‎SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
‎CỤC NHÀ TÙ
‎BỘ CẢI HUẤN
‎CÔNG CHỨNG VIÊN BARTLEBY
‎Họ cho anh về đâu đấy?
‎Georgia.
‎Nước, không phải bang.
‎Còn ai ở đây không?
‎Vợ và con trai tôi.
‎Tôi còn con cá vàng trong buồng giam.
‎Nó tên là Red. Tôi không đem nó theo được.
‎Mày đang so con cá với nhà tao à?
‎Không, dĩ nhiên. Thiếu anh, ‎vợ và con trai anh vẫn sống được.
‎Nhưng thiếu tôi thì con cá...
‎Chắc nó không sống nổi.
‎Anh đã ngồi tù bảy năm ‎vì tội dùng chất nổ trong một vụ cướp.
‎- Dạ, thưa tòa. ‎- Anh có gì muốn nói không?
‎Tôi được cải tạo rồi ạ.
‎Tôi rút ra bài học rồi, ‎có thể nói thật lòng là giờ tôi đã khác.
‎Anh đang trích phim ‎Nhà tù Shawshank ‎đấy à, anh Cunha?
‎- Cảm động mà. ‎- Ừ. Nhưng ông ấy vô tội, anh thì không.
‎- Tôi sẽ cho anh về nước. ‎- Đây là nước tôi, thưa tòa.
‎Anh sinh ở Bồ Đào Nha, anh Cunha. Tức đây ‎là nước tiếp nhận anh, nơi anh phạm tội.
‎Và tôi ngồi tù để đền tội rồi. Tôi đến đây ‎từ bé. Tôi là người Mỹ trăm phần trăm mà.
‎Ngài mà cho tôi về Azores ‎thì chả khác gì kết án tôi chung thân.
‎Tiếp!
‎Eduardo, vào đây!
‎Bác không muốn thấy quần nhóc bẩn thỉu ‎của bồ mày ở phòng khách.
‎Sílvia đâu phải bồ cháu.
‎Đây thì chả phải chuồng lợn. ‎Chắc chắn chả phải khách sạn.
‎Một việc nữa.
‎Sau tối qua, cái này bị xê dịch.
‎Cháu có đụng vào gì đâu, bác Joe.
‎Cảnh cáo cả ba đứa này!
‎- Cấm đứa nào đụng vào cây lao. Nhé? ‎- Nghe như bác đang nhắc đến con cu.
‎Orson Welles dùng nó ‎trong một phim quay ở gần đây, ở Faial.
‎- Bác điêu! ‎- Không điêu. Phim đấy tên ‎Barbed Water‎.
‎Ông bác đâm lao cá nhà táng ‎trong phim đấy.
‎Nó là một phần di sản của ta.
‎Hồi ở Azores còn đàn ông đích thực.
‎Không phải của tôi.
‎Xin lỗi ạ.
‎Chết tiệt.
‎Ê! Đừng làm thế! Chết nó đấy.
‎- Vụn thôi mà. ‎- Cá vàng không ăn được bánh mì.
‎Chúng sẽ phồng lên như bóng bay rồi chết.
‎Nhanh, dọn đống này đi. Cậu, đi theo tôi. ‎Cậu có vẻ đủ khỏe để làm việc.
‎Cháu đủ khỏe để làm nhiều hơn đó.
‎Dọn đống này đi.
‎Chorizo này ngon thật sự. ‎Bác kiếm đâu ra đấy ạ?
‎Tôi tự làm Chorizo ‎bằng nguyên liệu đặc biệt đấy.
‎- Bác dùng gì mà làm được ngon thế này? ‎- Cứt gà.
‎Ngon đúng không?
‎Gì vậy trời?
‎Mỹ ở kia kìa.
‎Đi hơn 3.500 cây số là đến Boston.
‎Tôi vẫn không tin nổi ‎Rafael không còn ở đây.
‎- Bố tôi là người... ‎- Arruda đâu phải bố cậu.
‎Ông ta làm mẹ cậu chửa ‎xong chả quan tâm đến cậu.
‎Ta sẽ sớm đi viếng đám ma ông ta thôi.
‎Cậu để ý cậu toàn tìm giải pháp không?
‎Cậu ghét Rabo de Peixe nên muốn sang Mỹ.
‎Arruda giết Rafael ‎nên Arruda cũng phải chết.
‎Eduardo, tôi có cần giải pháp đâu.
‎Tôi chỉ cần một người nghe tôi.
‎Rafael đâu chỉ là bạn trai cậu.
‎Anh ấy là bạn thân tôi nữa.
‎Tôi sẽ không quên anh ấy.
‎Ta phải sống tiếp thôi, đúng không?
‎Mỗi người xoa dịu nỗi đau một kiểu mà.
‎Nhỡ chỗ ma túy ta đem đến đây ‎là gánh nặng, chả phải giải pháp?
‎Thám tử.
‎Cái này có thể giúp ta ‎biết được đã có chuyện gì.
‎Bọn tôi thấy ‎vài vỏ đạn và mẫu máu gần ngọn hải đăng.
‎- Có nhân chứng nào không? ‎- Không có.
‎Hải đăng này tự vận hành. Lâu rồi chẳng ai ‎ở đây nữa. Nhà gần nhất thì cách đây
‎cỡ hai cây.
‎Tưởng cậu bảo ‎ở São Miguel chả có chuyện gì?
‎Tôi đã tưởng thế.
‎Bác không muốn mày ở đây lâu nữa.
‎Bác chưa bao giờ giỏi trông trẻ.
‎Và bác không rõ mày đang bày trò gì,
‎nhưng bác không muốn gặp rắc rối.
‎Cháu muốn hỏi, bác Joe.
‎- Bác định đưa mẹ cháu sang Mỹ ạ? ‎- Eduardo, vào phòng đi.
‎Đâu cần nghiêm với thằng bé thế.
‎Nó là con em.
‎Và là cháu trai anh.
‎Cậu mà không chạy trốn khỏi Mỹ, ‎em gái anh đã được vào một bệnh viện tử tế
‎có bác sĩ xịn. Cậu từng nghĩ thế chưa?
‎Em không chạy trốn. Em có gia đình ở đây. ‎Nhưng anh thì hiểu làm sao được.
‎Cháu muốn sang Mỹ.
‎- Bác giúp cháu nhé? ‎- Mày và nỗi ám ảnh với Mỹ.
‎Tưởng có mỗi mày?
‎Ngày nào trên khắp thế giới cũng có hàng ‎triệu thằng ngu nghĩ chúng sống được ở đó.
‎Giấc mơ Mỹ. Nó mà không ngu ngốc thế ‎thì cũng buồn cười đấy.
‎Sao lại ngu ngốc ạ? ‎Bác và bố cháu từng sống ở đó mà.
‎Mày họ gì, nhóc?
‎Melo ạ.
‎Lý do số một này, đấy là họ Bồ Đào Nha.
‎- Mày ở đáy kim tự tháp. ‎- Kim tự tháp gì?
‎Kim tự tháp ‎những thằng đần sẽ không sống nổi ở đó.
‎Bác luôn coi bác là người Mỹ.
‎Nhưng hộ chiếu của bác ghi gì? ‎"Bồ Đào Nha".
‎Cuộc chơi bị dàn xếp rồi. Từ đầu bác đã ‎thua chắc. Nên là tỉnh lại đi, nhóc ạ.
‎Bọn chim ngu ngốc.
‎Đủ rồi!
‎Cút!
‎Bác ấy chết rồi à?
‎Anh ổn chứ?
‎Tránh ra!
‎Tránh!
‎Bác ấy như diễn viên trong ‎Ma trận ‎ấy.
‎Chết tiệt!
‎SÚNG BẮN PHÁO SÁNG
‎Ừ, anh sẽ ở đây đợi anh ấy.
‎Ừ, yên tâm.
‎Thế cưng nhé.
‎Này, cháu làm gì đấy?
‎Này.
‎Bác cho cháu một điếu thuốc nhé?
‎Này!
‎Là cháu thì ‎bác sẽ không kể với mẹ cháu đâu.
‎- Bắt nó im đi. Tôi chịu hết nổi rồi! ‎- Nó biết bố nó là người thế nào đấy!
‎- Ờ! Chả lúc nào yên ở cái nhà này! ‎- Anh thì giúp nhiều quá cơ!
‎Thôi, bình tĩnh đi.
‎Cháu đi đâu đấy?
‎Mẹ nó!
‎Mì Ý với trai à, ngon thế!
‎Bà nấu ăn ngon thật đấy ạ.
‎Ngon tuyệt!
‎Khổ thân thằng bé. Đưa tôi xem nào?
‎Lại đây. Khổ thân thằng bé. Nín đi.
‎Đấy. Không sao.
‎Đời thằng đàn ông không gì quan trọng ‎bằng gia đình đâu. Đấy? Nó nín rồi này.
‎- Tôi làm phù rể cho cậu được không? ‎- Hả?
‎Cậu tâm sự với tôi bao lâu rồi. ‎Tôi đáng được làm phù rể chứ?
‎Phải tôn trọng anh Rafael.
‎Cậu có bao giờ không tôn trọng anh ấy đâu.
‎Còn sớm quá.
‎Chào. Cậu đi đâu đấy?
‎- Ra bãi biển. ‎- À.
‎Nhớ đừng để muộn quá.
‎Rafael hai lần hứa dẫn tôi đến đây.
‎Anh ấy chả bao giờ quan tâm tôi nghĩ gì, ‎tôi cảm thấy sao.
‎Hay tôi mơ ước những gì.
‎Tôi biết tôi chỉ là chiến lợi phẩm.
‎Cậu là cô gái tuyệt nhất tôi biết.
‎Cậu quen được mấy cô, đã bao giờ ‎rời Rabo de Peixe đâu. Và nhìn đi.
‎Ở đây vẫn có mỗi tôi là con gái.
‎Tôi xem nhiều phim.
‎Tôi mà tuyệt vời đến thế
‎thì sao chưa ai cầu hôn tôi bao giờ?
‎Đàn ông các cậu là một lũ nhát chết. ‎Các cậu là thế đấy.
‎Xin lỗi bác Joe.
‎"A Change Is Gonna Come".
‎Cháu học đánh piano bài này đầu tiên.
‎Một nhà đấu tranh vì dân quyền ‎trên đảo này à.
‎Có những nỗi đau là chung. ‎Đâu có biên giới, bác Joe.
‎Đúng!
‎Của cậu là gì?
‎Làm như bác quan tâm ‎đến nỗi đau của cháu ấy ạ.
‎Để đoán. Cậu khác biệt.
‎Đừng nhạo cháu.
‎Đâu có.
‎Tôi trải qua nhiều rồi.
‎Lớn lên hồi thập niên 1960. Thành đàn ông ‎hồi thập niên 1970. Ngồi tù bảy năm.
‎Tôi tôn trọng con người cậu.
‎Biết sao tôi giữ cây lao này ‎trong nhà không?
‎Vì biết mình là ai quan trọng không kém ‎biết mình không muốn thành người thế nào.
‎Nên câu hỏi là...
‎ta định cứ ngồi đây như hai thằng ất ơ
‎hay ta định nghe vài bài nhạc kinh điển?
‎Giờ tôi mà cầu hôn cậu thì cậu sẽ nói gì?
‎Nói cậu điên rồi.
‎Quá tam ba bận.
‎Hóa ra nó là bồ mày thật.
‎Quan trọng gì ạ?
‎Nhìn này. Bác Joe, thấy chưa? ‎Cháu bắt được một con rồi.
‎Này.
‎Mày định cho ai ăn cái của nợ này? ‎Vô nghĩa quá thể.
‎Quá tốn công.
‎Cách của bác hiệu quả hơn nhiều, nhé?
‎Cậu có tương cà chứ?
‎- Nhà em không ăn thứ đấy. ‎- Tương cà là gì ạ, bác Joe?
‎Món vào loại ngon nhất thế giới, ‎mà bố cháu chả biết.
‎Bố, con ăn thử tương cà nhé ạ?
‎Bao giờ về Mỹ bác gửi cho.
‎Đừng nhồi vào đầu nó ý nghĩ dại dột.
‎Tương cà thôi mà.
‎Cháu biết cháu ở trong ‎kim tự tháp bọn đần.
‎Không phải thế, nhóc.
‎Sự thật là,
‎hồi bé mày mơ được sang Mỹ,
‎bác nghĩ một phần là tại bác.
‎Chả thấy bác gửi tương cà về.
‎Chưa kịp gửi thì bác đã đi tù rồi.
‎Thay đổi thứ tự ưu tiên thôi!
‎- Con cá Red của bác ấy? ‎- Ừ.
‎Nó sẽ sống mãi trong bể đấy.
‎Dĩ nhiên. Và nó sẽ được hạnh phúc. ‎Nó là cá vàng mà.
‎Cháu mà ở lại đây thì cháu sẽ chả làm được ‎gì khác. Một con cá mắc kẹt trong bể cá.
‎Ở Mỹ, mày sẽ là con cá bé trong cái ao to.
‎Ít ra ở đây Red còn có cái ăn và chỗ ở.
‎Cháu không muốn về nhà đâu.
‎Không muốn hay không thể?
‎Mày phải đi sớm đi, nhóc.
‎Chúng sẽ đến tìm thứ này thôi. Luôn vậy.
‎Tôi thấy một con lạc đà! ‎Thề đấy. Tôi thấy một con lạc đà.
‎Tôi cũng thấy. ‎Có mười cái bướu. Cậu thấy không?
‎Cậu ấy phê quắc cần câu rồi.
‎Nhưng đứa mệt là em ấy. Cứ chơi ‎cái trò ‎Rắn ‎đấy là em lác mắt cho coi.
‎Như này á?
‎Trông đáng yêu mà?
‎Đừng giữ rịt điếu cỏ thế.
‎Biết cảnh sát định vị được một người ‎nhờ tín hiệu di động không?
‎- Sao biết? ‎- Có lần tôi xem thời sự thấy.
‎Thật đấy à?
‎Chào rắn nhỏ. Tao sẽ nhớ mày lắm.
‎Giờ chỉ biển biết ‎ta đang ở chỗ quái nào thôi!
‎Ê!
‎Bác!
‎Có đồ ngon này!
‎Uống vào là cậu mọc lông ngực.
‎Rồi, nghe đây.
‎Đứa nào muốn chơi thuốc nổ?
‎- Nặng hơn cả ngực Fafá de Belém. ‎- Chịu. Tôi đã được sờ bao giờ đâu.
‎Kéo xuống kia kìa. Ra sau đi.
‎Cùng nhấc đi, nào!
‎Chết tiệt!
‎Đi đi!
‎Nhường cậu vinh dự này.
‎Tuyệt vời!
‎Ê! Bình tĩnh đi!
‎Biết gì không, nhóc?
‎Chơi thuốc nổ đói quá.
‎- Em chắc em không muốn lấy anh chứ? ‎- Chắc.
‎Không à?
‎- Sang Mỹ ta cũng không cưới nhé? ‎- Được.
‎Anh yêu em lâu lắm rồi. ‎Em biết đúng không?
‎Yêu vào là làm nhạc hay.
‎Mà chả phải lúc nào tình yêu cũng gắn kết ‎được thế giới tách biệt. Theo tôi là thế.
‎Chuẩn luôn ạ!
‎Cậu cũng phải lòng
‎một cô Báo Đen bị FBI truy nã à?
‎Không ạ, hay hơn nhiều!
‎Tôi hết sức tò mò rồi đấy. Kể đi.
‎Linh mục ở Rabo de Peixe ạ.
‎Đừng có cười trên nỗi bất hạnh của cháu.
‎- Sao lại "bất hạnh"? ‎- Ông ấy là linh mục.
‎Còn cháu thì... là cháu.
‎Bác vừa bảo tình yêu chả gắn kết được ‎hai thế giới tách biệt còn gì?
‎Tôi thì biết gì về tình yêu?
‎Tôi sống một mình trên một hòn đảo
‎giữa nơi khỉ ho cò gáy.
‎Nhưng tôi biết chắc ‎một điều rất quan trọng.
‎Là thế đấy.
‎Sao ạ?
‎Bác Joe.
‎Bác bảo: "Tôi chắc chắc ‎một điều rất quan trọng". Là điều gì ạ?
‎Tôi quên mất rồi.
‎Con trai mày đâu?
‎Anh biết tôi sẽ không nói mà.
‎Tao có thể tha mạng cho mày.
‎Bố kiểu gì mà muốn ‎hy sinh con mình để sống?
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Tao cũng thế.
‎Em nghe được tiếng trái tim anh.
‎Nhưng em chả biết nó nói gì.
‎Vẫn thế thôi.
‎Vẫn nói thế bao năm nay.
‎Em không nói về ta.
‎Em nói về anh ấy.
‎Hồi đi học, họ hay gọi anh là Tàu ngầm.
‎Như thể thế là hay.
‎Nhưng em không nghĩ thế là hay.
‎Cứ như anh ‎luôn lẩn tránh hoặc trốn chạy ấy.
‎Cứ như anh không hề thật sự ở đây.
‎Đừng chạy trốn nhé.
‎Kể em chuyện gì thầm kín đi.
‎Chuyện gì có thật ấy.
‎Mẹ anh. Mẹ không muốn anh ‎thấy mẹ trong tình trạng lúc ấy.
‎Nên anh hay trốn dưới giường mẹ.
‎Chẳng biết nữa. ‎Như thể làm thế anh sẽ bảo vệ được mẹ.
‎Đêm mẹ mất,
‎mẹ bảo bố anh là cho anh nằm đó, ‎trên giường bố mẹ.
‎Đến giờ, anh vẫn nghĩ...
‎là lẽ ra anh nên mở mắt.
‎Lẽ ra anh nên nhìn mẹ anh.
‎Nhìn mẹ lần cuối.
‎Thám tử, xem này.
‎Có vẻ hơi lố ‎với một ngư dân Rabo de Peixe.
‎Chẳng ai biết Eduardo đâu rồi. ‎Đám bạn nó cũng biến mất.
‎Chắc chúng tìm được giày chạy rồi.
‎Có khi thám tử Banha biết ‎phải tìm chúng ở đâu đấy. Nhỉ?
‎Nói rồi, tôi quen họ sơ thôi.
‎Này, Bruna. Tôi sẵn sàng chấp nhận ‎việc cháu không biết chúng ở đâu.
‎Nhưng tôi tin là cháu biết rất nhiều
‎và cần cháu giúp.
‎Để bắt một lũ nhóc ở Rabo de Peixe à?
‎Nói cô nghe ‎một thứ tôi học được từ lúc đến đây nhé.
‎Sao cô dám triệu tập con gái tôi đến!
‎- Bọn tôi đang nói chuyện thôi mà. ‎- Xong rồi! Đi thôi, Bruna.
‎Francesco Bonino đâu?
‎Chào buổi sáng!
‎Sao tối qua uống ghê thế ‎mà bác vẫn tỉnh vậy?
‎Tôi là đàn ông đích thực.
‎Biết ăn gì giải rượu tốt không? Gan chiên.
‎Thề trên mộ mẹ cháu, ‎cháu không uống một giọt rượu nào nữa đâu.
‎Ờ, tôi từng nghe câu đấy rồi. ‎Cậu đi lấy thư hộ tôi được không?
‎Hộp thư 36.
‎Mẹ.
‎Mày ở đâu đấy, thằng hư đốn? ‎Mẹ chết vì mày mất.
‎Đúng. Con xin lỗi. ‎Mẹ yên tâm, sẽ ổn cả thôi.
‎Mẹ lấy con vẹt vả vào mặt mày thì có. ‎Mày ở đâu, nói đi, không lũ chim chết đói.
‎Có chuyện không hay rồi.
‎Eduardo.
‎Ta cần nói chuyện.
‎- Cháu phải về Rabo de Peixe. ‎- Eduardo!
‎- Sao anh về bây giờ được. ‎- Anh phải chôn bố anh!
‎Em đã chôn Rafael đâu. Em chẳng biết ‎xác anh ấy đâu, nhưng vẫn đến đây.
‎Cậu ấy nói đúng. Cậu không về được.
‎Mày sẽ làm hỏng kế hoạch.
‎Bác hứa với bố mày là sẽ giúp mày, ‎và sẽ giúp.
‎Kế hoạch gì ạ?
‎Sang Mỹ. Không phải ba đứa đều muốn thế à?
‎- Anh không kể với em à? ‎- Giờ không quan trọng, Sílvia!
‎Chưa đi xa khỏi đây ‎thì mày chưa yên thân được đâu.
‎Bố mày đâu chết vì tuổi già.
‎Cháu biết. Cháu sẽ xé xác ‎thằng khốn đã giết bố.
‎Eduardo!
‎Nhóc!
‎Mày định đi đâu?
‎Bỏ cháu ra!
‎Chúng là Mafia.
‎Mày không giết chúng. Chúng giết mày.
‎Bác sẽ giúp mày, ‎nhưng bác cần mày bình tĩnh lại!
‎Nghe chưa?
‎Ngoan.
‎Chào mấy bé.
‎Ăn nhé. Bình tĩnh, không sao.
‎Ngon chưa này!
‎Lại đây!
‎Chúa ơi.
‎Bé con, lại đây. Lại ăn đi!
‎Chúa ơi.
‎Chào bé con. Nào, ăn đi.
‎Này. Ăn đi.
‎Nói thật,
‎tôi chưa bao giờ
‎nghĩ bọn chim bé tí này
‎lại mềm thế.
‎- Eduardo! ‎- Bác nghe thấy không?
‎Bắt đầu rồi.
‎- Gì thế ạ? ‎- Phủ bể của Red vào.
‎Có hai cách xử lý vụ này!
‎Vào trong đi.
‎Cách thứ nhất, ‎bọn mày trả tao đống hàng của tao
‎và bọn tao sẽ đi, không hại ai hết.
‎Cách thứ hai...
‎- Ông già! ‎- Mày là thằng quái nào?
‎Tao là cách thứ hai ‎của mày đấy, thằng khốn!
‎- Ai như Thứ Tư ấy nhỉ! ‎- Cho ông một cách thứ ba này, đồ khốn.
‎Gọi lũ chó của ông về rồi cút đi. ‎Chỗ ma túy đó chưa từng là của ông.
‎Xin chào! Con hai mặt chết tiệt.
‎Lừa bố một vố đau đấy.
‎Mày luôn là thằng ẻo lả nhất trong đám.
‎Rafael ít ra còn có gan.
‎- Ông giết anh ấy! ‎- Không, mày giết Rafael ấy!
‎Vào trong!
‎Khẩn trương lên! Đi!
‎Cúi xuống!
‎Xông vào đi!
‎Chết tiệt!
‎Vào đi!
‎Đi!
‎Bọn mày vào được rồi! Vào đi!
‎Lão già khốn nạn!
‎Biến...
‎Chết tiệt!
‎Chỗ ma túy đâu?
‎Tao bắn nát đầu mày đấy!
‎Chỗ ma túy đâu?
‎Bỏ anh ấy ra!
‎Cầm thứ đó cẩn thận. ‎Không phải súng hơi đâu. Đạn thật đó.
‎- Cút đi! ‎- Bình tĩnh. Nhìn này.
‎Bố vứt súng rồi. ‎Mày suýt chết vì cocaine đấy.
‎Ai đã ở bên mày? Ai đã chăm mày?
‎Bố.
‎Bố mày đây. ‎Cưng à, nói bố nghe chỗ ma túy đâu rồi đi.
‎Rồi ta cùng về nhà.
‎Bố là bố mày. Mày là con gái bố.
‎Ta sẽ tha thứ hết.
‎- Zinha nhé? ‎- "Zinha" cái con khỉ!
‎Con phản bội! Mày định giết bố mày à?
‎Đúng không? Chết tiệt!
‎Chết tiệt!
‎Con phản bội!
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt...
‎Chết... tiệt.
‎Mày chết hoặc hắn chết.
‎Bác mừng là hắn.
‎Giờ sao?
‎Giờ ta sống rồi.
‎Việc anh vừa làm không bào chữa được.
‎Mà công lý được thực thi rồi.
‎Cho Rafael và ‎cho mọi trò khốn nạn Arruda từng làm.
‎Hai ta chẳng ai lương tâm trong sạch.
‎Chẳng ai ép ta đem hết ma túy theo.
‎Eduardo.
‎Luôn có cách khác.
‎Không.
‎Không phải luôn có.
‎Đôi khi ta phải chịu vấy bẩn tay.
‎Hôm nay không chỉ Arruda chết.
‎Anh sẽ đem cái chết này theo đến cuối đời.
‎Em biết.
‎Đừng để người chết đem vàng theo xuống mồ. ‎Họ đâu có cần.
‎Ngồi tù học được nhiều thứ lắm.
‎Bác sẽ viết cho danh sách.
‎Vì chắc mày sẽ vào tù thôi. Hoặc bị giết.
‎Bác đâu còn ở tù hay đã chết.
‎Đây là nhà tù giữa biển rồi.
‎Hoặc nghĩa địa cho người sống.
‎Cháu không vào tù hay đến nghĩa địa đâu.
‎Ta cứ làm theo kế hoạch của ta ‎là sẽ ổn hết.
‎Bồ mày thì sao?
‎- Cô ấy không... ‎- Còn bồ mày thì sao?
‎Cô ấy muốn bỏ ma túy lại rồi trốn.
‎Không thể ngu hơn.
‎Mày làm thế,
‎mày sẽ sống như bố mày.
‎Cháu biết làm thế quái nào?
‎Cháu không hiểu!
‎Cháu mà đi thì giống bác. Cháu ở lại ‎thì giống bố. Quyết sao mới đúng?
‎Chả có quyết định đúng đâu.
‎Mày có thể về Rabo de Peixe
‎và làm con cá nhỏ ‎trong cái ao nhỏ suốt đời.
‎Hoặc mày có thể làm liều ‎và mạo hiểm chịu bị bắt, bị giết.
‎Nghe này, nhóc.
‎Mày và bác giống nhau.
‎Ta không đến thế giới này ‎để sống đời tẻ nhạt.
‎Đây là lúc quyết định.
‎Sống vô vị hoặc sống liều mình.
‎Thế thì liều mình đi thôi.
‎Bác sẽ đưa mày sang Mỹ. ‎Nhưng bác muốn chia phần.
‎Rõ ràng rồi.
‎Biên dịch: Christine Tran