1
00:00:44,280 --> 00:00:48,200
‎(อาชญากรน้ําเค็ม)

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,240
‎(สํานักงานเรือนจํากลาง)

3
00:00:50,240 --> 00:00:51,560
‎(กรมราชทัณฑ์)

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
‎(บาร์เทิลบี เดอะสกริเวเนอร์)

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,080
‎นายจะโดนส่งกลับไปที่ไหน

6
00:01:09,560 --> 00:01:10,400
‎จอร์เจีย

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
‎ประเทศนะ ไม่ใช่รัฐ

8
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
‎ต้องทิ้งใครไว้ที่นี่ไหม

9
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
‎ลูกชายกับเมีย

10
00:01:21,240 --> 00:01:22,680
‎ฉันมีปลาทองอยู่ในห้องขัง

11
00:01:24,520 --> 00:01:27,280
‎มันชื่อเรด ฉันเอามาด้วยไม่ได้

12
00:01:30,720 --> 00:01:33,440
‎นี่นายเอาปลาโง่ๆ ของนาย
‎มาเทียบกับครอบครัวฉันเหรอ

13
00:01:33,440 --> 00:01:37,120
‎เปล่าเลย ลูกเมียนายน่ะ ไม่มีนายก็อยู่ได้

14
00:01:37,880 --> 00:01:39,160
‎แต่ถ้าไม่มีฉัน ปลานั่น...

15
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
‎ฉันว่ามันไม่รอดหรอก

16
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
‎คุณติดคุกอยู่เจ็ดปี

17
00:01:45,000 --> 00:01:47,080
‎ข้อหาใช้ระเบิดในการปล้น

18
00:01:48,040 --> 00:01:50,240
‎- ครับ ศาลที่เคารพ
‎- มีอะไรอยากจะพูดไหม

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,800
‎ผมได้กลับตัวกลับใจแล้ว

20
00:01:52,800 --> 00:01:56,760
‎ผมได้บทเรียนแล้ว
‎ผมพูดได้อย่างใจจริงว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว

21
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
‎นี่คุณเอาบท "ชอว์แชงค์"
‎มาพูดกับผมเหรอ คุณคุนญ่า

22
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
‎เป็นหนังที่ซึ้งมากเลยนะครับ

23
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
‎ใช่ พระเอกไม่มีความผิด แต่คุณผิดจริง

24
00:02:04,440 --> 00:02:07,320
‎- ศาลจะส่งคุณกลับประเทศ
‎- ที่นี่คือประเทศของผม ศาลที่เคารพ

25
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
‎คุณเกิดในโปรตุเกส คุณคุนญ่า

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
‎แปลว่านี่คือประเทศที่สองของคุณ
‎ซึ่งคุณได้ก่อความผิดอาญา

27
00:02:14,320 --> 00:02:16,040
‎แล้วผมก็รับโทษแล้ว

28
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
‎ผมมาที่นี่ตั้งแต่ยังแบเบาะ
‎ผมเป็นอเมริกันเต็มตัว

29
00:02:21,160 --> 00:02:25,040
‎ถ้าท่านส่งผมกลับไปอาโซเรส
‎ผมก็เหมือนถูกจําคุกตลอดชีวิต

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
‎ต่อไป

31
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
‎เอดูอาร์โด้ มานี่ซิ

32
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
‎ฉันไม่อยากเห็นกางเกงในแฟนแก
‎อยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
‎ซิลเวียไม่ใช่แฟนผม

34
00:03:30,560 --> 00:03:32,200
‎ที่นี่ก็ไม่ใช่เล้าหมู

35
00:03:32,720 --> 00:03:34,160
‎แล้วก็ไม่ใช่โรงแรมด้วย

36
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
‎อีกอย่างนะ

37
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
‎ไอ้นี่มันเคลื่อนจากเมื่อคืน

38
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
‎ผมไม่ได้แตะอะไรนะ อาโจ

39
00:03:41,400 --> 00:03:42,760
‎เตือนไว้เลยนะ พวกแกทุกคน

40
00:03:43,480 --> 00:03:45,120
‎ห้ามใครแตะฉมวกของฉัน เข้าใจไหม

41
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
‎ฟังดูเหมือนคุณอาพูดถึงจุ๊ดจู๋เลยนะ

42
00:03:47,720 --> 00:03:51,440
‎ฉมวกนี้ใช้ถ่ายหนัง
‎ที่ออร์สัน เวลส์มาถ่ายใกล้ๆ ที่ฟายาล

43
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
‎- ไม่จริง
‎- จริงสิ

44
00:03:53,440 --> 00:03:54,840
‎ชื่อเรื่อง "บาร์บด์ วอเตอร์"

45
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
‎ปู่ฉันแทงวาฬหัวทุยในหนังเรื่องนั้น

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
‎นี่คือประวัติศาสตร์ตระกูลเรา

47
00:03:58,920 --> 00:04:01,640
‎สมัยที่อาโซเรสเคยมีผู้ชายดีๆ

48
00:04:06,240 --> 00:04:07,160
‎นี่ไม่ใช่ของฉัน

49
00:04:10,240 --> 00:04:11,120
‎ขอโทษที

50
00:04:11,760 --> 00:04:12,640
‎บัดซบเอ๊ย

51
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
‎เฮ้ยๆ อย่าทําแบบนั้น

52
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
‎เดี๋ยวมันตาย

53
00:04:22,600 --> 00:04:25,560
‎- แค่เศษขนมปัง
‎- ปลาทองกินขนมปังไม่ได้

54
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
‎ตัวมันจะพองเป็นบอลลูนแล้วก็ตาย

55
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
‎เร็ว เก็บออกมาซะ

56
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
‎นาย ตามฉันมา นายดูมีแรงทํางาน

57
00:04:34,080 --> 00:04:35,280
‎ฉันทําได้มากกว่านั้นเยอะ

58
00:04:37,120 --> 00:04:38,560
‎เก็บโต๊ะนี่ซะ

59
00:04:44,240 --> 00:04:47,080
‎คุณอา โชริโซนี่อร่อยมากเลย ซื้อที่ไหนเหรอ

60
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
‎ฉันทําโชริโซเอง ใช้วัตถุดิบพิเศษ

61
00:04:52,200 --> 00:04:54,160
‎ใช้อะไรมันถึงได้อร่อยขนาดนี้

62
00:04:54,720 --> 00:04:55,960
‎ขี้ไก่

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,080
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ

64
00:05:00,160 --> 00:05:01,080
‎อะไรวะเนี่ย

65
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
‎อเมริกาอยู่ทางนั้น

66
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
‎อีก 3,519 กิโลก็ถึงบอสตัน

67
00:06:42,120 --> 00:06:44,160
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าราฟาเอลไม่อยู่แล้ว

68
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
‎- แล้วพ่อฉันก็...
‎- อาร์รูด้าไม่ใช่พ่อของเธอ

69
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
‎เขาแค่ทําแม่เธอท้อง ไม่เคยใส่ใจเธอเลย

70
00:06:57,080 --> 00:06:59,680
‎อีกไม่นานเราคงได้ไปงานศพมัน

71
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
‎สังเกตตัวเองบ้างไหม
‎ว่านายหาทางออกอยู่ตลอดเลย

72
00:07:09,320 --> 00:07:11,640
‎นายไม่ชอบราโบ เดเปย์เช
‎นายก็เลยอยากไปอเมริกา

73
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
‎อาร์รูด้าฆ่าราฟาเอล เขาก็เลยต้องตาย

74
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
‎เอดูอาร์โด้ ฉันไม่ได้ต้องการทางออก

75
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
‎ฉันแค่ต้องการคนรับฟัง

76
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
‎ราฟาเอลไม่ใช่แค่แฟนเธอนะ

77
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉันด้วย

78
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
‎ฉันไม่มีวันลืมเขาหรอก

79
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
‎เราต้องก้าวต่อไป จริงไหม

80
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
‎คนเรารับมือความเจ็บปวดไม่เหมือนกัน

81
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
‎ถ้ายาที่เราขนมาเป็นภาระ ไม่ใช่ทางออกล่ะ

82
00:09:25,840 --> 00:09:27,040
‎สายสืบ

83
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
‎สิ่งนี้อาจช่วยให้เราเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

84
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
‎เราเจอปลอกกระสุน
‎กับตัวอย่างเลือดใกล้ประภาคร

85
00:09:36,440 --> 00:09:37,520
‎มีพยานไหม

86
00:09:37,520 --> 00:09:38,600
‎ไม่มีเลยสักคน

87
00:09:38,600 --> 00:09:41,640
‎ประภาคารเป็นระบบอัตโนมัติ
‎ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว

88
00:09:41,640 --> 00:09:43,080
‎แล้วบ้านคนที่อยู่ใกล้ที่สุดก็...

89
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
‎ห่างออกไปสองกิโล

90
00:09:46,720 --> 00:09:49,320
‎คุณเคยบอกว่าที่เซามิเกล
‎ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลยไม่ใช่เหรอ

91
00:09:51,760 --> 00:09:52,600
‎ผมก็เคยคิดแบบนั้น

92
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
‎ฉันไม่อยากให้แกอยู่นานนะ ไอ้หนู

93
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
‎ฉันไม่เคยถนัดเรื่องเลี้ยงเด็ก

94
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
‎แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าแกไปทําอะไรมา

95
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
‎แต่ฉันไม่อยากเดือดร้อน

96
00:10:10,520 --> 00:10:12,080
‎ผมมีคําถาม อาโจ

97
00:10:15,440 --> 00:10:18,800
‎- พ่อจะพาแม่ไปอเมริกาไหมฮะ
‎- เอดูอาร์โด้ เข้าห้องไป

98
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
‎ไม่ต้องเข้มงวดกับเด็กมันมากหรอก

99
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
‎นั่นลูกฉัน

100
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
‎หลานฉันเหมือนกัน

101
00:10:30,680 --> 00:10:35,000
‎ถ้านายไม่ได้หนีมาจากอเมริกา
‎พี่สาวฉันก็คงได้เข้าโรงพยาบาลดีๆ

102
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
‎มีหมอเก่งๆ เคยคิดบ้างไหม

103
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
‎ฉันไม่ได้หนี

104
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
‎ฉันมีครอบครัวที่นี่
‎แต่มันไม่มีความหมายอะไรกับนาย

105
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
‎ผมอยากไปอเมริกา

106
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
‎อาช่วยผมได้ไหม

107
00:10:51,840 --> 00:10:53,360
‎แกนี่หมกมุ่นกับอเมริกาจริงๆ

108
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
‎คิดว่ามีแต่แกคนเดียวเหรอ

109
00:10:56,040 --> 00:10:59,680
‎ทุกวัน ไอ่โง่นับล้านทั่วโลกคิดว่าจะไปรุ่งที่นั่นได้

110
00:11:00,680 --> 00:11:04,360
‎ความฝันอเมริกัน
‎มันคงตลกดีหรอก ถ้ามันไม่ใช่เรื่องงี่เง่า

111
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
‎มันโง่ตรงไหนเหรอ

112
00:11:06,280 --> 00:11:07,680
‎อากับพ่อก็เคยอยู่ที่นั่น

113
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
‎แกใช้นามสกุลอะไร ไอ้หนู

114
00:11:10,560 --> 00:11:11,400
‎เมโล่

115
00:11:11,400 --> 00:11:14,160
‎โอเค เหตุผลแรกเลยนะ นามสกุลโปรตุเกส

116
00:11:14,160 --> 00:11:16,760
‎- แกอยู่ชั้นล่างสุดของพีระมิด
‎- พีระมิดอะไร

117
00:11:16,760 --> 00:11:18,920
‎พีระมิดพวกง่าวที่คิดว่าจะไปรอดที่นั่นไงล่ะ

118
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
‎ฉันมองว่าตัวเองเป็นอเมริกันมาตลอด

119
00:11:21,840 --> 00:11:24,360
‎แต่พาสปอร์ตฉันเขียนว่าอะไร "โปรตุเกส"

120
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
‎เกมมันล็อกไว้แล้ว ฉันไม่มีโอกาสแต่แรก

121
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
‎เลิกเพ้อฝันได้แล้ว ไอ้เด็กน้อย

122
00:12:08,280 --> 00:12:09,120
‎ไอ้นกโง่

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
‎พอกันที

124
00:12:16,280 --> 00:12:17,120
‎ไปให้พ้น

125
00:12:19,440 --> 00:12:20,280
‎ไปซะ

126
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
‎เขาตายหรือยัง

127
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

128
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
‎หลบไป

129
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
‎ถอย

130
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
‎เขาเหมือนคนใน "เดอะแมทริกซ์" เลย

131
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
‎โอ้โฮ

132
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
{\an8}‎(ปืนส่งสัญญาณ)

133
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
‎โอเค ผมจะรออยู่ที่นี่

134
00:13:34,160 --> 00:13:35,600
‎ได้เลย ไม่ต้องห่วง

135
00:13:36,600 --> 00:13:37,640
‎บายจ้ะ ที่รัก

136
00:13:40,960 --> 00:13:42,520
‎นี่ ไปทําอะไรตรงนั้นน่ะ

137
00:13:44,040 --> 00:13:44,960
‎ฟังนะ

138
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
‎เอาบุหรี่สักมวนไหม

139
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
‎นี่ๆ

140
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
‎อย่าไปบอกแม่ดีกว่านะ

141
00:14:02,080 --> 00:14:05,680
‎- ทําให้ลูกเงียบที หนวกหู
‎- ลูกร้องเพราะมีพ่อแบบนี้น่ะสิ

142
00:14:05,680 --> 00:14:07,960
‎เออสิ บ้านนี้อยู่เงียบๆ สักวินาทีไม่ได้เลย

143
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
‎ไม่ได้ แล้วคุณก็ไม่ช่วยเลย

144
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
‎เอาน่า ใจเย็นๆ

145
00:14:11,560 --> 00:14:12,880
‎จะไปไหนน่ะ

146
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
‎แม่เจ้าโว้ย

147
00:14:15,840 --> 00:14:19,640
‎สปาเกตตี้หอยลาย ของดี

148
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
‎ยอดแม่ครัวเลย คุณผู้หญิง

149
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
‎สุดยอด

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
‎เจ้าหนูน้อยน่าสงสาร ขออุ้มนะ

151
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
‎มานี่มา เจ้าหนูน้อย อย่าร้อง

152
00:14:33,440 --> 00:14:35,880
‎โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ

153
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
‎ครอบครัวคือสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิตผู้ชาย

154
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
‎เห็นไหม เด็กเงียบแล้ว

155
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
‎- ฉันขอเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้นายนะ
‎- อะไรนะ

156
00:15:03,240 --> 00:15:07,120
‎นายปรึกษาฉันมาตั้งหลายปี
‎ไม่คิดว่าฉันควรได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวเหรอ

157
00:15:07,720 --> 00:15:08,920
‎เราต้องให้เกียรติราฟาเอล

158
00:15:10,560 --> 00:15:12,440
‎นายก็ให้เกียรติเขาตลอด ตอนเขายังอยู่

159
00:15:13,880 --> 00:15:14,760
‎มันยังเร็วเกินไป

160
00:15:16,520 --> 00:15:17,760
‎ไง จะไปไหนน่ะ

161
00:15:18,840 --> 00:15:20,080
‎- ริมทะเล
‎- อ้อ

162
00:15:23,520 --> 00:15:24,760
‎อย่ารอช้าเกินไปล่ะ

163
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
‎ราฟาเอลสัญญาว่าจะพาฉันมาที่นี่สองครั้ง

164
00:15:33,040 --> 00:15:36,560
‎เขาไม่เคยใส่ใจความคิด ความรู้สึกฉันเลย

165
00:15:38,440 --> 00:15:39,760
‎ไม่สนว่าฉันมีความฝันอะไรบ้าง

166
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่ตุ๊กตาไว้อวด

167
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
‎เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

168
00:16:05,160 --> 00:16:06,760
‎ก็นายรู้จักผู้หญิงไม่กี่คน

169
00:16:06,760 --> 00:16:09,280
‎นายไม่เคยออกจากราโบ เดเปย์เช แล้วดูสิ

170
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
‎ฉันยังเป็นสาวคนเดียวที่นี่อยู่เลย

171
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
‎ฉันก็ดูหนังมาเยอะนะ

172
00:16:21,720 --> 00:16:23,760
‎ถ้าฉันน่าทึ่งขนาดนั้นจริงๆ

173
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
‎ทําไมไม่เคยมีใครขอฉันแต่งงาน

174
00:16:29,200 --> 00:16:33,120
‎พวกผู้ชายมีแต่ปอดแหก นายก็เป็น

175
00:16:41,320 --> 00:16:42,160
‎ขอโทษค่ะ โจ

176
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
‎"อะเชนจ์อิสกอนนาคัม"

177
00:16:47,800 --> 00:16:49,640
‎เพลงแรกที่ฉันหัดเล่นเปียโน

178
00:16:50,160 --> 00:16:52,360
‎เขาเป็นตัวแทนสิทธิพลเมืองบนเกาะนี้

179
00:16:53,840 --> 00:16:57,040
‎ความทรมานมันเหมือนกันทุกที่
‎มันไม่ได้แบ่งแยกด้วยชายแดน โจ

180
00:16:57,840 --> 00:16:58,680
‎ใช่

181
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
‎นายทรมานเรื่องอะไร

182
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
‎พูดเหมือนสนใจว่าฉันจะทรมาน

183
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
‎ขอเดานะ เพราะนายแตกต่าง

184
00:17:09,400 --> 00:17:10,440
‎อย่ามาล้อเล่นนะ

185
00:17:10,440 --> 00:17:11,360
‎ฉันเปล่า

186
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
‎ฉันผ่านมาเยอะ ไอ้หนุ่ม

187
00:17:16,400 --> 00:17:19,760
‎ฉันโตในยุค 60 สร้างชื่อให้ตัวเองในยุค 70

188
00:17:19,760 --> 00:17:21,520
‎ติดคุกอยู่เจ็ดปี

189
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
‎ฉันเคารพตัวตนของนาย

190
00:17:27,440 --> 00:17:30,080
‎รู้ไหมว่าทําไมฉันเก็บฉมวกนี้ไว้ในบ้าน

191
00:17:30,920 --> 00:17:32,760
‎เพราะการรู้สิ่งที่เราเป็นก็สําคัญ...

192
00:17:34,320 --> 00:17:35,440
‎ไม่แพ้สิ่งที่เราไม่อยากเป็น

193
00:17:38,400 --> 00:17:39,960
‎คําถามก็คือ...

194
00:17:42,040 --> 00:17:44,080
‎เราจะนั่งเฉยเหมือนไอ้กระจอกสองคน

195
00:17:44,680 --> 00:17:47,920
‎หรือจะเปิดเพลงโคตรดีฟังกัน

196
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
‎ถ้าฉันขอเธอแต่งงานตอนนี้ เธอจะว่ายังไง

197
00:18:16,600 --> 00:18:17,560
‎นายมันบ้า

198
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
‎ครั้งที่สามมักจะได้ผล

199
00:18:57,160 --> 00:18:59,640
‎เธอเป็นแฟนแกจนได้สินะ

200
00:19:00,720 --> 00:19:01,680
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

201
00:19:03,880 --> 00:19:05,800
‎นี่ อาโจ เห็นไหม

202
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
‎ผมตกปลาได้แล้ว

203
00:19:09,520 --> 00:19:10,720
‎นี่ไง

204
00:19:13,960 --> 00:19:17,240
‎อย่างไอ้นี่ใครจะไปกินอิ่ม แบบนี้ไม่ไหวเลย

205
00:19:17,240 --> 00:19:18,280
‎มันเหนื่อยเกิน

206
00:19:18,280 --> 00:19:21,000
‎เทคนิคของฉันได้ผลกว่าเยอะ

207
00:19:25,200 --> 00:19:26,160
‎มีซอสมะเขือเทศไหม

208
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
‎เราไม่กินของแบบนั้นหรอก

209
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
‎ซอสมะเขือเทศคืออะไรฮะ อาโจ

210
00:19:32,440 --> 00:19:35,160
‎ของอร่อยที่สุดในโลกอย่างหนึ่ง แต่พ่อแกไม่รู้จัก

211
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
‎พ่อ ผมขอลองกินซอสมะเขือเทศได้ไหม

212
00:19:39,840 --> 00:19:41,760
‎ไว้กลับไปอเมริกาแล้วฉันจะส่งมาให้

213
00:19:43,320 --> 00:19:45,280
‎อย่าปลูกฝังความคิดโง่ๆ ให้ลูกฉัน

214
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
‎ก็แค่ซอสมะเขือเทศเอง

215
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
‎ผมรู้ว่าผมอยู่ในพีระมิดคนโง่

216
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
‎ไม่ใช่อย่างนั้น เจ้าหนู

217
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
‎ความจริงคือ...

218
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
‎ที่แกฝันมาตั้งแต่เด็กว่าอยากไปอเมริกา

219
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
‎ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเพราะฉันน่ะ

220
00:20:01,640 --> 00:20:03,520
‎อาไม่ได้ส่งซอสมะเขือเทศมาให้

221
00:20:03,520 --> 00:20:05,320
‎ไปได้ไม่ทันไรฉันก็ติดคุกแล้ว

222
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
‎ลําดับความสําคัญมันเปลี่ยน ถูกไหมล่ะ

223
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
‎- ปลาของอาน่ะ เรดใช่ไหม
‎- ใช่

224
00:20:12,200 --> 00:20:14,080
‎มันจะอยู่ในตู้ปลาตลอดไป

225
00:20:14,080 --> 00:20:16,520
‎แน่นอน แล้วมันก็จะมีความสุข มันเป็นปลาทอง

226
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
‎ถ้าผมอยู่ที่นี่ต่อไป
‎ผมจะไม่มีวันเป็นอย่างอื่นได้เลย

227
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
‎เป็นปลาที่ติดอยู่ในตู้ปลา เข้าใจไหม

228
00:20:24,560 --> 00:20:27,000
‎ในอเมริกา นายจะเป็นปลาเล็กในบ่อยักษ์

229
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
‎ที่นี่ อย่างน้อย เรดก็มีข้าวกิน มีที่อยู่

230
00:20:33,960 --> 00:20:35,120
‎ผมไม่อยากกลับบ้าน

231
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
‎ไม่อยากกลับหรือกลับไม่ได้

232
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
‎แกต้องรีบไปจากที่นี่แล้วล่ะ เจ้าหนู

233
00:20:54,360 --> 00:20:55,200
‎เขาจะมาเอา

234
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
‎พวกนั้นมาเสมอ

235
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
‎แม่ง ฉันเห็นอูฐว่ะ

236
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
‎สาบานเลย ฉันเห็นอูฐ

237
00:21:13,200 --> 00:21:16,000
‎ฉันก็เห็นอูฐ มีสิบหนอก นายเห็นไหม

238
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
‎ลอยไปอวกาศกันแล้ว

239
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
‎แต่เธอนั่นแหละที่จะแย่

240
00:21:20,160 --> 00:21:22,840
‎เธอได้ตาเหล่เพราะเล่นเกมงูแน่

241
00:21:22,840 --> 00:21:24,280
‎แบบนี้เหรอ

242
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
‎ไม่น่ารักหรือไง

243
00:21:26,960 --> 00:21:28,840
‎อย่าเอาไปปุ๊นคนเดียวสิ

244
00:21:32,360 --> 00:21:36,240
‎รู้ไหมว่าตํารวจตามตัวคนด้วยสัญญาณโทรศัพท์ได้

245
00:21:38,000 --> 00:21:40,440
‎- นายรู้ได้ไง
‎- ฉันเคยเห็นในข่าว

246
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
‎ถามจริง

247
00:21:43,280 --> 00:21:46,200
‎ลาก่อน งูน้อย ฉันจะคิดถึงแก

248
00:21:59,880 --> 00:22:02,680
‎เท่านี้ก็มีแต่ทะเลที่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

249
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
‎ไงๆ

250
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
‎ไง

251
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
‎ฉันเอาของดีมาให้

252
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
‎ขนหน้าอกจะได้ขึ้นบ้าง

253
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
‎ฟังฉันนะ

254
00:22:19,000 --> 00:22:20,720
‎ใครอยากระเบิดของบ้าง

255
00:22:26,720 --> 00:22:30,760
‎- นี่มันหนักกว่านมฟารา เด เบลิมอีก
‎- ฉันไม่รู้หรอก ฉันไม่เคยจับ

256
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
‎ไปเข็นมันลงมา อ้อมไปข้างหลัง

257
00:22:34,080 --> 00:22:36,360
‎พร้อมกันนะ ฮึบ

258
00:22:39,400 --> 00:22:40,240
‎เอาเว้ย

259
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
‎ไปเลย

260
00:22:48,200 --> 00:22:49,440
‎นายจัดการเลย

261
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
‎เข้าเป้า

262
00:23:09,200 --> 00:23:12,280
‎นี่ ใจเย็นๆ

263
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
‎รู้อะไรไหม ไอ้หนุ่ม

264
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
‎ปาระเบิดแล้วหิวข้าวว่ะ

265
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากแต่งงานกับฉัน
‎- ไม่ ไม่มีวัน

266
00:23:40,760 --> 00:23:41,680
‎ไม่เหรอ

267
00:23:42,200 --> 00:23:44,480
‎- ไปอเมริกาแล้วไม่แต่งงานกันเหรอ
‎- เอาสิ

268
00:23:50,240 --> 00:23:52,880
‎ฉันรักเธอมาตลอด เธอรู้ใช่ไหม

269
00:24:28,840 --> 00:24:30,520
‎ความรักสร้างดนตรีชั้นยอด

270
00:24:32,120 --> 00:24:34,840
‎แต่มันไม่ได้ทําให้สองโลกที่แตกต่าง
‎มาบรรจบกันเสมอไป

271
00:24:34,840 --> 00:24:36,000
‎ฉันคิดแบบนั้นนะ

272
00:24:38,000 --> 00:24:39,040
‎ไม่บอกก็รู้

273
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
‎ทําไม นายก็เคยหลงรัก...

274
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
‎สมาชิกพรรคแบล็กแพนเทอร์
‎ที่โดนเอฟบีไอตามจับเหมือนกันเหรอ

275
00:24:45,720 --> 00:24:47,160
‎ไม่ๆ ดีกว่านั้นอีก

276
00:24:47,160 --> 00:24:50,120
‎ฉันสนใจอยากรู้ซะแล้วสิ เล่ามา

277
00:24:56,200 --> 00:24:57,560
‎กับพระในราโบ เดเปย์เช

278
00:25:04,040 --> 00:25:06,160
‎อย่าขําโชคร้ายของฉันสิ

279
00:25:07,800 --> 00:25:09,840
‎- โชคร้ายตรงไหน
‎- ก็เขาเป็นพระ

280
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
‎แล้วฉันก็... เป็นฉัน

281
00:25:17,480 --> 00:25:20,960
‎คุณอาเพิ่งบอกไม่ใช่เหรอว่า
‎ความรักทําให้สองโลกที่แตกต่างมาบรรจบไม่ได้

282
00:25:23,760 --> 00:25:25,040
‎ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องความรัก

283
00:25:28,480 --> 00:25:30,560
‎ฉันอยู่คนเดียวบนเกาะ

284
00:25:32,440 --> 00:25:33,360
‎ห่างไกลความเจริญ

285
00:25:36,440 --> 00:25:39,800
‎มีแค่เรื่องเดียวที่สําคัญมากๆ ที่ฉันมั่นใจ

286
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
‎แค่นั้นแหละ

287
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
‎อะไรเหรอ

288
00:25:45,400 --> 00:25:46,240
‎โจ

289
00:25:47,120 --> 00:25:50,520
‎คุณบอกว่า
‎"เรื่องสําคัญมากๆ ที่ฉันมั่นใจ" มันคืออะไร

290
00:25:53,440 --> 00:25:54,280
‎ฉันลืมไปแล้ว

291
00:26:49,360 --> 00:26:50,640
‎ลูกคุณอยู่ไหน

292
00:26:51,600 --> 00:26:53,000
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่บอกหรอก

293
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
‎ผมไว้ชีวิตคุณได้นะ

294
00:26:56,960 --> 00:26:59,160
‎พ่อที่ไหนจะอยากตายทีหลังลูก

295
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
‎ผมพร้อมแล้ว

296
00:27:10,200 --> 00:27:11,360
‎ผมก็เหมือนกัน

297
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
‎ฉันได้ยินเสียงหัวใจนาย

298
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
‎แต่ฉันไม่รู้มันบอกว่าอะไร

299
00:27:42,240 --> 00:27:43,560
‎สิ่งเดิมๆ

300
00:27:45,120 --> 00:27:46,080
‎ที่มันเคยบอกมาหลายปี

301
00:27:51,160 --> 00:27:52,480
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องเรา

302
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
‎ฉันหมายถึงเรื่องนาย

303
00:27:56,920 --> 00:27:59,480
‎สมัยเรียน นายเคยบอกว่านายเป็นเรือดําน้ํา

304
00:28:01,200 --> 00:28:02,880
‎พูดเหมือนมันเป็นเรื่องดี

305
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
‎แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องดีหรอก

306
00:28:08,000 --> 00:28:11,840
‎เหมือนนายหลบซ่อนหรือวิ่งหนีอยู่เสมอ

307
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
‎เหมือนนายไม่เคยอยู่ตรงนี้จริงๆ

308
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
‎อย่าวิ่งหนีสิ

309
00:28:17,040 --> 00:28:18,760
‎เล่าเรื่องที่มีแต่นายที่รู้ให้ฟังหน่อย

310
00:28:20,320 --> 00:28:21,480
‎เรื่องที่เป็นความจริง

311
00:28:23,560 --> 00:28:24,400
‎แม่ของฉัน

312
00:28:25,120 --> 00:28:27,240
‎แม่ไม่อยากให้ฉันเห็นแม่ในสภาพนั้น

313
00:28:28,480 --> 00:28:30,360
‎ฉันก็เลยไปซ่อนใต้เตียง

314
00:28:32,760 --> 00:28:36,160
‎ไม่รู้สิ มันเหมือนฉันจะปกป้องแม่ได้

315
00:28:37,120 --> 00:28:38,360
‎คืนที่แม่ตาย

316
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
‎แม่บอกพ่อว่าให้ฉันนอนบนเตียงกับพ่อแม่ได้

317
00:28:49,800 --> 00:28:51,040
‎จนวันนี้ ฉันก็คิด...

318
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
‎ว่าฉันควรจะลืมตา

319
00:29:00,120 --> 00:29:01,760
‎ฉันควรจะได้มองแม่

320
00:29:04,160 --> 00:29:05,640
‎ได้เห็นแม่เป็นครั้งสุดท้าย

321
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
‎สายสืบ มาดูนี่สิ

322
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
‎ดูเยอะไปนะ
‎สําหรับชาวประมงในราโบ เดเปย์เช

323
00:29:52,960 --> 00:29:55,880
‎ไม่มีใครรู้ว่า
‎เอดูอาร์โด้อยู่ไหน เพื่อนเขาก็หายไป

324
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
‎พวกนั้นคงหนีไปแล้วล่ะ

325
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
‎สายสืบบันญาอาจจะรู้ว่าไปตามหาได้ที่ไหน

326
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
‎ไม่รู้เหรอ

327
00:30:09,160 --> 00:30:10,880
‎บอกแล้วไง ฉันแทบไม่รู้จักพวกนี้เลย

328
00:30:17,600 --> 00:30:18,560
‎ฟังนะ บรูน่า

329
00:30:19,200 --> 00:30:21,280
‎ฉันเต็มใจจะยอมรับ
‎ว่าคุณไม่รู้ว่าคนพวกนี้อยู่ที่ไหน

330
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
‎แต่ฉันมั่นใจว่าคุณรู้อะไรหลายอย่าง

331
00:30:26,200 --> 00:30:27,360
‎แล้วฉันก็ต้องการให้คุณช่วย

332
00:30:30,280 --> 00:30:32,800
‎ช่วยจับเด็กในราโบ เดเปย์เชเนี่ยนะ

333
00:30:35,680 --> 00:30:38,200
‎ฉันจะเล่าเรื่องที่ได้เรียนรู้หลังจากมาถึงที่นี่ให้ฟัง

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,080
‎คุณพาลูกสาวผมเข้ามาได้ยังไง

335
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
‎เราก็แค่คุยกัน

336
00:30:45,320 --> 00:30:47,320
‎มันจบแล้ว ไปเถอะ บรูน่า

337
00:31:23,480 --> 00:31:24,800
‎ฟรานเชสโก้ โบนิโน่อยู่ที่ไหน

338
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
‎อรุณสวัสดิ์

339
00:31:59,200 --> 00:32:02,080
‎คุณอาตื่นเต็มตาขนาดนี้ได้ยังไง
‎เมื่อคืนดื่มไปตั้งเยอะนี่

340
00:32:02,080 --> 00:32:03,640
‎ฉันเป็นลูกผู้ชาย

341
00:32:04,600 --> 00:32:07,080
‎รู้ไหมว่าอะไรแก้เมาค้างได้ ตับทอด

342
00:32:08,760 --> 00:32:12,640
‎ฉันสาบานต่อหลุมศพแม่เลย
‎ฉันจะไม่แตะแอลกอฮอลอีกแม้แต่หยดเดียว

343
00:32:13,520 --> 00:32:16,920
‎เออ ฉันก็เคยได้ยินคนพูดแบบนั้น
‎ไปเอาจดหมายให้หน่อยสิ

344
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
‎กล่องจดหมาย 36

345
00:32:51,280 --> 00:32:52,120
‎แม่

346
00:32:53,280 --> 00:32:56,040
‎หายไปอยู่ไหน เจ้าตัวแสบ
‎แม่จะขาดใจตายก็เพราะแกนี่แหละ

347
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
‎จริงของแม่ หนูขอโทษ
‎ไม่ต้องห่วงนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

348
00:33:03,240 --> 00:33:05,640
‎แม่ควรจะเอานกหงส์หยกฟาดหน้าแก

349
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
‎บอกมาว่าแกอยู่ไหน ไม่งั้นนกของแกอดข้าว

350
00:33:13,080 --> 00:33:14,320
‎เกิดเรื่องเศร้าขึ้นแล้ว

351
00:33:28,800 --> 00:33:29,640
‎เอดูอาร์โด้

352
00:33:32,160 --> 00:33:33,440
‎เราต้องคุยกัน

353
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
‎- ฉันต้องไปราโบ เดเปย์เช
‎- เอดูอาร์โด้

354
00:33:38,360 --> 00:33:41,480
‎- เรากลับไปตอนนี้ไม่ได้
‎- ฉันต้องไปฝังพ่อ ไม่เข้าใจหรือไง

355
00:33:41,480 --> 00:33:44,800
‎ฉันก็ไม่ได้ฝังราฟาเอล
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าศพเขาอยู่ไหน แต่ฉันก็มานี่

356
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
‎เธอพูดถูก นายกลับไปไม่ได้นะ

357
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
‎กลับไปแกก็มีแต่จะทําแผนพัง

358
00:33:49,200 --> 00:33:51,280
‎ฉันบอกพ่อแกว่าฉันจะช่วยแก ฉันก็จะช่วย

359
00:33:52,040 --> 00:33:52,880
‎แผนอะไร

360
00:33:52,880 --> 00:33:55,480
‎อเมริกา พวกแกจะไปกันไม่ใช่เหรอ

361
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
‎นายไม่เห็นบอกฉันเลย

362
00:33:57,840 --> 00:34:00,640
‎ตอนนี้มันไม่สําคัญแล้ว ซิลเวีย

363
00:34:00,640 --> 00:34:03,720
‎แกไม่พบความสงบหรอก
‎ถ้าไม่หนีไปให้ไกลจากที่นี่

364
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
‎พ่อแกไม่ได้แก่ตายเฉยๆ นะ

365
00:34:06,320 --> 00:34:09,320
‎ผมรู้ ผมจะขยี้ไอ้สารเลวที่ฆ่าพ่อ

366
00:34:09,320 --> 00:34:10,400
‎เอดูอาร์โด้

367
00:34:10,400 --> 00:34:12,240
‎ไอ้หนู

368
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
‎แกคิดจะไปไหนน่ะ

369
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
‎ปล่อยผมสิวะ

370
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
‎พวกมันเป็นมาเฟีย

371
00:34:27,400 --> 00:34:28,960
‎แกฆ่ามันไม่ได้ มันต่างหากที่จะฆ่าแก

372
00:34:30,240 --> 00:34:33,200
‎ฉันจะช่วยแก แต่แกต้องใจเย็นๆ ก่อน

373
00:34:33,800 --> 00:34:34,640
‎เข้าใจไหม

374
00:34:38,760 --> 00:34:39,600
‎เก่งมาก

375
00:35:04,000 --> 00:35:06,200
‎สวัสดี เจ้าพวกตัวน้อย

376
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
‎เอาน่า ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรนะ

377
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
‎อร่อยนะ

378
00:35:18,640 --> 00:35:19,560
‎มานี่สิ

379
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
‎ตายจริง

380
00:35:22,760 --> 00:35:25,520
‎เจ้าตัวน้อย มานี่ มากินข้าว

381
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
‎โอ๊ยตาย

382
00:35:27,800 --> 00:35:30,320
‎ไง เจ้าตัวน้อย มาเร็ว ไปกันเถอะ

383
00:35:30,320 --> 00:35:31,680
‎เอ้านี่จ้ะ

384
00:35:31,680 --> 00:35:34,080
‎นี่จ้ะ กินซะนะ

385
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
‎จริงๆ แล้ว

386
00:35:47,680 --> 00:35:48,520
‎ฉันไม่เคย...

387
00:35:49,880 --> 00:35:52,200
‎คิดเลยว่าเจ้าพวกนกน้อย

388
00:35:53,320 --> 00:35:55,080
‎จะบอบบางขนาดนี้

389
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
‎เอดูอาร์โด้

390
00:36:05,080 --> 00:36:06,000
‎ได้ยินหรือเปล่า

391
00:36:06,640 --> 00:36:07,520
‎เริ่มแล้วสินะ

392
00:36:07,520 --> 00:36:09,840
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- คลุมตู้ปลาของเรดไว้

393
00:36:20,440 --> 00:36:23,920
‎เราจัดการเรื่องนี้ได้สองทาง

394
00:36:23,920 --> 00:36:25,080
‎เข้าบ้านไป

395
00:36:25,720 --> 00:36:29,280
‎ทางแรก แกเอาของของฉันคืนมาซะ

396
00:36:29,280 --> 00:36:32,480
‎แล้วเราก็จะจากไปอย่างสันติ

397
00:36:35,000 --> 00:36:36,160
‎ทางที่สอง

398
00:36:38,640 --> 00:36:40,760
‎- เฮ้ย ไอ้แก่
‎- แกเป็นใครวะ

399
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
‎ฉันคือทางที่สองของแกไง ไอ้สารเลว

400
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
‎ไอ้วันพุธอยู่นี่เอง

401
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
‎ฉันจะบอกทางที่สามให้ ไอ้สวะ

402
00:36:49,000 --> 00:36:51,360
‎ไล่สุนัขรับใช้ของแกไป แล้วไปให้พ้นจากที่นี่ซะ

403
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
‎ยานั่นไม่ใช่ของแก ไม่ใช่ตั้งแต่แรก

404
00:36:56,280 --> 00:36:57,960
‎ว่าไง ยัยนกสองหัว

405
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
‎แกหลอกพ่อได้จริงๆ

406
00:37:00,880 --> 00:37:03,680
‎แกมันอ่อนที่สุดในกลุ่มมาตลอด ไอ้บัดซบ

407
00:37:04,280 --> 00:37:06,280
‎อย่างน้อยราฟาเอลมันยังกล้า

408
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
‎- แล้วแกก็ฆ่าเขา ไอ้ชั่ว
‎- ไม่ แกต่างหากที่ฆ่าราฟาเอล

409
00:37:10,800 --> 00:37:12,080
‎เข้าบ้านไป

410
00:37:12,080 --> 00:37:13,560
‎ไปเร็วสิวะ ไป

411
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
‎อยู่ต่ําๆ ไว้

412
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
‎บุกเข้าไปเลย

413
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
‎บุกเข้าไปสิโว้ย

414
00:37:23,440 --> 00:37:24,840
‎แม่งเอ๊ย

415
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
‎บุกเข้าไป

416
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
‎ไปๆ

417
00:37:41,440 --> 00:37:44,600
‎เข้าไปได้เลย ไปเร็ว

418
00:37:46,320 --> 00:37:48,040
‎ไอ้ชาติชั่วนั่น

419
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
‎ไป...

420
00:38:07,200 --> 00:38:08,280
‎บัดซบเอ๊ย

421
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
‎ยาอยู่ที่ไหนวะ

422
00:38:22,240 --> 00:38:24,440
‎ฉันจะเป่าหัวแกให้กระจุย

423
00:38:24,440 --> 00:38:26,160
‎ยาแม่งอยู่ไหนกันวะ

424
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
‎ปล่อยเขาซะ

425
00:38:32,920 --> 00:38:36,320
‎ระวังไอ้นั่นนะ มันไม่ใช่ปืนอัดลม มันดีดแรง

426
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
‎- ออกไปให้พ้น
‎- ใจเย็น ฟังก่อน

427
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
‎พ่อไม่มีอาวุธ

428
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
‎แกเกือบตายเพราะโคเคนมาแล้ว

429
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
‎ใครอยู่ข้างแก ใครดูแลแก

430
00:38:48,120 --> 00:38:48,960
‎พ่อเอง

431
00:38:49,880 --> 00:38:53,440
‎พ่อของแกไง ลูกรัก บอกพ่อมาว่ายาอยู่ไหน

432
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
‎เราจะได้กลับบ้านกันทั้งคู่

433
00:38:57,280 --> 00:38:59,760
‎นี่พ่อเอง แกเป็นลูกพ่อนะ

434
00:39:01,360 --> 00:39:02,600
‎เราให้อภัยกันทุกอย่าง

435
00:39:04,400 --> 00:39:06,720
‎- ใช่ไหม ซินญ่า
‎- ซินญ่าบ้านแกสิ

436
00:39:08,240 --> 00:39:11,400
‎นังทรยศ แกจะฆ่าพ่อได้ลงคอเชียวเหรอ

437
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
‎ใช่ไหม นังบัดซบ

438
00:39:13,040 --> 00:39:14,960
‎แม่งเอ๊ย

439
00:39:16,720 --> 00:39:18,760
‎นังคนทรยศ

440
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
‎แม่ง

441
00:39:21,240 --> 00:39:22,560
‎บัดซบ

442
00:39:24,880 --> 00:39:25,920
‎แม่ง...

443
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
‎บัดซบเอ๊ย

444
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
‎ไม่ฆ่ามัน มันก็ฆ่าแก ไอ้หนู

445
00:39:47,160 --> 00:39:48,040
‎ดีแล้วที่มันตาย

446
00:40:04,080 --> 00:40:04,920
‎ทีนี้ยังไงต่อ

447
00:40:10,760 --> 00:40:11,640
‎เรายังมีชีวิตอยู่

448
00:40:18,880 --> 00:40:20,200
‎ฉันจะไม่หาข้ออ้างที่ทําลงไป

449
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
‎แต่ฉันทวงความยุติธรรมได้แล้ว

450
00:40:30,920 --> 00:40:33,800
‎ให้กับราฟาเอล กับทุกเรื่องที่อาร์รูด้าทํา

451
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
‎เราสองคนไม่มีใครมือสะอาด

452
00:40:58,520 --> 00:41:01,040
‎ไม่มีใครบังคับให้เราขนยานั่นมา

453
00:41:10,560 --> 00:41:11,400
‎เอดูอาร์โด้

454
00:41:20,320 --> 00:41:21,400
‎เรามีทางเลือกเสมอ

455
00:41:26,160 --> 00:41:27,000
‎ไม่

456
00:41:29,480 --> 00:41:30,320
‎ไม่เสมอไป

457
00:41:34,120 --> 00:41:35,560
‎บางครั้งเราก็ต้องยอมมือสกปรก

458
00:41:45,560 --> 00:41:47,480
‎ที่ตายวันนี้ไม่ได้มีแค่อาร์รูด้า

459
00:41:50,960 --> 00:41:53,160
‎ฉันต้องแบกรับความตายของเขาไปตลอดชีวิต

460
00:41:55,720 --> 00:41:56,560
‎ฉันรู้

461
00:42:21,160 --> 00:42:23,360
‎อย่าให้คนตายเอาทองลงหลุม

462
00:42:23,360 --> 00:42:24,480
‎เขาไม่ต้องใช้หรอก

463
00:42:25,800 --> 00:42:27,720
‎คุกสอนบทเรียนได้เยอะ

464
00:42:28,840 --> 00:42:30,080
‎ฉันน่าจะเขียนเป็นข้อๆ ให้แก

465
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
‎เพราะสุดท้ายแกก็อาจจะติดคุก หรือถูกฆ่า

466
00:42:34,600 --> 00:42:36,120
‎อาก็ไม่ได้ติดคุกหรือตาย

467
00:42:37,800 --> 00:42:39,080
‎ที่นี่ก็คือคุกกลางทะเล

468
00:42:40,800 --> 00:42:42,080
‎หรือสุสานคนเป็นก็ว่าได้

469
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
‎ผมยังไม่ติดคุกหรือลงหลุมหรอก

470
00:42:46,360 --> 00:42:48,680
‎ถ้าเราทําตามแผน ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

471
00:42:49,600 --> 00:42:50,680
‎แล้วแฟนแกล่ะ

472
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
‎- เธอไม่ใช่...
‎- แล้วแฟนแกจะทํายังไง

473
00:42:57,600 --> 00:42:59,480
‎เธออยากทิ้งยาแล้วหนีไป

474
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
‎นั่นมันโง่สิ้นดี

475
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
‎ถ้าแกทําแบบนั้น

476
00:43:05,120 --> 00:43:06,640
‎ชีวิตแกก็จะเป็นเหมือนพ่อ

477
00:43:06,640 --> 00:43:08,560
‎แล้วจะให้ผมทํายังไงอีก

478
00:43:09,280 --> 00:43:10,160
‎ผมไม่เข้าใจ

479
00:43:10,840 --> 00:43:14,640
‎ถ้าผมไป ผมก็เป็นเหมือนอา
‎ถ้าผมอยู่ ผมก็เป็นเหมือนพ่อ ทางไหนถึงจะถูก

480
00:43:17,840 --> 00:43:19,000
‎ไม่มีทางไหนถูกหรอก

481
00:43:20,480 --> 00:43:22,160
‎แกจะกลับไปราโบ เดเปย์เชก็ได้

482
00:43:22,160 --> 00:43:24,520
‎กลับไปเป็นปลาเล็กในบ่อเล็กไปตลอดชีวิต

483
00:43:25,440 --> 00:43:28,440
‎หรือแกจะไปตายเอาดาบหน้า
‎เสี่ยงถูกจับหรือถูกฆ่าก็แล้วแต่

484
00:43:31,400 --> 00:43:32,240
‎ฟังนะ ไอ้หนู

485
00:43:34,160 --> 00:43:36,440
‎ฉันกับแกเป็นคนประเภทเดียวกัน

486
00:43:37,520 --> 00:43:39,760
‎เราไม่ได้เกิดมาในโลกนี้เพื่อใช้ชีวิตน่าเบื่อ

487
00:43:42,000 --> 00:43:43,240
‎ทุกอย่างตัดสินกันที่ตรงนี้แหละ

488
00:43:43,880 --> 00:43:46,320
‎จะไปใช้ชีวิตหรือจะไปตายก็แล้วแต่

489
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
‎แต่ไปทําอะไรสักอย่างได้แล้ว

490
00:43:50,040 --> 00:43:52,840
‎ฉันจะพาแกไปอเมริกา แต่ฉันอยากได้ส่วนแบ่ง

491
00:43:54,520 --> 00:43:55,600
‎แหงอยู่แล้วสิ

492
00:46:16,280 --> 00:46:21,280
‎คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา