SISTEMA PRISIONAL
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
BARTLEBY, O ESCRIVÃO
Para onde te estão a mandar?
Geórgia. O país, não o estado.
Deixas alguém para trás?
O meu filho e a minha mulher.
Eu tinha um peixe na cela.
Chamava-se Red. Não o pude trazer comigo.
Comparas o teu peixe estúpido com a minha família?
Claro que não. A tua mulher e o teu filho sobrevivem sem ti.
Mas, sem mim, o peixe...
... não acho que sobreviva.
Cumpriu sete anos de pena pelo uso de explosivos num assalto.
- Sim, meritíssimo. - Algo a dizer?
Estou reabilitado.
Aprendi a lição. Posso dizer que sou um homem diferente.
Está a citar Os Condenados de Shawshank, Sr. Cunha?
É um lindo filme.
Mas ele era inocente e o senhor não é.
- Vou mandá-lo de volta para o seu país. - Este é o meu país, meritíssimo.
Nasceu em Portugal, Sr. Cunha.
Este é o seu país de adoção, onde cometeu um crime.
E cumpri a minha pena.
Vim para cá em bebé. Sou totalmente americano.
Se me mandar de volta para os Açores, será como cumprir uma pena perpétua.
Seguinte!
Anda cá!
Não quero ver as cuecas nojentas da tua namorada na minha sala.
Isto não é uma pocilga. E muito menos um hotel.
Mais uma coisa, isto mudou de sítio desde a noite passada.
Estão todos avisados! Ninguém mexe no meu arpão, está bem?
- Não pode. - Pode.
Chama-se Barbed Water.
É a nossa história.
Desculpem.
Foda-se.
Não faças isso!
Vai matá-lo.
Senão, incham como um balão e morrem.
Vá, limpa essa porcaria.
Tu, vem comigo.
Limpa esta porcaria.
Faço as minhas próprias chouriças com um ingrediente especial.
Delicioso, não é?
Mas que merda...
Não te quero aqui muito mais tempo, miúdo.
Nunca tive jeito para babysitter.
E não sei o que andaste a tramar, mas não quero problemas para o meu lado.
Não tens de ser tão duro com o miúdo.
Num hospital decente, com médicos a sério. Já pensaste nisso?
Achas que és o único?
Todos os dias, milhões de idiotas em todo o mundo acham que se safam lá.
O sonho americano... Teria piada se não fosse tão estúpido.
Qual é o teu apelido?
Essa é a razão número um. Nome português.
Na pirâmide de parvalhões que nunca singrarão lá.
Sempre me considerei americano.
Mas o meu passaporte diz o quê? Português.
O jogo está viciado e eu estava fodido desde o início.
Vê se acordas, rapazim!
Pássaros estúpidos.
Saiam daqui... Sai!
Sai!
ARMA DE SINALIZAÇÃO
É, mas eu espero-o aqui.
Sim. Tranquila, vai lá.
Adeus amor, adeus.
Então? O que fazes aqui?
Escuta.
Queres um cigarro?
Recomendo-te que não digas nada à tua mãe.
Pronto... com calma. Aonde vais?
Meu Deus! Que esparguete com amêijoas! Boa! Com amêijoas...
É uma cozinheira excelente, senhora!
Excelente!
Coitadinho.
- Posso? - Por favor.
Vem cá, coitadinho. Não chores, vá lá, olha.
Calma, olha.
A família é a parte mais importante na vida de um homem.
Viste como se acalmou?
Um defensor dos direitos civis aqui na ilha.
Sim.
Qual é a tua?
Deixa-me adivinhar. És diferente.
Não estou a gozar.
Já vivi muito, rapazim. Cresci nos anos 60.
Fiz-me homem nos anos 70. Passei sete anos na prisão.
Respeito quem és.
Sabes por que razão guardo este arpão aqui em casa?
Então, a questão é...
Vamos ficar aqui sentados como dois totós ou vamos ouvir música a sério?
Afinal, ela é tua namorada.
A quem vais dar de comer com esta merda?
Não faz sentido, dá demasiado trabalho.
A minha técnica é muito mais eficiente.
Têm ketchup?
Envio-te ketchup quando voltar para a América.
Não é isso, miúdo.
A verdade é que...
Sinto-me responsável por isso.
Quando dei por mim, estava na prisão.
As prioridades mudam, certo?
Sim.
Claro. E vai ser feliz. É um peixinho dourado.
Na América, serás um peixe pequeno num lago gigantesco.
Tens de partir muito em breve, miúdo.
Eles vêm buscar isto. Vêm sempre.
Trouxe o que é bom!
Prestem atenção!
Quem quer rebentar umas merdas?
Faz as honras.
Para lá. Calma.
Sabes que mais, rapazim?
Rebentar com merdas dá-me fome.
O amor cria grande música.
Mas nem sempre junta dois mundos diferentes.
É o que eu acho.
Agora tens a minha atenção total. Continua.
Porquê desgraça?
O que sei eu sobre o amor?
Mas tenho a certeza de uma coisa muito importante.
Isso, sim.
Disse que tinha a certeza de uma coisa muito importante.
Esqueci-me.
Onde está o seu filho?
Sabe que não lhe vou dizer.
Eu podia deixá-lo viver.
Que pai quer sobreviver ao filho?
Eu também.
Onde está o Francesco Bonino?
Bom dia!
Sou um homem a sério.
Sabes o que é bom para a ressaca?
Sim, já ouvi essa. Podes ir buscar o meu correio?
Temos de falar.
E ajudo.
A América. Não é isso que todos querem?
Até estares longe daqui não há paz, com ou sem cocaína.
O teu pai não morreu de velhice.
Miúdo!
Aonde achas que vais?
Eles são a Máfia.
Não os matas, eles é que te matam.
Vou ajudar-te, mas preciso que te acalmes, caralho!
Ouviste?
Lindo menino.
E assim começa.
Eu sou a tua segunda escolha, cabrão!
Abaixa-te!
Eras tu ou ele, miúdo.
Ainda bem que foi ele.
Nunca deixes os mortos levar o ouro para a sepultura.
Não vão precisar dele.
Porque é provável que acabes na prisão. Ou morto.
- E a tua namorada? - Não é minha namorada.
E a porra da tua namorada?
Isso é só estúpido. Fazes isso...
Não há escolha certa.
E ser um peixinho num lago pequeno a tua vida toda.
Ou podes dar um salto de fé e arriscar ser apanhado ou morto.
Ouve, miúdo.
Nós os dois somos feitos da mesma cepa.
Não viemos a este mundo para levar vidas entediantes.
Tudo se resume a isto.
Vive à grande ou morre à grande.
Então, vamos lá fazer isto à grande.
Eu ponho-te na América, mas quero a minha parte.
Claro que queres.