ХВИЛІ ЗМІН
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО В'ЯЗНИЦЬ
ВИПРАВНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
ПИСАР БАРТЛБІ
Куди тебе депортують?
У Грузію.
Країна така.
Залишаєш когось?
Сина і дружину.
У мене в камері золота рибка.
Зветься Ред. З собою взяти не дали.
Ти порівнюєш якусь рибу з моєю сім'єю?
Звісно ні. Дружина і син зможуть вижити й без тебе.
А от рибка без мене...
Не певен, що зможе.
Ви відсиділи сім років за пограбування за допомогою вибухівки.
-Так, Ваша честь. -Маєте що сказати?
Мене реабілітували.
Я засвоїв урок. Можу вас запевнити, я змінився.
Ви цитуєте мені «Втечу з Шоушенка», пане Кунья?
Чудовий фільм.
Так. Та він був невинний, а ви ні.
-Депортую вас у вашу країну. -Це і є моя країна, Ваша честь.
Ви народилися в Португалії, пане Кунья.
США вас прийняли, а ви скоїли тут злочин.
І відсидів своє за нього.
Я приїхав сюди ще дитиною. Я повністю американець.
Якщо повернете мене на Азори, це буде наче довічне ув'язнення.
Наступний!
Едуарду, ходи сюди!
Трусики твоєї дівчини у моїй вітальні зайві.
Сільвія не моя дівчина.
Ну, а це не свинарник.
І точно не готель.
І ще одне.
Вчора це було не тут.
Я нічого не чіпав, дядьку Джо.
Увага всім!
Нікому не чіпати мій гарпун.
Звучить так, ніби ви про свій піструн.
Орсон Веллс знімав на Фаялі фільм, і там знімався цей гарпун.
-Не вірю. -А ти повір.
Фільм «Колюча вода».
Мій дід там заколює ним кашалота.
Це частина нашої історії.
Тоді на Азорах водилися справжні чоловіки.
Це не мої.
Вибачте.
Щоб я здох.
Агов! Не роби цього!
Це її вб'є.
-Там пара крихт. -Золотій рибці хліб не можна.
Надується, як кулька, і помре.
Ну ж бо, прибери за собою.
Ти, ходімо. З таким тілом можна працювати.
І не тільки працювати.
Прибери цей безлад.
Джо, ці ковбаски дуже смачні. Де ви їх берете?
Сам їх роблю, в них секретний інгредієнт.
І що ж це їх так присмачує?
Курячі какулі.
Смачно, ге?
Що за дурня?
Отам Америка.
3519 кілометрів до Бостона.
Досі не вірю, що Рафаеля немає.
-І що саме мій тато... -Арруда тобі не тато.
Зробив твоїй мамі живота і не дбав про тебе.
Скоро ми прийдемо на його похорон.
Ти помітив, що завжди шукаєш рішення?
Не любиш Рабу-де-Пейше — гайда в Америку.
Арруда вбив Рафаеля — Арруда теж має померти.
Едуарду, мені не потрібні рішення.
Мені треба той, хто вислухає.
Рафаель був не лише твоїм хлопцем.
А й моїм найкращим другом.
Я його не забуду.
Але треба рухатися далі, так?
Кожен переживає біль як може.
А якщо кокаїн, який ми привезли, — це тягар, а не рішення?
Детективе.
Це може допомогти нам з'ясувати обставини.
Ми знайшли гільзи і зразки крові біля маяка.
Свідки є?
Свідків нема.
Маяк автоматизований. Тут роками ніхто не живе.
До найближчого будинку...
кілометрів зо два.
А ти казав, на Сан-Міґелі нічого не відбувається.
Було таке.
Я не хочу тебе тут тримати, малий.
Нянька з мене зроду не дуже.
І не знаю, що ти задумав,
але проблем я не хочу.
Я маю питання, дядьку Джо.
-Ти везеш мою маму в Америку? -Едуарду, іди в іншу кімнату.
Не треба так жорстко з малим.
Він мій син.
І мій племінник.
Якби ти не втік з Америки, моя сестра була б у пристойній лікарні
зі справжніми лікарями. Ти про це думав?
Я не втік з Америки.
Я тут мав про кого дбати. Але ти не зрозумієш.
Я хочу в Америку.
Допоможеш?
Ця твоя американська ідея-фікс.
Гадаєш, ти такий один?
Щодня мільйони ідіотів по всьому світу думають, що там медом помазано.
Американська мрія. Було б смішно, якби не було так тупо.
А чому тупо?
Ви з татом там жили.
Яке твоє прізвище, малий?
Мелу.
Причина номер раз — португальське прізвище.
-Ти на дні піраміди. -Якої такої піраміди?
Піраміди дурнів, яких там успіх не чекає.
Я завжди вважав себе американцем.
А що в паспорті? «Португалець».
Все, потрачено. Я мічений з колиски.
Прокидайся, парубче.
Тупі пташки.
Геть звідси!
Геть!
Він мертвий?
З вами все гаразд?
З дороги!
Геть!
Схожий на хлопця з «Матриці».
Йосип...
СИГНАЛЬНА ЗБРОЯ
Гаразд, я зачекаю на нього тут.
Так, не хвилюйся.
Бувай, люба.
Гей, що ти там робиш?
Слухай.
Дати тобі цигарку?
Агов!
На твоєму місці я б не казав мамі.
-Заткни його. Скільки можна! -Він бачить, який у нього тато!
Аякже! Ані хвилини тиші в цій дурці!
Ще й ти такий помічник.
Ну все, тихенько.
Куди це ти?
Мамма мія!
Спагеті з молюсками, боже яка смакота! З молюсками!
Ви чудова кухарка, сеньйоро.
Фантастика!
Бідолашний. Можна мені?
Ходи сюди. От бідося. Не плач.
Отак. Усе добре.
Сім'я — найважливіше в житті чоловіка.
Бачиш? Він затих.
-Можна я буду твоїм дружбою? -Що?
Я роками твоя довірена особа. Хіба я не заслуговую бути дружбою?
Це неповага до Рафаеля.
Доки він був живий, ти його поважав.
Ще зарано.
Привіт. Куди йдеш?
-На пляж. -Он як.
Не відкладай надто.
Рафаель обіцяв привезти мене сюди двічі.
Йому було байдуже до моїх думок, почуттів.
Та й до моїх мрій теж.
Я знала, що я просто трофей.
Ти найдивовижніша дівчина, яку я знаю.
Ти небагатьох знаєш.
Ти не виїжджав з Рабу-де-Пейше. І дивись.
Я досі єдина дівчина тут.
Я дивився фільми.
Якщо я така дивовижна,
чого мені досі ніхто не освідчився?
Ви, хлопці, купка серунчиків. Ось хто ви.
Вибачте, Джо.
«Зміна настане».
Перша пісня, яку я вивчив на піаніно.
Амбасадор громадянських прав на острові.
Є страждання для всіх, які не знають кордонів, Джо.
Так.
А яке твоє?
Наче сеньйора турбують мої страждання.
Дай-но вгадаю. Ти інакший.
Не знущайтеся.
Я не знущаюся.
Я бачив світа, парубче.
Виріс у 60-х. Сам себе зробив у 70-х.
Сім років сидів у в'язниці.
Я поважаю те, ким ти є.
Знаєш, чому я тримаю цей гарпун удома?
Бо знати, ким ми є — так само важливо,
як і ким ми не хочемо бути.
Тож питання...
Ми далі сидітимемо тут, як до дупи дверцята,
чи послухаємо, бляха, нормальне музло?
Якби я освідчився тобі зараз, що б ти сказала?
Що ти довбнувся.
Втретє пощастить.
То вона таки твоя дівчина.
А що тобі до того?
Диви. Дядьку Джо, бачив?
Я спіймав.
Ось.
Кого ти таким, бляха, нагодуєш? Це не те, чорт забирай.
Забагато роботи.
Моя техніка набагато ефективніша.
У тебе є кетчуп?
Ми таке не їмо.
Що таке кетчуп, дядьку Джо?
Одна з найкращих речей у світі, тато не знає що каже.
Тату, можна мені кетчупу?
Я пришлю тобі, коли повернуся в Америку.
Не забивай йому голову дурницями.
Це ж просто кетчуп.
Знаю, я на дні піраміди дурнів.
Річ не в цьому, малий.
Правда в тому,
що ця твоя дитяча мрія поїхати в Америку...
Вона на мені тягарем висить.
Ти так і не прислав кетчуп.
Ну, мене надто швидко посадили.
Пріоритети змінюються.
-От взяти твою рибку, Ред. -Ну?
Вона завжди житиме в акваріумі.
Так. І буде щаслива. Це ж золота рибка.
Якщо я залишуся тут, то ніким не стану.
Буду рибкою в акваріумі, знаєш?
У США будеш маленькою рибкою у величезному ставку.
Принаймні тут у Ред є їжа і житло.
Я не хочу додому.
Не хочеш чи не можеш?
Мусиш поквапитися, малий.
За цим вони прийдуть.
Завжди приходять.
Ого, бачу верблюда!
Присягаюся. Я бачу верблюда.
І я бачу верблюда. З десятьма горбами. Ти теж?
Оце він обдовбався.
А ти обгоріла зате.
Доки дограєш у «Змійку», будеш косоока.
Отака?
Мило, правда?
Дай косяк, не будь жлобом.
Ви знали, що поліція може знайти людину за сигналом її мобільного?
-Звідки ти знаєш? -У новинах показували.
Ти серйозно?
Прощавай, змійко. Я сумуватиму за тобою.
Тепер, бляха, тільки море знає, де ми!
Гей-гей!
Я вам добра приніс.
Пий — ліс на грудях виросте.
Ану, слухайте сюди.
Кому вибухачок?
-Ох, ця штука важча за циці Фафи де Белем. -Не знаю, не мацав.
Ну ж бо, спустимо її. Ставай ззаду.
Усі разом, нумо!
Бляха-муха!
Штовхай!
Доручаю це тобі.
Ідеально!
Стоп! Притримай коней.
Знаєш що, парубче?
Від вибухачок хочеться їсти.
-Точно не вийдеш за мене? -Ні, ніколи.
Ні?
-І в Америці теж не вийдеш? -Ніде.
Я завжди тебе кохав. Ти ж це знала?
Кохання класно задає тон.
Але не завжди об'єднує різні світи.
Така моя думка.
І не кажіть!
А що? Ти теж закохався
в «Чорну Пантеру», яку розшукувало ФБР?
Ні, набагато краще!
Отепер я розвісив вуха. Продовжуй.
У священика в Рабу-де-Пейше.
Не смійтеся з мого нещастя.
-А в чому нещастя? -Він священик.
А я такий, як є.
Ви самі сказали, що кохання не об'єднує різні світи.
Що я знаю про кохання?
Я живу на самоті на острові,
у чорта на болоті.
Але є одна дуже важлива річ, яку я точно знаю.
Отак.
Так?
Джо.
Ви сказали: «Є одна дуже важлива річ, яку я точно знаю». То що це?
Я забув.
Де твій син?
Ти ж знаєш, я не скажу.
Я можу залишити тебе живим.
Який батько хоче пережити сина?
Я готовий.
Я теж.
Я чую мову твого серця.
Але не розберу, що воно каже.
Те саме.
Уже багато років.
Я зараз не про нас.
Я про тебе.
У школі тебе називали Підводним човном.
Наче це добре.
Але я не думаю, що це добре.
Ти наче завжди ховаєшся чи втікаєш.
Наче тебе ніколи тут і не було.
Не втікай.
Розкажи мені щось особисте.
Якусь свою правду.
Моя мама.
Вона не хотіла, щоб я бачив її в її стані.
Тож я ховався в неї під ліжком.
Не знаю. Ніби так міг її захистити.
У ніч її смерті
вона сказала татові, щоб я спав біля неї, у їхньому ліжку.
Я досі думаю...
що треба було розплющити очі.
Треба було глянути на маму.
Побачити її востаннє.
Детективе, погляньте сюди.
Не зажирно для рибалки з Рабу-де-Пейше?
Ніхто не знає, де Едуарду. Його друзі теж зникли.
Видно, швидкі бігові кросівки мали.
Може, детектив Банья знає, де їх знайти?
Ні?
Я ж кажу. Я їх майже не знаю.
Слухай, Бруно.
Я готова повірити, що ти не знаєш, де вони.
Але я певна, що ти багато знаєш.
Потрібна твоя допомога.
Щоб закрити пару дітей з Рабу-де-Пейше?
Скажу вам дещо, чому навчилася, відколи тут.
Посміли затримати мою доньку?
Ми просто розмовляємо.
Розмову скінчено! Ходімо, Бруно.
Де Франческо Боніно?
Доброго ранку!
Як це ви такий огірочок після такої п'янки?
Я справжній чоловік.
Знаєш, що рятує від похмілля? Смажена печінка.
Присягаюся на могилі матері, більше й краплі в рота не візьму.
Ну-ну, десь я таке вже чув. Підеш по мою пошту?
Поштова скринька No36.
Мамо.
Де ти, бідолашко? У мене через тебе серце стане.
Ваша правда. Вибачте. Не переживайте, все добре.
Я тобі тим папужкою в фізіономію заїду.
Скажи, де ти, або папуги вмруть з голоду.
Трапилося велике горе.
Едуарду.
Треба поговорити.
-Я їду в Рабу-де-Пейше. -Едуарду!
-Тобі туди зараз не можна. -Я мушу поховати батька!
Я не ховала Рафаеля. Я не знаю, де його тіло, але я тут.
Слухай її. Тобі туди не можна.
Ти тільки спаскудиш план.
Я пообіцяв йому допомогти тобі.
Який ще план?
Америка. Хіба ви всі не туди хочете?
І ти не розповів?
Тепер уже байдуже, Сільвіє!
З кокаїном чи без, поки ти близько — спокою не буде.
Твій тато вмер не від старості.
Я знаю. Саме тому я розірву вилупка, який його вбив.
Едуарду!
Малий!
Куди це ти зібрався?
Пусти, чорт забирай!
Це мафія.
Якщо не ти їх, то вони тебе.
Я тобі допоможу, але ти маєш, бляха, заспокоїтися!
Чуєш?
Молодець.
Привіт, малята.
Тихенько. Не нервуйтеся. Все добре.
Я вам смакоти принесла.
Ходи сюди!
Боже.
Маленький, повернися. Ходи поїж!
Боже.
Привіт, крихітко. На, поїж.
Ось, на.
Тримай. Їж.
Чесно кажучи,
ніколи
не думав, що ці пташки
такі м'якенькі.
Едуарду!
Ти це чув?
Починається.
-Що відбувається? -Накрий акваріум Ред.
Пропоную два варіанти угоди!
Іди всередину.
Перший: віддаєте мені мій кокс,
і ми розходимося мирно.
Другий...
-Ого, старий! -А ти хто в біса такий?
Я твій другий варіант, виродку!
О, дивіться, Середа.
Ось тобі третій варіант, вилупку.
Відклич своїх псів і сам на фіг звідси.
Кокс ніколи не був твоїм.
Здоров! Оце ти хитродупа.
Як мене надула, га?
А ти, дристун такий, завжди був найслабшим.
У Рафаеля хоч яйця на місці були.
-І ти його вбив, козел! -Ні, це ти вбив Рафаеля, сука!
Іди всередину!
Стріляйте, суки! Ну!
Не вставай!
Заходь, чорт забирай!
Виходь, старий!
В будинок, сука!
Чорт!
Заходимо!
Вперед!
Можеш заходити, сука! Давай!
Довбаний сучий син!
Ноги в ру...
Срака!
Де наркота, сука?
Я тобі, вилупку, голову відстрелю!
Де драна наркота?
Відпусти його!
Обережно з цим гімном. Це не пневматична. Ця добре б'є.
-Геть звідси! -Розслабся. Дивись.
Я без зброї.
Ти мало не вмерла через кокаїн.
Хто був поруч? Хто про тебе дбав?
Я.
Твій тато. Доню, скажи, де кокаїн.
І ми обоє поїдемо додому.
Я твій тато. Ти моя донька.
Ми маємо пробачати.
-Так, Зіню? -Зіня пішла на хрін.
-Драна зрадниця! -Хочеш свого батька замочити?
Отак, значить? Чорт забирай!
Сука!
Драна ти зрадниця!
Чорт!
Сука!
Чорт...
Чорт... забирай.
Ти його, або він тебе.
Радий, що ти його.
І що тепер?
Тепер ми живі.
Мені немає виправдання.
Але це було справедливо.
За Рафаеля і за все гімно, що наробив Арруда.
Совість не чиста ні в кого з нас.
Ніхто не змушував нас брати той кокс.
Едуарду.
Завжди є інший шлях.
Ні.
Не завжди.
Іноді треба забруднити руки.
Сьогодні помер не лише Арруда.
Я нестиму на собі цю смерть до кінця життя.
Я знаю.
Не дай мертвим взяти золото в могилу.
Там це не знадобиться.
В'язниця багато чого вчить.
Треба скласти тобі список.
Бо ти, мабуть, закінчиш у в'язниці. Або вбитим.
Ти не сидиш і не мертвий.
Тут моя в'язниця посеред океану.
Або цвинтар для живих.
Мені не світить в'язниця чи цвинтар.
Якщо дотримаємося плану, все піде добре.
А що твоя дівчина?
-Вона мені не... -Вона твоя дівчина, бляха!
Хоче кинути увесь кокс і тікати.
Це буде повна дурня.
Зробиш це —
житимеш, як твій тато.
Ну а що, чорт забирай, робити?
Я не розумію!
Поїду — буду як ти. Залишуся — буду як тато. Як правильно? Я не розумію.
Ніяк не правильно.
Поїдеш у Рабу-де-Пейше — завжди будеш маленькою рибкою у маленькому ставку.
Повіриш у диво і ризикнеш — тебе можуть спіймати чи вбити.
Слухай, малий.
Ти і я — ми з тобою з одного тіста.
Не для того народжені, щоб жити нудним життям.
Усе зводиться до цього.
Працюй на життя або працюй на смерть.
То пора вже працювати, чорт забирай.
Я відвезу тебе в Америку. Але хочу свою частку.
Ще б пак.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович