EN BÜYÜK BALIK
FEDERAL CEZAEVLERİ BÜROSU
CEZA İNFAZ KURUMU
KÂTİP BARTLEBY
Seni nereye geri gönderiyorlar?
Gürcistan'a.
Başka bir ülkeye yani.
Burada kimsen var mı?
Oğlum ve karım.
Hücremde Japon balığı var.
Adı Kırmızı. Yanıma alamadım.
Aptal bir balığı ailemle mi kıyaslıyorsun?
Tabii ki hayır. Karın ve oğlun sensiz yapabilir.
Ama ben olmasam balık...
Bence hayatta kalamaz.
Yedi yıl hapis yattınız.
Soygunda patlayıcı kullanmaktan.
- Evet. - Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Rehabilite oldum.
Dersimi aldım. Değiştiğimi söyleyebilirim.
Esaretin Bedeli'nden alıntı mı yapıyorsunuz Bay Cunha?
Güzel filmdir.
Evet. Ama o masumdu, siz değilsiniz.
- Sizi ülkenize gönderiyorum. -Ülkem burası efendim.
Portekiz'de doğdunuz Bay Cunha.
Burası sonradan gelip suç işlediğiniz ülke.
Cezamı çektim.
Buraya bebekken geldim. Tam anlamıyla Amerikalıyım.
Beni Azorlar'a geri gönderirseniz müebbet ceza vermiş olursunuz.
Sıradaki!
Eduardo, buraya gel!
Sevgilinin kirli donunu oturma odamda görmeyeyim.
Sílvia sevgilim değil.
Burası domuz ahırı değil.
Otel hiç değil.
Bir şey daha var.
Bunun yeri değişmiş.
Hiçbir şeye dokunmadım Joe dayı.
Hepinizi uyarıyorum!
Zıpkınıma dokunmak yok.
Penisinizden bahsediyor gibisiniz.
Bu zıpkın, Orson Welles'in Faial'da çektiği filmde kullanıldı.
- Hadi canım! - Evet, canım.
Adı da Barbed Water.
Orada dedem zıpkınla balina avlıyor.
Tarihimizin parçası.
Eskiden Azorlar'da esaslı insanlar varmış.
Benim değil.
Pardon.
Çüş artık!
Hey! Sakın yapma!
Onu öldürür.
- Birkaç kırıntı. - Japon balığı ekmek yemez.
Balon gibi şişip ölür.
Hadi, temizle şu pisliği.
Sen gel. İş yapacak birine benziyorsun.
Sadece iş mi?
Temizle şurayı.
Sucuk iyiymiş. Nereden aldın?
Kendi sucuğumu yaparım. Tarifi özel.
Bu lezzeti veren ne?
Tavuk boku.
Leziz, değil mi?
Nasıl ya?
Amerika o tarafta.
Boston 3.500 kilometre ötede.
Rafael'in yokluğuna alışamadım.
- Hele babamın... - Arruda baban değil.
Anneni hamile bıraktı ve sizinle hiç ilgilenmedi.
Yakında cenazesini görürüz.
Hep çözüm aradığının farkında mısın?
Peixe'ten hoşlanmıyorsun, hop Amerika.
Arruda, Rafael'i öldürdü, hop o da ölsün.
Eduardo, ben çözüm istemiyorum.
Dinleyecek birini istiyorum.
Rafael sadece sevgilin değildi.
Benim en iyi dostumdu.
Onu hiç unutmayacağım.
Hayat devam ediyor, değil mi?
Herkes acısını farklı şekillerde yaşar.
Ya buraya getirdiğimiz uyuşturucu çözüm değil de bir yükse?
Dedektif.
Olanları anlamamıza faydası olabilir.
Fenerin orada mermi kovanları ve kan örnekleri bulduk.
Tanık var mı?
Tanık yok.
Fener otomatik. Yıllardır burada kimse yaşamıyor.
En yakın ev de yaklaşık
iki kilometre ötede.
São Miguel'de hiçbir şey olmaz dememiş miydin?
Öyle sanıyordum.
Artık seni burada istemiyorum.
Bebek bakıcılığı bana göre değil.
Ne işler çeviriyorsun, bilmem
ama sorun istemiyorum.
Bir sorum var Joe dayı.
- Annemi Amerika'ya mı götürüyorsun? - Eduardo, odaya git.
Çocuğa bu kadar sert davranma.
O benim oğlum.
Benim de yeğenim.
Amerika'dan kaçmamış olsan kardeşim düzgün bir hastanede,
doktor gözetiminde olurdu, anladın mı?
Ben kaçmadım.
Burada bir ailem vardı. Ama sen ne bileceksin!
Amerika'ya gitmek istiyorum. Yardım eder misin?
Sen ve şu Amerika takıntın.
Bir tek sen misin?
Her gün milyonlarca budala oraya gitme hayali kuruyor.
Amerikan rüyası. Bu kadar aptalca olmasa eğlenceli olurdu.
Neden aptalca?
Babamla orada yaşadınız.
Soyadın ne evlat?
Melo.
Bir numaralı sebep, Portekizli ismi.
- Piramidin en altındasın. - Ne piramidi?
Oraya asla gidemeyecek olan salaklar piramidi.
Kendimi hep Amerikalı saydım.
Ama pasaportumda ne yazıyor? "Portekizli."
Oyun hileli. Daha baştan kaybetmiştim.
O yüzden uyan artık.
Aptal kuşlar.
Yetti artık!
Gidin!
Ölmüş mü?
İyi misiniz?
Çekilin!
Çekil!
Matrix'teki adama benziyor.
Kahretsin!
SİNYAL TABANCASI
Tamam, onu burada beklerim.
Evet, merak etme.
Hoşça kal canım.
Hey, orada ne yapıyorsun?
Baksana.
Sana sigara vereyim mi?
Hey!
Yerinde olsam annene söylemezdim.
- Sustur şunu. Yetti artık! - Babasının ne mal olduğunu anladı.
Tabii! Bu evde bir an huzur yok!
Çok faydan oluyor da!
Tamam, sakin olun.
Nereye?
Mamma mia!
Deniztaraklı spagetti, şahane!
Muhteşem bir aşçısınız sinyora.
Muhteşem!
Zavallıcık. İzin var mı?
Gel buraya. Zavallıcık. Ağlama.
Hadi bakalım. Geçti.
Aile, bir erkeğin hayatındaki en önemli şeydir.
Gördün mü? Sustu işte.
- Sağdıcın olabilir miyim? - Ne?
Yıllardır sırlarını paylaşırsın. Sağdıç olmayı hak etmiyor muyum?
Rafael saygı hak ediyor.
Ona hep saygı gösterdin.
Daha çok erken.
Hey. Nereye gidiyorsun?
Kumsala.
Bence fazla erteleme.
Rafael beni buraya getireceğine söz vermişti. İki kere.
Duygularımı, düşüncelerimi hiç önemsemezdi.
Ya da hayallerimi.
Onun için bir ganimettim.
Sen tanıdığım en müthiş kızsın.
Fazla kız tanımıyorsun.
Rabo de Peixe'ten hiç ayrılmadın. Bak.
Buralardaki tek kız benim.
Çok film izledim.
O kadar müthişsem
neden kimse evlenme teklif etmedi?
Siz erkekler ödleksiniz. Hepiniz öylesiniz.
Pardon Joe.
"A Change Is Gonna Come."
Piyanoda öğrendiğim ilk şarkı.
Adada bir insan hakları savunucusu.
Bazı acılar evrensel. Sınır tanımıyor Joe.
Doğru!
Seninki ne?
Acılarımı umursuyorsunuz da sanki!
Tahmin edeyim. Sen farklısın.
Alay etmeyin.
Alay etmiyorum.
Çok gördüm geçirdim.
1960'larda büyüdüm. 1970'lerde yetişkin oldum.
Yedi yıl hapiste kaldım.
Sana saygım var.
Bu mızrağı neden evde tutuyorum dersin?
Çünkü kim olduğumuzu bilmek önemli.
Kim olmak istemediğimizi de.
Soru şu...
İki kuru göt olarak burada oturalım mı
yoksa muhteşem müzikler mi dinleyelim?
Şimdi sana evlenme teklif etsem ne derdin?
Delisin derdim.
Üçte keramet vardır.
Sonuçta sevgilin işte.
Ne önemi var?
Bak. Joe dayı, görüyor musun?
Yakaladım.
İşte.
Bununla kimi besleyeceksin? Çok saçma. Fazla zahmetli.
Benim tekniğim daha etkili.
Ketçap var mı?
Burada yok öyle şey.
Ketçap nedir Joe dayı?
Dünyanın en iyi şeylerinden biri ama babanın haberi yok.
Baba, ketçap tadabilir miyim?
Amerika'ya döndüğümde sana gönderirim.
Aklına saçma fikirler sokma.
Alt tarafı ketçap.
- Salaklar piramidinde olduğumu biliyorum. - Mesele o değil.
Açıkçası çocukluğundan beri Amerika'ya gitme hayali kurduğun için
kendimi sorumlu hissediyorum.
Hiç ketçap yollamadın.
Kendimi hapiste buldum.
Öncelikler değişiyor.
- Balığın vardı ya? Kırmızı? - Evet.
Hep o akvaryumda yaşayacak.
Tabii. Mutlu da olacak. O bir Japon balığı.
Burada kalırsam başka bir şey olamam. Akvaryumdaki balık olarak kalırım.
Amerika'da büyük göldeki küçük balık olursun.
En azından burada Kırmızı'nın karnı doyuyor.
Eve dönmek istemiyorum.
Yoksa dönemez misin?
Yakında gitmen gerekecek evlat.
Bunun peşine düşerler.
Her zamanki gibi.
Deve görüyorum!
Yemin ederim. Deve görüyorum.
Ben de deve görüyorum. On hörgüçlü. Gördün mü?
Kafayı yaktı.
Asıl sen yandın.
Yılan oyunu oynamaktan şaşı olacaksın.
Böyle mi?
Çok şirin olmadım mı?
Cigarayı uzat.
Polis cep telefonu sinyalinden birini bulabilir, biliyor muydunuz?
- Ne biliyorsun? - Haberlerde görmüştüm.
Ciddi misin?
Elveda küçük yılan. Seni özleyeceğim.
Artık yerimizi sadece deniz biliyor!
Hey! Selam!
Sağlam bir şey getirdim!
Bununla göğsünün kılları çıkar.
Şimdi beni dinleyin.
Kim bir şey patlatmak ister?
- Fafá de Belém'in memelerinden ağır. - Ne bileyim? Hiç yoklamadım ki.
Hadi indirelim. Arkadan.
Hep beraber, hop!
Vay canına!
Hadi!
Bu şeref sana ait.
Mükemmel!
Hey! Sakin ol!
Biliyor musun evlat?
Patlama beni acıktırıyor.
- Benimle evlenmeyecek misin? - Hayır, asla.
Hayır mı?
- Amerika'da evlenmesek? - Olur.
Seni hep sevdim. Biliyorsun, değil mi?
Aşk, müziğe yarıyor.
Ama farklı dünyaları bir araya getiremiyor.
Bence öyle.
Bir de bana sorun!
Neden? Sen de FBI'ın aradığı bir Kara Panter'e mi tutuldun?
Hayır, daha iyisi!
Şimdi dikkatimi çektin işte. Anlat.
Rabo de Peixe'in rahibine.
Bahtsızlığıma gülmeyin.
- Neden "bahtsızlık"? - Adam rahip.
Ben de neysem oyum.
Aşk iki farklı dünyayı bir araya getiremiyor dememiş miydiniz?
Ben aşktan ne anlarım?
Issız bir adada
tek başıma yaşıyorum.
Emin olduğum çok önemli bir şey var.
O da şu.
Evet?
Joe.
"Emin olduğum çok önemli bir şey var" dediniz. Nedir?
Unuttum.
Oğlun nerede?
Biliyorsun ki söylemem.
Yaşamana izin verebilirim.
Hangi baba oğlundan uzun yaşamak ister?
Ben hazırım.
Ben de öyle.
Kalbinin sesini duyuyorum.
Ama ne dediğini anlamıyorum.
Aynı şeyi söylüyor.
Yıllardır.
Bizden söz etmiyorum.
Senden söz ediyorum.
Okulda sana denizaltı derlerdi.
Sanki iyi bir şeymiş gibi.
Ama bence iyi bir şey değil.
Sanki hep saklanıyordun veya kaçıyordun.
Sanki hiç burada değildin.
Kaçma.
Sana ait bir şey söyle.
Gerçek bir şey.
Annem.
Hasta hâlini görmemi istemiyordu.
Yatağının altına saklanırdım.
Bilmiyorum. Sanki onu koruyabilecekmişim gibi.
Öldüğü gece
babama orada, yataklarında kalabileceğimi söyledi.
Bugün düşünüyorum da...
Gözlerimi açmalıymışım.
Anneme bakmalıymışım.
Onu son kez görmeliymişim.
Dedektif, şuna bir bakın.
Peixe'li bir balıkçı için biraz aşırı.
Eduardo'nun yerini bilen yok. Arkadaşları da kayıp.
Tabanları yağlamışlardır.
Belki Dedektif Banha yerlerini bulabilir.
Değil mi?
Dedim ya. Pek tanımıyorum.
Bak Bruna.
Yerlerini bilmemeni kabul etmeye hazırım.
Ama çok şey bildiğinden eminim.
Yardımın lazım.
Peixe'li çocukları tutuklayasınız diye mi?
Geldiğimden beri öğrendiğim bir şey söyleyeyim.
Kızımı nasıl sorguya alırsınız?
Sadece konuşuyoruz.
Konuşma bitti! Gidelim Bruna.
Francesco Bonino nerede?
Günaydın!
Dün o kadar içtikten sonra nasıl böyle zindesin?
Ben gerçek bir erkeğim.
Akşamdan kalmalığın çaresi ne? Ciğer tava.
Anamın mezarı üzerine yemin ederim, bir daha ağzıma içki koymam.
Bunu daha önce de duymuştum. Gidip postamı alır mısın?
Posta kutusu 36.
Anne.
Neredesin rezil çocuk? Öldüreceksin beni.
Haklısınız. Pardon. Merak etmeyin, sorun yok.
Başlatma şimdi kuşundan.
Yerini söyle yoksa kuşların açlıktan ölür.
Korkunç bir şey oldu.
Eduardo.
Konuşmalıyız.
- Peixe'e gitmeliyim. - Eduardo!
-Şimdi gidemezsin. - Babamı gömmeliyim! Anlasana!
Rafael'i gömmedim. Yerini bilmiyorum ama ben buradayım.
Doğru söylüyor. Gidemezsin.
Planı mahvedeceksin.
Babana söz verdim, yardım edeceğim.
Plan ne?
Amerika. Hepinizin istediği bu değil mi?
Bana söylemedin.
Şu anda hiç fark etmez Sílvia!
Kokain olsun olmasın burada sana rahat yok.
Baban eceliyle ölmedi.
Biliyorum. Onu öldüren şerefsizi parçalayacağım.
Eduardo!
Evlat!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bırak beni!
Onlar mafya.
Öldüremezsin. Onlar seni öldürür.
Sana yardım edeceğim ama sakin ol!
Duydun mu?
Aferin.
Merhaba minik kuşlar.
Hadi. Sakin olun, sorun yok.
Çok leziz!
Gel buraya!
Tanrım.
Gel buraya minik kuş. Gel de ye!
Tanrım.
Merhaba minik kuş. Hadi.
Al bakalım. Ye.
Aslında
bu kuşların
bu kadar yumuşak olduğunu
hiç düşünmemiştim.
Eduardo!
Duydun mu?
Başlıyor.
- Ne oluyor? - Kırmızı'nın akvaryumunu ört.
Bu boku halletmenin iki yolu var!
İçeri gir.
İlki bana benim olanı vermeniz.
Böylece kendi yolumuza gideriz.
İkincisi...
- Hop, moruk! - Sen de kimsin?
İkinci seçeneğinim şerefsiz!
Çarşamba değil mi şu?
Sana bir seçenek daha vereceğim.
İtlerini çek ve buradan defol.
Uyuşturucu senin değildi.
Ne o? Amma ikiyüzlüsün.
Beni kandırdın.
Sen hep en zayıflarıydın.
Rafael taşaklıydı.
- Onu öldürdün! - Hayır, onu sen öldürdün!
İçeri gir!
Yürü! Hadi!
Yerde kal!
İçeri gir dedim!
Çık dışarı ihtiyar!
İçeri gir!
Siktir!
İçeri gir!
Yürü!
Şimdi içeri girebilirsin! Hadi!
Kahrolası şerefsiz!
Hadi...
Kahretsin!
Sıçtığımın kokaini nerede?
Kafanı uçuracağım!
Kokain nerede?
Bırak onu!
Elindekine dikkat et. Havalı tüfek değil. Ters teper.
- Git buradan! - Sakin ol. Bak.
Silahsızım.
Kahrolası kokain yüzünden ölüyordun.
Yanında kim vardı? Sana kim baktı?
Ben.
Baban. Kızım, bana kokainin yerini söyle.
İkimiz de eve gidelim.
Ben senin babanım. Sen benim kızımsın.
Birbirimizi affederiz.
- Değil mi Zinha? -"Zinha"ymış!
Pis hain! Babanı öldürecek misin?
Öyle mi? Canın cehenneme!
Siktir!
Pis hain!
Siktir!
Kahretsin!
Ha siktir...
Kahretsin.
Ya o ya sen evlat.
O olmasına sevindim.
Şimdi ne olacak?
Şimdi hayattayız.
Yaptığım şey affedilemez.
Ama adalet yerini buldu.
Rafael için ve Arruda'nın tüm şerefsizlikleri için.
İkimizin de vicdanı temiz değil.
Kimse bizi uyuşturucuyu almaya zorlamadı.
Eduardo.
Her zaman başka yol vardır.
Hayır.
Her zaman değil.
Bazen elleri kirletmemiz gerekir.
Bugün ölen sadece Arruda değildi.
Ölümünün sorumluluğunu ömür boyu taşıyacağım.
Biliyorum.
Ölünün altını mezara götürmesine izin verme. İhtiyacı olmaz.
Hapiste çok şey öğreniyorsun.
Sana liste yazayım.
Çünkü muhtemelen sonun hapis olacak. Ya da ölüm.
Hapiste değilsin, ölmedin de.
Burası denizdeki hapishane.
Veya yaşayanlar için mezar.
Ben hapse veya mezara girmeyeceğim.
Planımıza uyarsak her şey düzelir.
Ya sevgilin?
- O benim... - Ya kahrolası sevgilin?
Kokaini bırakıp kaçmak istiyor.
Bu çok aptalca.
Bunu yaparsan
baban gibi yaşarsın.
Peki ne halt edeceğim ben?
Anlamıyorum!
Gidersem sana benzerim. Kalırsam babama. Doğrusu ne?
Doğru seçim yok.
Rabo de Peixe'e dönüp
ömür boyu küçük göldeki küçük balık olursun.
Ya da cesur olup yakalanmayı veya ölmeyi göze alırsın.
Dinle evlat.
Sen ve ben aynı kumaştanız.
Bu dünyaya sıkıcı hayatlar sürmeye gelmedik.
Bütün mesele bu.
Ya hayatını yaşarsın ya da ölü gibi yaşarsın.
Hadi işe koyulalım.
Seni Amerika'ya götürürüm. Ama payımı alırım.
Alırsın tabii.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy