‎《毒海狂濤》
‎(監獄管理局)
‎(懲教署)
‎(《錄事巴托比》)
‎他們要送你回哪裡?
‎喬治亞
‎是國家,不是州
‎有什麼人留在這嗎?
‎我的兒子和妻子
‎我的牢房裡有一條金魚
‎牠叫小紅,我沒辦法帶出來
‎你是在那條拿蠢魚跟我的家人比嗎?
‎當然不是 ‎你的妻兒沒有你也活得下去
‎但沒有我,那條魚...
‎我不認為牠活得下去
‎你坐了七年牢
‎因為你在搶劫中使用炸藥
‎-是的,法官大人 ‎-有什麼想說的嗎?
‎我已經改過自新
‎我學到教訓,老實說,我改頭換面了
‎庫納先生 ‎你是在引述《刺激1995》嗎?
‎那部電影很經典
‎對,但他是無辜的,而你不是
‎-我要把你遣送回國 ‎-這是我的國家,法官大人
‎你是在葡萄牙出生的,庫納先生
‎這是接納你的國家,你在這裡犯了罪
‎我坐過牢了
‎我是小時候來的,我完全是美國人
‎如果你把我送回亞速爾 ‎那就等同於被判無期徒刑
‎下一位!
‎艾多瓦多,過來!
‎我不要在客廳看到你女朋友的髒內褲
‎席薇亞不是我女朋友
‎這裡不是豬舍
‎更不是飯店
‎還有一件事
‎這從昨晚就不在原位
‎我什麼都沒碰,喬舅舅
‎警告你們
‎誰都不准碰我的魚叉,懂嗎?
‎聽起來像是在說老二
‎這把魚叉是奧森威爾斯 ‎在法亞爾島拍片時用的
‎-不是吧 ‎-就是
‎那叫《帶刺水域》
‎我祖父在片中拿魚叉刺抹香鯨
‎那是我們的傳統
‎亞速爾群島曾經有真正的男人
‎這不是我的
‎抱歉
‎真他媽的衰
‎喂!住手!
‎這會害死牠
‎-只是碎屑而已 ‎-金魚不能吃麵包
‎他們會像氣球一樣膨脹,然後死去
‎別鬧了,收拾乾淨
‎你跟我來,你看起來很適合體力活
‎才不只是體力活
‎把這裡收拾乾淨
‎這些臘腸真好吃,您去哪裡買的?
‎我用特殊食材自己做臘腸
‎您用什麼做得這麼好吃?
‎雞屎
‎好吃吧?
‎搞屁啊?
‎美國在那邊
‎這裡距離波士頓一千九百海里
‎我還是不敢相信拉斐爾不在了
‎-而且還是我爸... ‎-阿魯達不是妳爸
‎他讓妳母親懷孕,卻從沒關心過妳們
‎我們很快就會去他的葬禮
‎你有注意到你一直在找解決方法嗎?
‎你不喜歡魚尾村,所以你想去美國
‎阿魯達殺了拉斐爾 ‎所以阿魯達也得死
‎艾多瓦多,我不需要解決辦法
‎我需要有人傾聽
‎拉斐爾不只是妳男朋友
‎他也是我最好的死黨
‎我永遠不會忘記他
‎我們必須放下,對吧?
‎每個人面對痛苦的方式各有不同
‎萬一我們帶來的毒品是負擔 ‎不是解決方法呢?
‎警探
‎這或許能幫助我們釐清發生什麼事
‎我們在燈塔附近找到彈殼和血液樣本
‎有目擊者嗎?
‎沒有目擊者
‎燈塔已經自動化 ‎多年來沒有人住在這裡
‎離這裡最近的房子
‎在兩公里外
‎你不是說聖米格爾島從未出過事嗎?
‎我以前是這麼想的
‎我不要你在這待太久,孩子
‎我不擅長當保姆
‎我不知道你都在搞什麼名堂
‎但我不想惹麻煩
‎我有個問題,喬舅舅
‎-你要帶我媽媽去美國嗎? ‎-艾多瓦多,去隔壁
‎沒必要對孩子這麼嚴厲
‎他是我兒子
‎也是我的外甥
‎要不是你逃離美國 ‎我姐姐會在像樣的醫院接受治療
‎看真正的醫生,你有想過嗎?
‎我沒有逃離美國
‎我在這有家人要照顧 ‎但那對你來說毫無意義
‎我想去美國
‎你能幫我嗎?
‎你整天就想著去美國
‎你以為只有你嗎?
‎每天有數以百萬計的呆子 ‎以為他們能去那裡闖出一片天
‎美國夢要是沒那麼蠢就好笑了
‎為什麼蠢?
‎你和我爸都在那裡住過
‎孩子,你姓什麼?
‎梅洛
‎第一個原因,葡萄牙名字
‎-你在金字塔底端 ‎-什麼金字塔?
‎永遠不會在美國成功的傻子金字塔
‎我老是以為自己是美國人
‎但我的護照上寫什麼?“葡萄牙”
‎那是不公平的遊戲 ‎我從一開始就注定失敗
‎所以醒醒吧,小子
‎笨鳥
‎我受夠了
‎走開!
‎他死了嗎?
‎您沒事吧?
‎別擋路
‎讓開!
‎他看起來像《駭客任務》裡的人
‎可惡!
‎(信號槍)
‎好,我會在這裡等他
‎對,別擔心
‎掰,親愛的
‎嘿,你在那裡做什麼?
‎聽著
‎要給你一根煙嗎?
‎喂!
‎最好不要告訴你媽媽
‎-叫他閉嘴,我受不了! ‎-他知道他有什麼樣的爸爸
‎對啦,這個家沒有片刻安靜!
‎是啊,都是你的功勞
‎好,你們冷靜點
‎你要去哪裡?
‎媽媽咪呀!
‎蛤蜊義大利麵,人間美味!
‎您的廚藝真好,夫人
‎廚藝高超
‎可憐的小傢伙,我能抱嗎?
‎來,可憐的小傢伙,別哭
‎好了,乖喔
‎家人是男人生命中最重要的東西
‎你看,他安靜下來了
‎-我能當你的伴郎嗎? ‎-什麼?
‎我當你的知己好幾年了 ‎我不配當伴郎嗎?
‎尊重一下拉斐爾
‎你從來沒有不尊重他
‎現在還太早了
‎嘿,妳要去哪?
‎-海邊 ‎-是喔
‎別太晚回來
‎拉斐爾兩次答應帶我來這裡
‎他根本不在乎我的想法和感受
‎或是我的夢想
‎我知道我只是個花瓶
‎妳是我認識最棒的女生
‎你認識的女生又不多
‎你從沒離開過魚尾村,你看
‎我仍是這裡唯一的女生
‎我看過很多電影
‎如果我真的這麼棒
‎為什麼沒人向我求婚?
‎你們男人真是一群懦夫,就是這樣
‎抱歉,喬
‎《改變即將到來》
‎那是我學鋼琴彈的第一首歌
‎小島上的民權捍衛者
‎有些痛苦是共通的,不分國界,喬
‎對
‎你的是什麼?
‎您關心我的痛苦才怪
‎讓我猜猜,你不一樣
‎別拿我開玩笑
‎我沒有
‎我見過世面,小子
‎我在1960年代長大 ‎在1970年代長成男子漢
‎坐了七年牢
‎我尊重你的身分
‎你知道我為什麼 ‎把這把魚叉放在家裡嗎?
‎因為知道自己是誰
‎和不想成為什麼人同樣重要
‎所以問題是...
‎我們要像兩個傻瓜一樣呆坐在這裡
‎還是要聽超屌的音樂?
‎如果我現在向妳求婚,妳會怎麼說?
‎你瘋了
‎第三次會有好運
‎所以說到底,她是你女朋友
‎這重要嗎?
‎你看,喬舅舅,看到了嗎?
‎我釣到一條魚
‎在這裡
‎這能餵飽誰?他媽的沒有意義
‎太麻煩了
‎我的方法更有效,好嗎?
‎有番茄醬嗎?
‎我們不吃那種垃圾
‎喬舅舅,什麼是番茄醬?
‎世上最棒的東西之一,但你爸不知道
‎爸爸,我可以試試番茄醬嗎?
‎我回美國後會寄給你一些
‎別讓他有這種蠢主意
‎只是番茄醬而已
‎我知道我是笨蛋金字塔的一部分
‎不是這樣的,孩子
‎事實上
‎你小時候想去美國的夢想
‎我覺得我要負起責任
‎說好的番茄醬你從沒寄來
‎我還沒反應過來就入獄了
‎優先次序會改變,對吧?
‎-你知道你的魚小紅? ‎-對
‎牠永遠住在魚缸裡
‎當然了,牠很開心,牠是金魚
‎如果我留在這 ‎我永遠不會出人頭地
‎就像被困在魚缸裡的魚
‎去了美國,你會是大池塘裡的小魚
‎至少在這裡,小紅有食物和住處
‎我不想回家
‎你不想還是不能?
‎你得盡快離開這裡,孩子
‎他們會為此而來
‎他們向來如此
‎媽的,我看到駱駝了
‎我發誓,我真的看到駱駝
‎我也看到駱駝 ‎背上有十個駝峰,有看到嗎?
‎他完全嗨茫了
‎但妳才是最嗨的
‎貪食蛇再玩下去,妳會有鬥雞眼
‎像這樣嗎?
‎是不是很可愛?
‎別獨佔大麻煙
‎你們知不知道 ‎警方能透過手機訊號定位?
‎-你怎麼知道? ‎-我在新聞上看過
‎你是認真的嗎?
‎再見了,小蛇,我會想你的
‎現在只有大海知道我們在哪裡!
‎嘿!
‎我帶了好東西!
‎喝了會長胸毛
‎好了,聽我說
‎誰想把東西炸爛?
‎-媽的,這比巨無霸奶還重 ‎-不知道,沒摸過
‎放下去,往後拉
‎一起來
‎媽的!
‎去吧!
‎讓你來
‎爽啦!
‎喂!等一下!
‎這樣吧,小子
‎炸爛東西讓我餓了
‎-妳確定妳不要嫁給我? ‎-確定不要
‎不要?
‎-去美國不結婚? ‎-好
‎我一直暗戀妳,妳知道吧?
‎愛能做出很棒的音樂
‎但它並不能讓不同背景的人團結起來
‎那是我的看法
‎就是說啊
‎怎麼?你也愛上
‎被聯邦調查局通緝的黑豹黨黨員?
‎不,好多了!
‎我洗耳恭聽,快說
‎魚尾村的神父
‎別嘲笑我的不幸
‎-為什麼是不幸? ‎-他是神父
‎而我...就是我
‎您不是說 ‎愛不能讓不同背景的人團結起來嗎?
‎我哪懂得愛?
‎我一個人住在
‎荒郊野外的小島上
‎我能肯定那是一件很重要的事
‎就是那樣
‎所以呢?
‎喬
‎您說的“很重要的事”是什麼?
‎我忘了
‎你兒子在哪裡?
‎你知道我不會告訴你
‎我可以讓你活命
‎什麼樣的父親想活得比自己兒子久?
‎我準備好了
‎我也是
‎我聽得到你的心跳聲
‎但是我不知道它在說什麼
‎說的是同一件事
‎說了很多年了
‎我不是在說我們
‎我是在說你
‎學校同學常說你是潛水艇
‎那似乎是種稱讚
‎但我不認為那是好的
‎好像你一直在躲避或逃走
‎好像你從來不在這似的
‎別逃走
‎跟我說說你的私事
‎真正發生過的事
‎我母親
‎她不希望我看到她生病的樣子
‎所以我會躲在她的床底下
‎我不知道,我以為我能保護她
‎她死的那晚
‎她告訴我父親我可以待在他們床上
‎直到今天,我想...
‎我應該要睜開眼睛
‎我應該看看我母親
‎看她最後一眼
‎警探,您看這個
‎對魚尾村的漁民來說似乎很奢侈
‎沒人知道艾多瓦多在哪裡 ‎他的朋友也失蹤了
‎他們一定是跑路了
‎也許班納警探知道要去哪裡找他們
‎對吧?
‎我說過了,我跟他們不熟
‎聽著,布魯娜
‎我能接受妳不知道他們在哪裡
‎但我相信妳知道很多內幕
‎我需要妳的幫助
‎妳要我幫妳逮捕魚尾村的孩子?
‎我告訴妳我在這學到什麼
‎您竟然帶我女兒來這!
‎我們只是在聊天
‎結束了!走吧,布魯娜
‎法蘭切斯科波尼諾在哪裡?
‎早安
‎昨晚喝了這麼多,您怎麼都沒事?
‎我是真男人
‎你知道宿醉要吃什麼嗎?炸豬肝
‎我對天發誓再也不碰任何一滴酒
‎那句話我聽過了,你能去拿信嗎?
‎36號信箱
‎臭小子,你在哪裡? ‎你會害我心臟病發
‎您說得對,對不起,別擔心,沒事的
‎我應該拿虎皮鸚鵡賞你巴掌
‎告訴我你在哪裡,否則那些鳥會餓死
‎發生了可怕的事情
‎艾多瓦多
‎我們得談談
‎-我要去魚尾村 ‎-艾多瓦多!
‎-你現在不能回去 ‎-我要埋葬我父親!
‎我沒有埋葬拉斐爾 ‎我不知道他的屍體在哪,但我在這
‎她說得對,你不能回去
‎你會搞砸計畫的
‎我跟你爸說我會幫你,我說到做到
‎什麼計畫?
‎去美國,那不是你們想要的嗎?
‎你怎麼沒跟我說?
‎現在無所謂了,席薇亞!
‎除非你離開這裡,否則不會有和平
‎你父親不是老死的
‎沒錯,我要把殺死他的混蛋碎屍萬段
‎艾多瓦多!
‎孩子!
‎你要去哪裡?
‎媽的放開我!
‎他們是黑手黨
‎你殺不了他們,他們會殺了你
‎我會幫你,但我要你冷靜下來
‎聽到了嗎?
‎很好
‎你好,小傢伙
‎來吧,放輕鬆,沒關係
‎真好吃
‎過來
‎天啊
‎小傢伙,過來,過來吃啊
‎天啊
‎你好,小傢伙,來吃吧
‎給你,吃吧
‎其實
‎我從來沒有
‎想過這些小鳥
‎這麼柔軟
‎艾多瓦多!
‎你聽到了嗎?
‎要開戰了
‎-怎麼回事? ‎-掩護小紅的魚缸
‎我們有兩個解決方法
‎進去吧
‎第一是你們把我的東西還我
‎然後我們就和平地離開
‎第二...
‎-老頭! ‎-你是誰?
‎我是你的第二個選項,王八蛋!
‎這不是星期三嘛
‎我給你第三個選項,畜生
‎帶著你的走狗滾出去
‎那些毒品從來就不是你的
‎怎樣?他媽的雙面人
‎你真把我唬住了
‎你一直都是最弱的,廢物
‎至少拉斐爾很帶種
‎-你殺了他,混帳! ‎-不,是你殺了拉斐爾!
‎進去!
‎快去!動作快!
‎蹲下!
‎媽的,朝裡面開槍!
‎出來吧,老頭!
‎朝裡面開槍!
‎媽的!
‎朝裡面開槍!
‎動作快!
‎可以進去了,快點!
‎該死的卑鄙小人!
‎去...
‎他媽的
‎他媽的毒品在哪裡?
‎我要打爛你的頭!
‎他媽的毒品在哪裡?
‎放開他!
‎小心點,那不是氣槍,後座力很強
‎-滾開! ‎-放輕鬆,妳看
‎我沒有武器
‎妳差點被可惡的古柯鹼害死
‎是誰在妳身邊?是誰照顧妳?
‎是我
‎是妳爸,寶貝,告訴我毒品在哪裡
‎我們兩個一起回家
‎我是妳爸,妳是我女兒
‎我們原諒彼此的一切
‎-好嗎,席兒? ‎-“席兒”個屁!
‎妳這個叛徒!妳想殺死妳爸嗎?
‎是嗎?他媽的!
‎我靠!
‎該死的叛徒!
‎我靠!
‎他媽的!
‎我靠...
‎他媽的...
‎不是你就是他,孩子
‎幸好是他
‎現在要怎麼辦?
‎現在我們都活著
‎我做的事不可原諒
‎但正義得到了伸張
‎為了拉斐爾和阿魯達做過的壞事
‎我們都良心不安
‎沒有人逼我們把所有毒品帶來
‎艾多瓦多
‎總是有別的辦法
‎沒有
‎不一定
‎有時候我們得弄髒雙手
‎今天死的不只是阿魯達
‎我會一輩子扛著罪惡感
‎我知道
‎千萬別讓死人把黃金帶到墳墓裡
‎他們不需要
‎在牢裡能學到很多
‎我應該列一張清單給你
‎因為你可能會坐牢或是被殺
‎你沒有坐牢或被殺
‎這是海上的監獄
‎或是活人的墓園
‎我不會進監獄或墓園
‎如果我們按計畫進行,一切會很順利
‎那你女朋友呢?
‎-她不是... ‎-那你該死的女朋友呢?
‎她想拋下毒品,逃離這裡
‎那真是太蠢了
‎要是你這麼做
‎你會變得和你爸一樣
‎我又能怎麼辦?
‎我不懂!
‎要是我去了就像你,留下來就像我爸
‎什麼是正確的選擇?我不懂
‎沒有正確的選擇
‎你可以回去魚尾村
‎一輩子在小池塘裡當小魚
‎或者你也可以放手一搏 ‎冒險被抓或被殺
‎聽著,孩子
‎你跟我是同一種人
‎我們不是來世上過無聊生活的
‎關鍵在於
‎人生不是忙著活,就是忙著死
‎那就開始忙著活吧
‎我會帶你去美國,但我要分一杯羹
‎這是當然的
‎字幕翻譯:張瀛