‎片名:毒海狂涛
‎(监狱管理局)
‎(惩教署)
‎(《书记员巴特比》)
‎他们要把你送回哪里?
‎格鲁吉亚
‎是那个国家 不是那个州
‎有抛下什么人吗?
‎我的儿子和妻子
‎我在牢房里养了条金鱼
‎它叫雷德 但我不能带它一起走
‎你是在拿一条蠢鱼 ‎跟我的家人比较吗?
‎当然不是 ‎你的妻子和儿子没有你也能活下来
‎但是没有我的话 我的鱼就...
‎我不认为它能活下来
‎你因为在抢劫中
‎使用爆炸物 被判入狱七年
‎-是的 法官大人 ‎-你有什么想说的吗?
‎我已经改过自新了
‎我已经吸取教训了 ‎我可以坦然地说我已经洗心革面了
‎你是在向我引述 ‎《肖申克的救赎》吗 库尼亚先生?
‎那是一部很棒的电影
‎没错 但他是无辜的 而你不是
‎-我要把你送回你的国家 ‎-这里就是我的国家 法官大人
‎你出生在葡萄牙 库尼亚先生
‎你移居至此 但你在这里犯了罪
‎我已经为此坐牢了
‎我还是婴儿时就来到这里了 ‎我已经是彻头彻尾的美国人了
‎如果你要把我送回亚速尔 ‎那就像是判了我无期徒刑
‎下一个!
‎爱德华多 快过来!
‎我不希望你女朋友的脏内裤 ‎出现在我的客厅里
‎西尔维娅不是我的女朋友
‎这里也不是猪圈
‎更不是酒店
‎还有一件事
‎这玩意昨晚被人动过
‎我什么都没碰 乔舅舅
‎你们所有人都给我注意!
‎谁都不许碰我的鱼叉 好吗?
‎您听起来像是在说您的老二
‎奥逊威尔斯在附近的法亚尔岛 ‎拍电影时用过这柄鱼叉
‎-不是吧! ‎-是吧
‎那部电影叫《带刺的水》
‎我祖父在里面 ‎用这柄鱼叉捕杀了一头抹香鲸
‎这是我们的故事之一
‎那时候的亚速尔还有几个真汉子
‎这不是我的
‎抱歉
‎饶了我吧
‎嘿!别这么做!
‎他会死的
‎-只是些面包屑而已 ‎-金鱼不能吃面包
‎它们会像气球一样膨胀而死
‎来吧 把这里收拾干净
‎你跟我来 你看起来很适合干活
‎我可不仅适合干活啊
‎把这里的烂摊子清理干净
‎这些西班牙辣香肠真好吃 ‎您是从哪里弄来的?
‎西班牙辣香肠是我自己做的 ‎我有特制的原料
‎您用什么做的 这么好吃?
‎鸡屎
‎很好吃吧?
‎搞什么?
‎美国在那边
‎距离波士顿3500公里
‎我还是不敢相信拉斐尔不在这里了
‎-而且是我爸爸... ‎-阿鲁达不是你爸爸
‎他只是让你妈妈怀孕了 ‎但他从来没关心过你们
‎我们很快就会去参加他的葬礼
‎你有没有注意到 ‎你总是在寻找解决方法?
‎你不喜欢拉博德佩谢 ‎所以你想去美国
‎阿鲁达杀了拉斐尔 ‎所以阿鲁达也得死
‎爱德华多 我不需要解决方法
‎我只是需要有人倾听
‎拉斐尔不只是你的男朋友
‎也是我最好的朋友
‎我永远都不会忘记他
‎我们得向前看 不是吗?
‎人们应对痛苦的方式各不相同
‎如果我们带来的毒品是负担 ‎而不是解决方法 该怎么办?
‎警探
‎这也许能帮助我们了解发生了什么
‎我们在灯塔旁边发现了弹壳和血样
‎有目击者吗?
‎没有目击者
‎灯塔是自动化的 ‎很多年没人住在这里了
‎最近的房子
‎在两公里外
‎你不是说圣米格尔 ‎什么事都没发生吗?
‎我以前是这么想的
‎我不希望你在这里待太久 孩子
‎我从来都不擅长当保姆
‎我不知道你最近在忙些什么
‎但我不想惹麻烦
‎我有个问题 乔舅舅
‎-你要带我妈妈去美国吗? ‎-爱德华多 去隔壁
‎没必要对孩子这么严厉
‎他是我儿子
‎也是我外甥
‎如果你没有逃离美国 ‎我妹妹就能在一家正经医院里
‎接受正经医生的治疗了 想过吗?
‎我没有逃离美国
‎我在这里有家人 ‎但这对你来说毫无意义
‎我想去美国
‎你能帮我吗?
‎你和你的美国情结
‎你以为只有你吗?
‎世界各地每天都有数以万计的白痴 ‎认为他们能在那里出人头地
‎美国梦 ‎如果没那么蠢的话 还是挺好笑的
‎哪里蠢了?
‎你和我爸爸之前就住在那里
‎孩子 你姓什么?
‎梅洛
‎第一个原因 一个葡萄牙名字
‎-你处在金字塔的底层 ‎-什么金字塔?
‎永远无法在那里出人头地的 ‎傻瓜的金字塔
‎我一直认为自己是美国人
‎但我护照上是怎么写的?“葡萄牙人”
‎游戏被操纵了 我从一开始就被耍了
‎所以醒醒吧 小子
‎傻鸟
‎够了!
‎滚开!
‎他死了吗?
‎您没事吧?
‎让开!
‎他看上去好像《黑客帝国》里的人
‎天啊!
‎(信号枪)
‎好的 我在这里等他
‎嗯 别担心
‎再见 亲爱的
‎嘿 你在这里干嘛?
‎听着
‎要我给你根烟吗?
‎喂!
‎我建议你不要告诉你妈妈
‎-让他闭嘴 我受不了了! ‎-他知道自己有一个啥样的爸爸!
‎当然啦! ‎这该死的屋子里一刻也不能安静!
‎你真是帮了大忙!
‎好了 冷静下来
‎你要去哪里?
‎妈妈咪呀!
‎蛤蜊意面 太棒了!
‎夫人 您是一位超赞的厨师
‎太赞了!
‎可怜的小家伙 能让我来吗?
‎过来 可怜的小家伙 别哭了
‎好了好了 没关系了
‎家庭是男人生命中最重要的东西
‎看到了吗?他现在安静下来了
‎-我能当你的伴郎吗? ‎-什么?
‎这么多年来 我一直是你的知己 ‎难道我不配做你的伴郎吗?
‎拉斐尔应该受到尊重
‎你从来没有不尊重他
‎太快了
‎嘿 你要去哪里?
‎-海滩 ‎-哦
‎别在那里待到太晚了
‎拉斐尔两次说好要带我来这里
‎他从不在乎我的想法和感受
‎也不关心我的梦想
‎我知道我只是一个战利品
‎你是我认识的最棒的女孩
‎你认识的女孩子又不多
‎你从没离开过拉博德佩谢 瞧啊
‎我还是这附近唯一的女孩
‎我看过很多电影
‎如果我真的这么棒
‎为什么没人向我求婚呢?
‎你们男人就是一群懦夫 就是这样
‎抱歉 乔
‎《改变即将到来》
‎这是我弹钢琴学会的第一首歌
‎公民权利的捍卫者就在这座岛上
‎有些痛苦是共同的 没有国界 乔
‎没错!
‎那你的呢?
‎说得像是 ‎您真关心我的痛苦似的 先生
‎让我猜猜 你与众不同
‎别取笑我了
‎我没有
‎我一直在这里 孩子
‎在60年代长大 在70年代成为男人
‎然后在监狱里待了七年
‎我尊重你的为人
‎你知道我为什么 ‎要把这柄鱼叉放在家里吗?
‎因为知道自己是什么人 ‎以及不想成为什么人
‎是同样重要的
‎问题是...
‎...我们是要像俩傻缺一样 ‎呆坐在这里
‎还是要一起听点牛逼的好音乐?
‎如果我现在向你求婚 你会说什么?
‎说你疯了
‎事不过三
‎所以她最后还是成了你的女朋友
‎这有啥关系?
‎看啊 乔舅舅 你看到了吗?
‎我钓到一条
‎来了
‎你要拿这破玩意喂谁啊?屌用没有
‎太花哨了
‎我的技术更有效 好吗?
‎你有番茄酱吗?
‎我们这里不吃那种垃圾
‎什么是番茄酱 乔舅舅?
‎世上最美好的东西之一 ‎但你爸爸不知道
‎爸爸 我可以尝尝番茄酱吗?
‎等我回美国后给你寄点
‎别给他灌输愚蠢的想法
‎只是番茄酱而已
‎我知道我是傻瓜金字塔的一部分
‎不是这样的 孩子
‎其实
‎你从小就想去美国的梦想
‎我觉得我有责任
‎你从来没寄番茄酱给我
‎我还没反应过来 就进监狱了
‎轻重缓急是会变的 对吧?
‎-你还记得你的鱼吧 雷德? ‎-记得
‎他永远都会生活在那个鱼缸里
‎当然啦 他会很开心的 他只是条金鱼
‎如果我留在这里 ‎我永远都成不了气候
‎就像困在鱼缸里的鱼
‎在美国 ‎你只会是大池塘里的一条小鱼
‎至少在这里 雷德有吃有住
‎我不想回家
‎你是不想 还是不能?
‎你得马上离开 孩子
‎他们会来找这个的
‎他们总是如此
‎我看到了一头骆驼!
‎我发誓 我看见骆驼了
‎我也看见骆驼了 ‎有十个驼峰 你看到了吗?
‎他彻底嗑嗨了
‎但你是被太阳烤嗨的
‎你再玩贪食蛇 最后会变成斗鸡眼的
‎像这样吗?
‎难道看起来不可爱吗?
‎别独占大麻
‎你们知不知道警察可以 ‎通过手机信号来定位一个人呢?
‎-你怎么知道的? ‎-我曾经在新闻里看到过
‎你是认真的吗?
‎再见了 小蛇蛇 我会想你的
‎现在只有大海知道我们在哪里了!
‎喂!
‎我带好东西来了!
‎这能让你长点胸毛
‎现在 听我说
‎谁想炸点东西?
‎-这玩意比法法德贝伦的奶子还要沉 ‎-我不知道 我没感受过
‎搬到这里来 到后面去
‎一起来 用力!
‎牛逼!
‎去吧!
‎这份荣誉赏你了
‎完美!
‎嘿!冷静点!
‎你知道吗 小子?
‎炸掉这破玩意 让我感觉饿了
‎-你确定不想嫁给我吗? ‎-是啊 绝不
‎不嫁吗?
‎-那我们不结婚 一起去美国 好吗? ‎-好啊
‎我一直都爱着你 你知道的 对吗?
‎爱情能造就美妙的音乐
‎但爱情并不总能 ‎将两个不同的世界连接在一起
‎我就是这么认为的
‎可不是嘛!
‎你难道也爱上了
‎一个被联邦调查局通缉的黑豹党人?
‎不 比这好多了!
‎我的所有注意力 ‎现在都在你身上了 继续
‎我爱上了拉博德佩谢的神父
‎别嘲笑我的不幸
‎-哪里“不幸”了? ‎-他是神父
‎而我...就是我
‎你刚刚不是说爱情并不能 ‎将两个不同的世界连接在一起吗?
‎我又对爱情有什么了解呢?
‎我独自生活
‎在一个荒无人烟的小岛上
‎有一件非常重要的事情是我很确定的
‎就是那件事
‎什么?
‎乔
‎你说:“有一件非常重要的事情 ‎是我很确定的” 是什么?
‎我忘了
‎你儿子在哪里?
‎你知道我是不会告诉你的
‎我可以让你活下去
‎什么样的父亲 ‎想抛弃儿子自己独活呢?
‎我准备好了
‎我也是
‎我能听到你的心跳
‎但我不知道它在说什么
‎这么多年来
‎它一直在说同一件事情
‎我不是在说我们
‎我说的是你
‎在学校里 他们常说你是潜艇
‎仿佛这是一件好事
‎但我不觉得这是好事
‎仿佛你总是在躲藏 在逃跑
‎彷佛你从来没有真正在这里
‎不要逃跑
‎跟我讲讲你的私事
‎你的真事
‎我的母亲
‎他不想让我看到她那个样子
‎所以我会躲在她的床底下
‎我也不知道为什么要这么做 ‎仿佛我能保护她似的
‎她去世的那晚
‎她告诉我父亲 ‎我可以待在那里 睡在他们的床上
‎直到今天 我还在想...
‎...我应该睁开眼睛
‎我应该看看我母亲
‎最后一次看看她
‎警探 来看看这个
‎对一个拉博德佩谢渔民来说 ‎似乎有些夸张
‎没人知道爱德华多在哪里 ‎他的朋友们也失踪了
‎他们一定是找到了自己的跑鞋
‎也许班纳警探知道在哪里能找到他们
‎不是吗?
‎我告诉过您 我几乎不认识他们
‎听着 布鲁娜
‎我已经准备接受 ‎你不知道他们在哪里的说辞了
‎但我相信你知道很多
‎而我需要你的帮助
‎来逮捕几个拉博德佩谢的孩子吗?
‎我来告诉你一些 ‎我来到这里之后学到的东西
‎您怎么敢把我的女儿抓进来!
‎我们只是在聊聊而已
‎聊完了!我们走吧 布鲁娜
‎弗朗西斯科博尼诺在哪里?
‎早上好!
‎您昨晚喝了那么多 ‎怎么还这么精神?
‎因为我是真汉子
‎你知道来点啥能解酒吗?炸肝
‎我郑重发誓 我一滴酒都不会再碰了
‎嗯 这话我听过 ‎你能帮我去取一下邮件吗?
‎36号邮箱
‎妈
‎你在哪里 坏孩子? ‎你会让我担心死的
‎您说得对 对不起 别担心 没事的
‎我应该用虎皮鹦鹉甩你一脸
‎告诉我你在哪里 ‎不然你的鸟就饿着吧
‎发生了一些可怕的事情
‎爱德华多
‎我们得谈谈
‎-我得回拉博德佩谢 ‎-爱德华多!
‎-你现在不能回去 ‎-我得安葬我的父亲!
‎我也没有安葬拉斐尔 我都不知道 ‎他的尸体在哪里 可我还在这里
‎她说得对 你不能回去
‎你只会把计划搞砸
‎我答应过你爸爸我会帮你 ‎所以我会的
‎什么计划?
‎去美国 这不就是你们想要的吗?
‎你都没告诉我?
‎现在已经无所谓了 西尔维娅!
‎除非你离开这里 否则永无宁日
‎你父亲并不是老死的
‎我知道 ‎我要把那个杀了他的混蛋撕成碎片
‎爱德华多!
‎孩子!
‎你要去哪里?
‎他妈的放开我!
‎他们是黑手党
‎你不杀他们 他们就会杀了你
‎我会帮你的 但你得给我冷静下来!
‎听到了吗?
‎好样的
‎你们好 小家伙们
‎来吧 放松 没事的
‎真好吃!
‎过来!
‎天啊
‎小家伙 过来 过来吃饭!
‎天啊
‎你好 小家伙 来吧 吃吧
‎给你 吃吧
‎其实
‎我从来没有
‎我从没想过这些小鸟
‎居然这么柔软
‎爱德华多!
‎你听到了吗?
‎所以这就开始了
‎-怎么了? ‎-保护雷德的鱼缸
‎我们有两个选项来解决这摊烂账!
‎快进去
‎第一 你们把我的破烂还给我
‎然后我们心平气和地离开
‎第二...
‎-哇哦 老家伙! ‎-你他妈是谁?
‎我是你的第二选项 混蛋!
‎这不是礼拜三吗!
‎我来给你提供第三个选项 蠢货
‎叫上你的狗腿 然后赶紧滚蛋
‎这些毒品从来就不是你的
‎什么情况?真他妈两面派
‎你真的骗到我了
‎你一直是这帮人当中最无能的 混球
‎至少拉斐尔比较有种
‎-你杀了他 你这混账! ‎-不 是你他妈的杀了拉斐尔!
‎进去!
‎让开!快走!
‎蹲下!
‎快他妈进去!
‎啊 该死!
‎快进去!
‎快 快 快!
‎你们可以进去了!快去!
‎那狗娘养的!
‎快跑...
‎他妈的!
‎该死的毒品在哪里?
‎我他妈要打爆你的头!
‎该死的毒品在哪里?
‎放开他!
‎小心点 这可不是气枪 ‎这玩意有后坐力
‎-滚出去! ‎-放松 你瞧
‎我手无寸铁
‎你差点因为那该死的可卡因丧命
‎是谁在你身边?是谁在照顾你?
‎是我
‎你爸爸 亲爱的 告诉我毒品在哪里
‎然后我们一起回家
‎我是你爸爸 你是我女儿
‎我们应该原谅对方的一切
‎-嗯 辛娅? ‎-“辛娅”个屁!
‎你这该死的叛徒! ‎你他妈想杀了你爸吗?
‎是这样吗?他妈的!
‎可恶!
‎该死的叛徒!
‎可恶!
‎他妈的!
‎操...
‎他...妈的
‎不是你死 就是他亡 孩子
‎我很高兴是他
‎现在怎么办?
‎现在我们还活着
‎我的所作所为没有任何借口
‎但正义得到了伸张
‎为了拉斐尔 为了阿鲁达所做的一切
‎我们俩都会于心不安
‎没人逼我们一定要把毒品带走
‎爱德华多
‎我们总是有其他方法的
‎没有
‎并非总是如此
‎有时我们需要亲自下手
‎今天死的不只是阿鲁达
‎我的余生都要背负他的死亡
‎我知道
‎永远不要让死人把金子带进坟墓里
‎他们不需要
‎你在监狱里学到不少呀
‎我应该给你列个清单
‎因为你可能会进监狱 也可能会被杀
‎你既没进监狱也没死
‎这是大海中央的监狱
‎或者说是活人的墓地
‎我不会进监狱 也不会去墓地
‎如果我们按计划行事 ‎一切都会好起来的
‎那你女朋友呢?
‎-她不是... ‎-那你那该死的女朋友呢?
‎她想扔掉毒品 尽早跑路
‎简直太他妈蠢了
‎你要是这么做
‎你就会重蹈你爸的覆辙
‎那我他妈该怎么办?
‎我不明白!
‎我走了 我就会像你一样 我留下 ‎我就会像我爸一样 哪个才是对的?
‎没有什么对的选择
‎你可以回拉博德佩谢
‎一辈子做小池塘里的一条小鱼
‎或者你可以冒着被抓 ‎或者被杀的风险 放手一搏
‎听着 孩子
‎你和我 我们是一路货色
‎我们来到这个世界 ‎不是为了过无聊的生活
‎一切都会归结于此
‎要么忙着活 要么忙着死
‎所以我们赶紧忙活起来吧
‎我会送你去美国 但我要分成
‎当然有你的份
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu