grasnam]
Será que ele está morto?
[escuteiro] Você está bem?
[música intensifica-se]
[em italiano] Sai! Sai! Sai! Sai!
Sai!
Parece o gajo do Matrix.
Fónix!
ARMA DE SINALIZAÇÃO
[música para]
[em italiano] É, mas eu espero-o aqui.
Sim, sim. Tranquila, vai lá.
Adeus amor, adeus.
[gaivotas grasnam]
[Bonino] Então? O que fazes aqui? Hã?
Escuta.
Queres um cigarro? Hã?
[Bonino] Ó! Ó!
Recomendo-te que não digas nada à tua mãe.
Chiu!
[bebé chora]
Já não o posso ouvir!
Ele chora porque percebeu o pai que tem.
- Está bem! - Está bem?
- [guarda] Não há silêncio! - [mulher] E tu ajudas!
[Bonino] Pronto... com calma. Aonde vais?
Meu Deus! Que esparguete com amêijoas! Boa, boa! Com amêijoas...
[bebé chora]
[Bonino] Bom!
É uma cozinheira excelente, senhora!
Excelente!
Oh, coitadinho.
- Posso? - Por favor.
Vem cá, coitadinho. Não chores, vá lá, olha.
Calma, olha.
[Bonino assobia "Canção de Embalar", de Johannes Brahms]
[bebé para de chorar]
A família é a parte mais importante na vida de um homem.
Viste como se acalmou?
[Bonino continua a assobiar]
[pássaros chilreiam]
Posso ser o padrinho?
O quê?
Durante anos, fui confidente amoroso. Merecia ser o padrinho de casamento.
O Rafael merece respeito.
Não fizeste tu outra coisa enquanto ele foi vivo.
[sussurra] É muito cedo.
Então, vais aonde?
- Praia. - Ah...
[canção "Young Love", de Ships/Phillipa Taylor]
Vê se depois não é tarde de mais.
O Rafael prometeu trazer-me aqui duas vezes!
[Sílvia] Nunca quis saber o que eu pensava, o que eu sentia.
[gaivotas grasnam]
Quais eram os meus sonhos.
[canção continua]
Eu sabia que era só um troféu.
[gaivotas grasnam]
És a miúda mais incrível que conheço.
[Sílvia ri]
Também não conheces muitas! Nunca saíste de Rabo de Peixe. E olha...
Eu continuo a ser a única miúda nas redondezas.
Eu já vi muitos filmes.
[Eduardo ri]
Se eu sou assim tão incrível, porque nunca me pediram em casamento?
Vocês homens... são todos uns caguinchas, é o que vocês são.
[canção para]
[Carlinhos] Desculpe, Joe.
"A Change Is Gonna Come".
[Joe fala em português e inglês]
Foi a primeira música que aprendi a tocar no piano.
Um defensor dos direitos civis aqui na ilha.
[Carlinhos ri]
Há dores que são de todos os lados, não têm fronteiras, Joe.
Sim.
[Joe respira fundo]
Qual é a tua?
O senhor quer lá saber das minhas dores...
Deixa-me adivinhar. És diferente.
- Não goze comigo. - Não estou a gozar.
Já vivi muito, rapazim. Cresci nos anos 60.
Fiz-me homem nos anos 70. Passei sete anos na prisão.
Respeito quem és.
[pássaros chilreiam]
Sabes por que razão guardo este arpão aqui em casa?
Porque é tão importante saber aquilo que somos...
... como aquilo que não queremos ser.
[Joe] Então, a questão é...
Vamos ficar aqui sentados como dois totós ou vamos ouvir música a sério?
[Joe e Carlinhos riem]
[canção "I Fell in Love", de Cynthia Curilla"
Se eu te pedisse em casamento, o que dizias?
Que és maluco. [ri]
À terceira é de vez.
[gaivotas grasnam]
Afinal, ela é tua namorada.
E isso interessa?
Olha... tio Joe, estás a ver? Já apanhei um!
[Joe fala em português e inglês]
Está aqui.
[Joe ri à gargalhada]
[Eduardo] Vês?
A quem vais dar de comer com esta merda?
Não faz sentido, dá demasiado trabalho.
A minha técnica é muito mais eficiente.
[gaivotas grasnam]
Têm ketchup?
Aqui não comemos essa porcaria.
O que é ketchup, tio Joe?
É uma das melhores coisas do mundo. Mas o teu pai não sabe.
Pai, posso provar ketchup?
Envio-te ketchup quando voltar para a América.
Não lhe ponhas ideias estúpidas na cabeça.
É só ketchup.
Faço parte da pirâmide dos idiotas.
Não é isso, miúdo.
[Joe fala em português e inglês]
A verdade é que... Esse teu sonho de ires para a América desde pequeno...
Sinto-me responsável por isso.
E nunca mandaste o ketchup que prometeste.
Quando dei por mim, estava na prisão. As prioridades mudam, certo?
- Sabes o teu peixe, o Red? - Sim.
Vai viver para sempre no aquário.
Claro. E vai ser feliz. É um peixinho dourado.
Eu, se ficar aqui, não vou passar disso.
Um peixe preso num aquário. Percebes?
Na América, serás um peixe pequeno num lago gigantesco.
O Red, ao menos, aqui tem comida e uma casa para morar.
[Eduardo] Não quero voltar para casa.
Não queres ou não podes?
Tens de partir muito em breve, miúdo.
Eles vêm buscar isto. Vêm sempre.
[gaivotas grasnam]
Foda-se, estou a ver um camelo!
Juro, não... Juro mesmo que estou a ver um camelo.
Eu também estou a ver um camelo com dez bossas, vês?
[Sílvia ri] Ele está todo queimadinho.
[Eduardo] Queimadinha estás tu.
Com esse jogo, essa cobrinha. Vais ficar toda vesga.
Como, assim? Não fico bonita assim?
Vai, solta aí... o prisioneiro.
Sabiam que a Polícia consegue saber onde uma pessoa está através do telemóvel?
- Como sabes isso? - Eu vi uma vez no telejornal.
[Eduardo] A sério?
Adeus, cobrinha. Vou ter saudades tuas.
[gaivotas grasnam]
[canção "Wicked Gonna Come", de Blues Saraceno]
[Eduardo grita]
[Sílvia grita]
Agora só o mar é que sabe onde é que estamos. [grita] Caralho!
[todos riem]
[Joe fala português e inglês]
Ei, ei, ei!
[Eduardo] Ei, ei, ei!
Trouxe o que é bom! Até faz crescer guedelha no peito.
Prestem atenção! Quem quer rebentar umas merdas?
Foda-se! Esta merda pesa mais que as mamas da Fafá de Belém.
[Eduardo] Isso não sei.
- [Sílvia] Eu ajudo. - [Joe] Lá para trás.
[Eduardo] Um, dois...
[Eduardo] Puxa!
[Carlinhos] Caralho!
[Eduardo] Vai!
Faz as honras.
[granada explode]
[gritam eufóricos]
[Joe grita eufórico]
[Joe ri à gargalhada]
Ei, ei, ei! Para lá. Calma.
Sabes que mais, rapazim?
Rebentar com merdas dá-me fome.
[Sílvia grita alegre]
- De certeza que não queres casar comigo? - Nunca.
- Não? - Não.
- Vamos não casar na América? - Vamos.
Sempre gostei de ti. E sabes disso.
[canção para]
O amor cria grande música.
Mas nem sempre junta dois mundos diferentes.
É o que eu acho.
[Joe fala em português e inglês]
A quem o diz...
Como é? Também te apaixonaste por uma Black Panther perseguida pelo FBI?
[Carlinhos tosse]
Não, não. Muito melhor!
Agora tens a minha atenção total. Continua.
[Carlinhos suspira]
Pelo padre de Rabo de Peixe.
[Joe ri à gargalhada]
[Carlinhos] Não se ria da minha desgraça.
- Porquê desgraça? - Ele é padre.
E eu sou... o que sou.
[Joe suspira]
[Carlinhos zomba]
Não disse ainda agora que nem o amor une dois mundos tão diferentes?
[grilos cantam]
O que sei eu sobre o amor?
Vivo sozinho... numa ilha...
... no meio do nada.
Mas tenho a certeza de uma coisa muito importante. Isso, sim.
[Carlinhos] Sim?
[Carlinhos] Joe?
[Joe] Sim.
Disse que tinha a certeza de uma coisa muito importante. O quê?
Esqueci-me.
[ondas batem nas rochas]
[música melancólica e inquietante]
[cães ladram]
[ondas batem nas rochas]
[gaivotas grasnam]
[em inglês] Onde está o seu filho?
[em inglês] Sabe que não lhe vou dizer.
Eu podia deixá-lo viver.
Que pai quer sobreviver ao filho?
[música intensifica-se]
[em português] Estou pronto.
[em italiano] Eu também.
[tiro]
[fogo a crepitar]
[música para]
[música tranquila]
[Sílvia] Consigo ouvir o teu coração.
Mas não sei o que ele diz.
[ondas batem nas rochas]
[Eduarda] Diz o mesmo.
Há muitos anos.
[Sílvia] Não estou a falar de nós.
Estou a falar de ti.
Na escola, o pessoal dizia que tu eras o submarino...
Como se isso fosse uma coisa boa.
Mas eu não acho que seja uma coisa boa.
É como se estivesses sempre escondido
ou a fugir.
Como se nunca estivesses realmente aqui... Não fujas!
Conta-me uma coisa só tua.
Uma coisa verdadeira.
[Eduardo] A minha mãe... Ela não queria que eu a visse naquele estado.
Então, eu escondia-me debaixo da cama dela.
Não sei, era... Era como se eu a pudesse proteger.
Na noite em que ela morreu, ela disse ao meu pai que eu podia ficar ali.
Na cama deles.
Ainda hoje eu penso...
... que devia ter aberto os olhos.
Devia ter olhado para a minha mãe.
Vê-la uma última vez.
[ondas batem nas rochas]
[canção esmorece e para]
[gaivotas grasnam]
[Banha] Inspetora! Venha aqui ver uma coisa.
É muita fruta para um pescador de Rabo de Peixe.
Ninguém sabe do Eduardo. E os amigos também desapareceram.
Devem ter dado corda aos sapatos.
Talvez o inspetor Banha saiba onde os encontrar.
Não?
[música sinistra]
Eu já lhe disse que os conheço mal.
Sim...
Olha, Bruna... Eu até acredito que tu não saibas onde eles estão.
Mas tenho a certeza de que sabes muita coisa.
E preciso da tua ajuda.
Quer a minha ajuda para prender uns miúdos de Rabo de Peixe?
Vou dizer-lhe uma coisa que aprendi desde que cheguei aqui.
Como se atreve a chamar a minha filha?
Estamos só a conversar.
Acabou a conversa! Vamos embora, Bruna.
[inspetora respira fundo]
[tiquetaque]
[música inquietante]
[em italiano] Onde está o Francesco Bonino?
[música para]
[pássaros chilreiam]
[Joe assobia alegre]
[Joe fala em português e inglês]
- [Joe] Bom dia! - Sim...
Joe, como está tão fresco depois do que bebeu ontem?
Sou um homem a sério.
Sabes o que é bom para a ressaca? Iscas fritas.
[expressão de nojo]
Juro pelo que é mais sagrado. Eu nunca mais toco numa pinga de álcool.
Sim, já ouvi essa. Podes ir buscar o meu correio?
Apartado 36.
[pássaros chilreiam]
[música nostálgica]
[telefone toca]
[Carlinhos] Mãe...
Onde andas, meu desgraçado, que me matas do coração?
Tem razão, desculpe. Fique descansada que está tudo bem.
Eu devia era dar-te com um periquito nas ventas.
Dizes onde estás ou os pássaros morrem à fome.
Aconteceu uma desgraça.
[música torna-se sombria]
[Joe] Eduardo...
Temos de falar.
[música intensifica-se e para]
- Vou para Rabo de Peixe. - Eduardo!
- [Sílvia] Não podes ir. - Vou enterrar o meu pai!
Não enterrei o Rafael nem sei onde está o corpo.
E estou aqui.
- A Sílvia tem razão. Não podes voltar. - Só vais foder o plano.
[Eduardo funga]
Eu disse ao teu pai que te ajudava. E ajudo.
[Carlinhos] Qual plano?
A América. Não é isso que todos querem?
Há um plano e não dizias?
Isso não interessa nada, Sílvia. Neste momento, zero!
Até estares longe daqui não há paz, com ou sem cocaína.
O teu pai não morreu de velhice.
Eu sei. É por isso que vou desfazer o filho da puta que o matou.
- Eduardo! - Miúdo!
[Joe] Miúdo!
[Joe grita] Aonde achas que vais?
[música melancólica]
[grita] Deixa-me ir, caralho!
[Joe fala em português e inglês]
Eles são a Máfia.
[Joe] Não os matas, eles é que te matam.
Vou ajudar-te, mas preciso que te acalmes, caralho!
Ouviste?
Lindo menino.
[Eduardo sussurra] Foda-se.
[Joe respira fundo]
[dá beijinhos]
Olá, pequeninos.
Calma, vamos ter calma, vá lá.
Vai, vai.
[dá beijinhos]
Ai, ai, tão bom!
Ah! Ah! Oh!
[música sinistra]
Anda cá!
Meu Deus...
Pequenino... anda cá, anda comer!
[periquitos cantam]
Ai, meu Deus. Olá, pequenino. Vá, vamos embora.
Olha aqui. Aqui, aqui. Vai lá comer.
[dá beijinhos]
[pancada]
[pássaros esvoaçam]
Por acaso...
... nunca...
... pensei que estes passarinhos fossem tão moles.
[pássaros chilreiam]
[Arruda grita ao longe] Eduardo!
[Eduardo] Ouviste?
- E assim começa. - O que se passa?
Vai tapar o aquário do Red.
[Arruda grita ao longe] Eduardo!
[música continua]
[Joe assobia uma melodia]
[Arruda] Temos duas maneiras de resolver esta merda!
[Eduardo] Entra, entra.
[Arruda] A primeira é vocês darem-me aquela merda que é minha
e nós vamos embora daqui em paz.
A segunda...
[homens] Ei!
- [homem] Ei, velho... - Quem és tu, caralho?
Eu sou a tua segunda escolha, filho da mãe!
Olha, o Quarta-feira.
Há uma terceira hipótese, baboso de merda.
Pegas nos teus cães de fila e pões-te no caralho.
A droga não é tua nem nunca foi.
[música torna-se inquietante]
Oh... Então? Sonsa do caralho.
Bem me enganaste.
Tu sempre foste o mais fraco deles todos, ó cabrão.
- O Rafael, ao menos, tinha-os no sítio. - E mataste-o, não foi?
Quem matou o Rafael foste tu, caralho!
[atordoamento]
[Arruda] Vai lá, vai lá! Vai, foda-se! Vai, vai!
[Joe] Abaixa-te!
Caralho! Vá lá, caralho!
[homem] Anda cá, cabrão!
[vidros estilhaçam]
Vai lá, caralho, vai, vai, vai!
[Arruda] Eh... foda-se!
[Arruda] Vai, vai, caralho!
[tiros]
[atordoamento]
[Arruda] Vai, vai, vai!
[atordoamento]
[tiros]
Podem entrar agora, caralho! Vai, vai, vai lá!
[Arruda] Vai lá!
Ai o filho da puta... Foda-se...
[grita] Granada!
[granada explode]
[atordoamento]
[música torna-se mais lenta]
[grita] Foda-se!
Onde é que está a droga, caralho? [grita] Rebento-te a puta da cabeça!
- Onde é que está a droga, foda-se? - Larga-o, caralho!
[música continua]
Cuidado com essa merda.
Não é uma pressão de ar, dá coice.
- [grita] Sai daqui! - Calma. Olha aqui.
Nada. Por causa da merda da cocaína quase morreste.
Quem estava contigo, quem cuidou de ti?
Fui eu.
Foi o teu pai. Filha, diz-me onde está a droga.
E vamos para casa, os dois. Eu sou pai... tu és filha.
Tudo se perdoa.
Sim? Zinha...
Zinha o caralho!
[grita] Caralho! Traidora do caralho! Queres matar o teu pai?
Foda-se! É isso, caralho? Caralho!
Traidora, caralho!
[Arruda] Foda-se!
[Arruda grita] Ai, caralho!
Ah...
[Sílvia geme]
Ah...
Ah... Ah! Foda-se!
[Sílvia respira ofegante]
[Joe] Eras tu ou ele, miúdo. Ainda bem que foi ele.
[Eduardo chora]
[música esmorece e para]
[pássaros chilreiam]
E agora?
Estamos vivos.
[cadela arfa]
Não há desculpa para o que eu fiz.
Mas fez-se justiça.
Pelo Rafael e por todas as merdas que o Arruda já fez.
[Sílvia funga]
Nem eu nem tu temos a consciência limpa.
Nunca ninguém nos obrigou a trazer esta droga toda.
Eduardo.
Há sempre outro caminho.
Não.
Nem sempre.
Às vezes, temos de sujar as mãos.
Não foi só o Arruda que morreu hoje.
Vou ter de carregar esta morte para o resto da minha vida.
Eu sei.
[Sílvia respira fundo]
[Sílvia funga]
[Eduardo respira fundo]
[Joe respira ofegante]
[Joe fala em português e inglês]
Nunca deixes os mortos levar o ouro para a sepultura.
Não vão precisar dele.
Aprendes muitas coisas quando vais de cana.
Devia fazer-te uma lista.
Porque é provável que acabes na prisão. Ou morto.
Tu não estás preso nem morto.
Isto é uma prisão no meio do mar.
Ou um cemitério para os vivos.
Pois, mas eu não vou preso nem para o cemitério.
Tínhamos um plano. Se seguirmos o plano, vai correr tudo bem.
- E a tua namorada? - Não é minha namorada.
E a porra da tua namorada?
[Eduardo respira fundo]
[pássaros chilreiam]
Quer livrar-se da droga e fugir daqui.
[Joe ri à gargalhada]
Isso é só estúpido.
Fazes isso e a tua vida vai ser igualzinha à do teu pai.
É suposto eu fazer o quê, foda-se? Eu não estou a perceber!
Saio, acabo como tu! Fico, acabo como o meu pai.
Qual é a escolha certa? Não percebo.
Não há escolha certa.
Tu podes voltar para Rabo de Peixe.
E ser um peixinho num lago pequeno a tua vida toda.
Ou podes dar um salto de fé e arriscar ser apanhado ou morto.
Ouve, miúdo.
[ambos respiram fundo]
Nós os dois somos feitos da mesma cepa.
Não viemos a este mundo para levar vidas entediantes.
[Eduardo zomba]
Tudo se resume a isto.
Vive à grande ou morre à grande.
Então, vamos lá fazer isto à grande.
Eu ponho-te na América, mas quero a minha parte.
[ri, em inglês] Claro que queres.
[música do genérico]
[música para]
[música enérgica]
[música para]