MAR BRANCO
SISTEMA PRISIONAL
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
BARTLEBY, O ESCRIVÃO
Pra onde estão te mandando?
Geórgia. O país, não o estado.
Deixou alguém aqui?
Meu filho e esposa.
Eu tinha um peixe na cela.
O Red. Não pude trazê-lo comigo.
Está comparando seu peixe à minha família?
Claro que não. Sua mulher e filho sobrevivem sem você.
Mas, sem mim, o peixe...
Ele não vai sobreviver.
Cumpriu sete anos de pena pelo uso de explosivos num assalto.
Sim, Excelência.
Tem algo a dizer?
Estou reabilitado. Aprendi a lição.
Posso dizer que sou outro homem.
Está citando Um Sonho de Liberdade, Sr. Cunha?
É um filme lindo.
Sim, mas ele era inocente. O senhor, não.
- Vou devolvê-lo ao seu país. - Este é meu país, Excelência.
O senhor nasceu em Portugal, Sr. Cunha.
Este é o seu país de adoção, onde cometeu um crime.
E cumpri a minha pena.
Vim pra cá ainda bebê. Sou totalmente americano.
Se me mandar de volta aos Açores, será como cumprir uma pena perpétua.
Próximo!
Eduardo! Vem cá!
Não quero as calcinhas sujas da sua namorada na minha sala.
Sílvia não é minha namorada.
Isto não é uma pocilga.
Muito menos um hotel.
Outra coisa. Aquilo não estava ali ontem à noite.
Eu não mexi em nada, tio Joe.
Estão todos avisados!
Ninguém mexe no meu arpão.
Senhor, assim parece que está falando da sua pica.
Este arpão foi usado num filme de Orson Welles gravado em Faial.
- Não pode ser! - É, sim.
É Barbed Water. Meu avô aparece arpoando uma cachalote.
É parte da nossa história.
Quando ainda havia homens de verdade nos Açores.
Não são minhas.
Desculpem.
Puta merda.
Ei, para com isso!
Vai matar ele.
São só migalhas.
Peixes dourados não comem pão. Senão, incham feito um balão e morrem.
Vai, limpa essa bagunça.
Você, vem. Tem um corpo bom pra trabalhar.
Se fosse só para trabalhar...
Limpa essa bagunça.
Ei, essas linguiças são ótimas. Onde você compra?
Faço minhas próprias linguiças com um ingrediente especial.
E o que usa pra ficarem tão boas?
Merda de galinha.
Uma delícia, né?
Mas que porra...
Os EUA ficam pra lá.
São 1900 milhas náuticas até Boston.
Ainda não acredito que Rafael não está aqui.
- E que foi o meu pai... - Arruda não é seu pai.
Ele só engravidou sua mãe e abandonou vocês.
Ainda vamos vê-lo no caixão um dia.
Já reparou que sempre procura soluções?
Não gosta do Rabo de Peixe, então quer ir pros EUA.
Arruda matou Rafael, então tem que morrer.
Eduardo, não preciso de soluções.
Só preciso de alguém que me ouça.
Rafael não era só seu namorado.
Também era meu melhor amigo.
Nunca vou esquecê-lo.
Temos que seguir em frente, né?
Cada um lida com a dor de um jeito.
E se a droga que trouxemos pra cá for um fardo, não uma solução?
Inspetora.
Talvez isto ajude a entender o que houve.
Coletamos projéteis e sangue no farol.
E testemunhas?
Nenhuma.
O farol é automático, ninguém mora aqui há anos.
E a casa mais perto fica a uns...
dez quilômetros.
Você não disse que nunca acontece nada aqui?
Eu disse, sim.
Não quero que fique muito tempo aqui.
Nunca fui bom como babá.
E não sei o que você andou aprontando,
mas não quero problemas.
Tenho uma pergunta, tio Joe.
- Vai levar minha mãe pros EUA? - Eduardo, entre.
Não seja tão bravo com o menino.
É meu filho.
E meu sobrinho.
E se você não tivesse fugido dos EUA, minha irmã estaria
num hospital decente, com médicos de verdade. Já pensou?
Eu não fugi.
Tinha uma família pra cuidar. Você não sabe o que é isso.
Quero ir pros EUA.
Me ajuda?
Lá vem você com essa mania dos EUA.
Acha que é o único?
Todo dia, milhões de idiotas pelo mundo todo acham que podem entrar.
O sonho americano... Seria engraçado se não fosse burrice.
Por que burrice?
Você e meu pai moraram lá.
Qual é seu sobrenome?
Melo.
Esse é o primeiro motivo.
É português. Fica na base da pirâmide.
Pirâmide? Não entendi...
A de otários que nunca viverão bem lá.
Sempre me considerei americano.
Mas meu passaporte diz o quê? Português.
O jogo é roubado. Nunca tive nem chance.
Acorda, menino!
Pássaros de merda.
Saiam daqui!
Sai!
Ele está morto?
Você está bem?
Sai!
Parece o cara de Matrix.
Caramba!
SINALIZADOR
Certo, eu espero aqui.
Sim, fique tranquila.
Tchau, amor.
Ei, o que está fazendo aqui?
Escute.
Quer um cigarro?
Ei!
Se eu fosse você, não diria nada à sua mãe.
- Cala a boca dele! - Ele não para, percebeu o pai que tem!
- Tá bom! - Tá bom?
- Nem um minuto de silêncio! - E você ajuda?
Pronto, calma! Aonde você vai?
Meu Deus! Espaguete com amêijoas! Muito bom!
A senhora cozinha muito bem!
Muito bem!
Coitadinho.
- Posso? - Por favor.
Vem cá, coitadinho. Não chore.
Calma...
A família é o mais importante na vida de um homem.
Viu como ele se acalmou?
Posso ser padrinho?
Tantos anos te aconselhando, mereço ser o padrinho de casamento.
Rafael merece respeito.
E você o respeitou em vida.
É muito cedo.
E aí, aonde vai?
À praia.
Não demore muito pra ir.
O Rafael prometeu me trazer aqui duas vezes.
Nunca quis saber o que eu pensava ou sentia.
Quais eram os meus sonhos.
Eu sabia que era só um troféu.
Você é a menina mais incrível que conheço.
Você não conhece muitas!
Nunca saiu do Rabo de Peixe. E, olha...
Continuo sendo a única menina da região.
Eu já vi muitos filmes.
Se sou assim tão incrível,
por que nunca me pediram em casamento?
Vocês, homens... São todos uns cagões.
Desculpa, Joe.
"A Change Is Gonna Come".
Foi a primeira música que aprendi a tocar no piano.
Um defensor dos direitos civis aqui na ilha.
Há dores que não têm fronteiras, Joe.
É.
Qual é a sua?
Como se o senhor se importasse...
Vou chutar. Você é diferente.
Não me zoe.
Não estou zoando.
Já vivi muito, garoto. Cresci nos anos 60.
Me tornei homem nos anos 70. Passei sete anos na prisão.
Respeito quem você é.
Sabe por que tenho o arpão aqui em casa?
É tão importante saber o que somos
quanto o que não queremos ser.
Então, a pergunta é...
Vamos ficar aqui sentados como dois idiotas
ou vamos ouvir música boa pra caralho?
Se eu te pedisse em casamento, o que diria?
Que você é louco.
Agora vai!
Então ela é sua namorada.
E te interessa?
Olha, tio Joe. Está vendo?
Já peguei um.
Aqui está.
Vai alimentar quem com isto?
Não faz sentido, dá muito trabalho.
A minha técnica é muito mais eficiente.
Tem ketchup?
Não comemos isso aqui.
O que é ketchup, tio Joe?
Uma das melhores coisas do mundo. Seu pai não sabe nada.
Pai, posso provar ketchup?
Eu mando quando voltar pros EUA.
Não dê ideias idiotas a ele.
É só ketchup.
Sei que estou na pirâmide de idiotas.
Não é isso, garoto.
A verdade é que...
Esse seu sonho de infância de ir pros EUA...
Me sinto responsável por ele.
Nunca me mandou o ketchup.
Quando percebi, estava preso.
As prioridades mudam, né?
- Sabe o seu peixe, o Red? - Sim.
Vai viver pra sempre no aquário.
Claro. E será feliz, ele é um peixe.
Eu, se ficar aqui, não vou passar disso.
Um peixe preso num aquário. Entende?
Nos EUA, você será um peixinho num lago enorme.
O Red pelo menos tem teto e comida.
Não quero voltar pra casa.
Não quer ou não pode?
Terá que ir embora logo, garoto.
Eles virão atrás disso.
Eles sempre vêm.
Estou vendo um camelo!
Juro, não... Juro mesmo, estou vendo um camelo.
Também vejo um, com dez corcundas. Está vendo?
Ele está muito chapado.
Mas você é que está queimada.
Vai acabar vesga jogando essa cobrinha aí.
Como, assim? Não fico bonita assim?
Vai, solta o prisioneiro aí.
Sabiam que a polícia localiza as pessoas pelo sinal do celular?
- Como sabe? - Vi no noticiário uma vez.
Está falando sério?
Adeus, cobrinha. Vou sentir saudades.
Agora só o mar sabe onde nós estamos, caralho!
Ei!
Eu trouxe coisa boa!
Faz até crescer pelo no peito.
Prestem atenção!
Querem explodir umas paradas?
Caralho! É mais pesado que os peitos da Fafá de Belém.
Sei lá, nunca peguei neles.
- Eu ajudo. - Vamos descer.
Dois. Um, dois...
Puxa!
Caralho!
Vai!
Faça as honras.
Ei, para! Calma.
Quer saber, garoto?
Explodir coisas dá fome.
- Não quer casar comigo mesmo? - Não, nunca.
Não?
- Vamos não casar nos EUA? - Vamos.
Sempre gostei de você. E você sabe, né?
O amor cria músicas ótimas.
Mas nem sempre une dois mundos diferentes.
É o que eu acho.
Nem me fala!
Também se apaixonou por uma Pantera Negra procurada pelo FBI?
Não, muito melhor!
Agora tem minha atenção. Conta aí.
Pelo padre do Rabo de Peixe.
Não ria da minha desgraça!
- Desgraça? Por quê? - Ele é padre.
E eu sou o que sou.
Não disse que nem o amor une dois mundos diferentes?
O que eu sei sobre o amor?
Vivo sozinho, numa ilha,
no meio do nada.
Mas tenho certeza de uma coisa muito importante.
É isso.
O quê?
Joe?
Disse que tinha certeza de uma coisa importante. O quê?
Esqueci.
Onde seu filho está?
Sabe que não vou contar.
Eu deixaria você vivo.
Que pai quer viver mais que o filho?
Estou pronto.
Eu também.
Consigo ouvir seu coração.
Mas não sei o que ele diz.
A mesma coisa.
Há muitos anos.
Não falei de nós.
Estou falando de você.
Na escola, diziam que você era o submarino.
Como se fosse uma coisa boa.
Mas não acho que seja.
É como se estivesse sempre escondido
ou fugindo.
Como se nunca estivesse aqui de verdade.
Não fuja.
Me conte um segredo seu.
Algo verdadeiro.
Minha mãe...
Ela não queria que eu a visse daquele jeito.
Eu me escondia debaixo da cama dela.
Não sei, era como se eu pudesse protegê-la.
Na noite em que morreu,
ela disse ao meu pai pra me deixar ali, na cama deles.
Até hoje, eu penso...
que devia ter aberto os olhos.
Devia ter olhado pra minha mãe.
Vê-la uma última vez.
Inspetora! Venha ver uma coisa.
Parece exagerado pra um pescador do Rabo de Peixe.
Ninguém sabe do Eduardo nem dos amigos dele.
Deram corda nos sapatos.
Talvez o Inspetor Banha saiba onde encontrá-los.
Não?
Já falei, mal os conheço.
Olha, Bruna... Até acredito que não saiba onde eles estão.
Mas sei que sabe de muita coisa.
E preciso da sua ajuda.
Pra prender gente do Rabo de Peixe?
Vou contar uma coisa que aprendi quando cheguei.
Como ousa chamar minha filha?
Estamos só conversando.
Já chega! Vamos embora, Bruna.
Onde está Francesco Bonino?
Bom dia!
Joe, como está tão bem depois do que bebeu ontem?
Sou um homem de verdade.
Sabe o que é bom pra ressaca? Fígado frito.
Juro por tudo que é mais sagrado, nunca mais bebo uma gota de álcool.
Sim, já ouvi essa. Pode buscar a correspondência?
Caixa 36.
Onde você está, menino? Ainda vai me matar.
Tem razão, desculpe. Não se preocupe, estou bem.
Eu devia era dar na sua cara.
Diga onde está, ou os pássaros morrem de fome.
Aconteceu uma desgraça.
Eduardo.
Temos que conversar.
- Tenho que ir pro Rabo de Peixe. - Eduardo!
- Não pode ir agora. - Tenho que enterrar meu pai!
Não enterrei Rafael, nem sei onde está o corpo!
E estou aqui.
- Sílvia tem razão. Não pode voltar. - Só vai foder o plano.
Prometi ao seu pai te ajudar. Vou ajudar.
Que plano?
Pros EUA. Não é o que querem?
E não me contou?
Isso não importa agora, Sílvia!
Com ou sem cocaína, só vai ter paz longe daqui.
Seu pai não morreu de velho.
Eu sei. Por isso vou acabar com o filho da puta que fez isso.
- Eduardo! - Garoto!
Garoto!
Aonde pensa que vai?
Me deixa ir, caralho!
Eles são a Máfia.
Você não os mata. Eles matam você.
Vou te ajudar, mas preciso que se acalme, porra!
Ouviu?
Bom garoto.
Porra.
Olá, pequeninos.
Tenham calma.
Ai, que gostoso!
Vem cá!
Meu Deus.
Pequenino... Vem cá, vem comer.
Ai, meu Deus. Olá, pequenino. Vamos lá.
Olha aqui. Aqui, coma.
Na verdade,
eu nunca
pensei que esses passarinhos
fossem tão moles.
Eduardo!
Ouviu?
- E começou. - O que houve?
Cubra o aquário do Red.
Eduardo!
Temos duas maneiras de resolver esta merda!
A primeira é vocês me darem aquela merda que é minha
e nós vamos embora daqui em paz.
A segunda...
Quem é você, caralho?
Sou a sua segunda opção, filho da puta!
Olha, o Quarta-feira.
Vou te dar uma terceira opção.
Pegue seus cães de guarda e vá pro inferno.
A droga não é sua, nunca foi.
E aí? Sonsa do caralho.
Você me enganou.
Você sempre foi o mais fraco do grupo.
Rafael pelo menos tinha culhão.
E você o matou, né?
Não, quem o matou foi você!
Vai lá! Vai, caralho!
Vem cá!
Caralho! Vai lá!
Vem aqui!
Vai lá, caralho! Vai!
Porra!
Vai, caralho!
Vai!
Podem entrar agora, caralho! Vai lá!
Vai lá!
Aquele filho da puta!
Puta que pariu!
Onde está a droga, porra?
Vou explodir sua cabeça, caralho!
- Onde está a droga, porra? - Larga ele, caralho!
Tenha cuidado com isso aí.
Não é de ar, ela dá um coice.
- Sai daqui! - Calma. Olha aqui.
Não tenho nada.
Você quase morreu por causa da cocaína.
Quem estava com você, quem cuidou de você?
Fui eu.
Foi o seu pai. Filha, me diz onde a droga está.
E vamos para casa, os dois.
Sou seu pai, você é minha filha.
Tudo se perdoa.
Zinha...
Zinha o caralho!
Caralho! Traidora do caralho! Quer matar o seu pai?
Porra! É isso, caralho?
Traidora do caralho!
Porra!
Ai, caralho!
Porra!
Era você ou ele, garoto.
Que bom que foi ele.
E agora?
Agora, estamos vivos.
O que fiz não tem desculpa.
Mas a justiça foi feita.
Pelo Rafael e por todas as merdas que Arruda já fez.
Nem eu nem você temos a consciência limpa.
Ninguém nos obrigou a trazer esta droga.
Eduardo.
Sempre há outro jeito.
Não.
Nem sempre.
Às vezes, temos que sujar as mãos.
Não foi só o Arruda que morreu hoje.
Vou carregar essa morte pro resto da vida.
Eu sei.
Nunca deixe o ouro ir pra cova com os mortos.
Eles não precisam.
Você aprende muito quando vai preso.
Devia fazer uma lista.
Você provavelmente vai acabar preso. Ou morto.
Você não está preso nem morto.
Isto é uma prisão no meio do mar.
Ou um cemitério pros vivos.
Não vou pra cadeia, nem pro cemitério.
Tínhamos um plano e, se seguirmos, ficaremos bem.
- E sua namorada? - Não é minha namorada.
E a porra da sua namorada?
Ela quer se livrar da droga e fugir.
Isso é burrice.
Se fizer isso, sua vida será igual à do seu pai.
Então o que devo fazer, porra?
Não entendi!
Se saio daqui, viro você. Se fico, viro meu pai.
Qual é o certo? Não entendi!
Não há escolha certa.
Pode voltar pro Rabo de Peixe.
E ser um peixinho num laguinho a vida toda.
Ou pode se jogar e arriscar ser preso ou morto.
Escute, garoto.
Nós dois somos farinha do mesmo saco.
Não nascemos pra ter uma vida medíocre.
Tudo se resume a isso.
Viver com tudo ou morrer sem nada.
Então, vamos fazer isso direito.
Eu te levo pros EUA, mas quero a minha parte.
Claro que quer.
Legendas: Lara Scheffer