ДАРЫ МОРЯ
УПРАВЛЕНИЕ ТЮРЕМ
СЛУЖБА ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
«ПИСЕЦ БАРТЛБИ»
Куда тебя отправляют?
В Джорджию.
В страну, а не в штат.
Тут кто-то остается?
Сын и жена.
А у меня золотая рыбка в камере.
Зовут Ред. С собой забрать не дали.
Ты сравниваешь дурацкую рыбку с моей семьей?
Конечно нет. Твои жена и сын смогут выжить без тебя.
А рыбка без меня...
Вряд ли она выживет.
Вы отсидели семь лет в тюрьме за использование взрывчатки при налете.
- Да, Ваша честь. - Хотите что-то сказать?
Я исправился.
Я усвоил урок. Могу честно сказать, что я изменился.
Вы цитируете «Побег из Шоушенка», мистер Кунья?
Прекрасный фильм.
Да. Но этот герой был невиновен.
- Я вышлю вас в вашу страну. - Это моя страна, Ваша честь.
Вы родились в Португалии, мистер Кунья.
Эта страна вам неродная. Тут вы нарушили закон.
И отсидел за это.
Я прибыл сюда ребенком. Я настоящий американец.
Если отправите меня на Азоры, это будет как пожизненный приговор.
Следующий!
Эдуардо, иди сюда!
Мне в гостиной не нужны трусы твоей телки.
Сильвия не моя девушка.
А это не свинарник.
И уж точно не отель.
И еще кое-что.
Вчера его кто-то трогал.
Я ничего не трогал, дядя Джо.
Предупреждаю всех вас!
Мой гарпун не трогать. Ясно?
Вы будто про свой хрен говорите.
Он из фильма Орсона Уэллса, его снимали рядом, на Фаяле.
- Да ну? - Ну да.
«Колючая вода».
В нем мой дед загарпунил кашалота.
Это часть нашей истории.
Когда на Азорах еще были настоящие мужики.
Это не мои.
Извините.
Твою мать.
Эй! Не надо этого делать!
Это их убьет.
- Там пара крошек. - Золотые рыбки не едят хлеб.
Они надуваются как шарик и умирают.
Давай-ка, почисти это всё.
А ты — за мной. Дадим твоей тушке работу.
Тушка не только работать может.
Убери этот бардак.
Какие вкусные чоризо. Где вы их берете?
Я сам готовлю чоризо, с особенным ингредиентом.
Что же делает их такими вкусными?
Куриное дерьмо.
Вкусно, да?
Какого хрена?
Америка там.
До Бостона 1900 морских миль.
Не верится, что Рафаэль не с нами.
- И что мой отец... - Арруда тебе не отец.
Он обрюхатил твою мать и даже не заботился о вас.
Однажды мы придем на его похороны.
Ты замечал, что всегда ищешь решение?
Не любишь Рабу-ди-Пейши — хочешь в Америку.
Арруда убил Рафаэля — Арруда должен умереть.
Эдуардо, мне не нужны решения.
Мне нужно, чтобы меня слушали.
Рафаэль был не только твоим парнем.
Но и моим лучшим другом.
Я никогда его не забуду.
Но надо жить дальше, так?
Все справляются с болью по-разному.
А если наркотики, что мы привезли сюда, это бремя, а не решение?
Инспектор.
Это может помочь понять, что произошло.
Мы нашли гильзы и следы крови у маяка.
Свидетели есть?
Свидетелей нет.
Маяк автоматический. Тут много лет никто не живет.
А ближайший дом находится
в двух километрах.
А ты говорил, на Сан-Мигеле ничего не происходит.
Так я думал раньше.
Не стоит вам тут задерживаться.
Плохая из меня нянька.
И я не знаю, что у вас там за дела,
но проблемы мне не нужны.
У меня вопрос, дядя Джо.
- Ты увезешь мою маму в Америку? - Эдуардо, иди в комнату.
Не надо так строго с пацаном.
Он мой сын.
И мой племянник.
Если бы ты не сбежал из Америки, сестра была бы в приличной больнице,
с хорошими врачами. Не думал об этом?
Я не сбежал из Америки.
Мне о семье думать надо было. Но тебе не понять.
Я хочу в Америку.
Можешь помочь?
Зациклился ты на Америке.
Думаешь, ты один такой?
Каждый день миллионы идиотов по всему миру надеются исполнить мечту.
Американская мечта. Было бы смешно, если бы не было так глупо.
Почему это глупо?
Ты и отец жили там.
Какая у тебя фамилия?
Мело.
Причина первая: португальская фамилия.
- Ты в самом низу пирамиды. - Какой?
Пирамиды придурков, которым никогда там не пробиться.
Я всегда считал себя американцем.
А что у меня в паспорте? «Португалец».
Игра подстроена. У меня сразу не было шансов.
Так что проснись, парень.
Тупые птицы.
Ну всё!
Прочь!
Он мертв?
У вас всё нормально?
С дороги!
Уйди!
Он похож на мужика из «Матрицы».
Чёрт!
СИГНАЛЬНЫЙ ПИСТОЛЕТ
Хорошо. Буду ждать его здесь.
Да, не волнуйся.
Пока, дорогая.
Эй, что ты там делаешь?
Послушай.
Дать тебе сигаретку?
Эй!
На твоем месте я бы маме не говорил.
- Заткни его. Сил нет! - Просто он видит, какой у него папаша!
Ну да! Ни секунды тишины в доме!
Да, тут и твоя заслуга!
Ну всё, успокойтесь.
А ты куда бежишь?
Мамма миа!
Спагетти с моллюсками, объедение!
Вы великолепный повар, синьора.
Великолепно!
Бедняжка. Можно?
Иди сюда. Бедняжка. Не плачь.
Вот так. Всё хорошо.
Семья — самое важное в жизни мужчины.
Видишь? Он уже молчит.
- Могу я быть твоим шафером? - Что?
Ты много лет мне доверяешь. Я не заслужил стать шафером?
Надо уважать Рафаэля.
И ты всегда проявлял это уважение.
Пока слишком рано.
Привет. Ты куда?
На пляж.
Смотри, а то поздно будет.
Рафаэль дважды обещал привезти меня сюда.
Его никогда не волновали мои мысли и чувства.
Или мои мечты.
Я знала, что я просто трофей.
Ты самая потрясающая девушка в мире.
Да, а ты многих знаешь?
Ты не выезжал из Рабу-ди-Пейши. Вот.
Я ведь тут единственная девушка.
Я видел много фильмов.
Если я такая потрясающая,
почему меня никто не звал замуж?
Вы, ребятки, кучка слюнтяев. Вот вы кто.
Простите, Джо.
«Грядут перемены».
Первое, что я разучил на пианино.
Защитник гражданских прав на этом острове.
Бывает боль, общая для всех. Она не знает границ, Джо.
Да!
У тебя какая?
Будто бы вас заботит моя боль.
Дай угадаю. Ты другой.
Не насмехайтесь.
Вовсе нет.
Я повидал мир, парень.
Вырос в 60-х. Стал мужчиной в 70-х.
Провел семь лет в тюрьме.
Я уважаю тебя.
Знаешь, зачем я держу в доме этот гарпун?
Потому что знать, кто мы, так же важно,
как знать, кем мы не хотим быть.
И вопрос в том...
...будем ли мы и дальше сидеть, как болваны,
или послушаем охрененную музыку?
Если бы я сделал предложение, что бы ты сказала?
Что ты сумасшедший.
Бог троицу любит.
Так она всё же твоя девушка.
Что это меняет?
Гляди. Дядя Джо, ты видишь?
Поймал!
Вот она.
И кого ты накормишь этой фигней? Это же ерунда.
Одна суета.
Моя техника намного эффективнее, ясно?
У вас есть кетчуп?
Тут это дерьмо не едят.
Что такое кетчуп, дядя Джо?
Одна из лучших вещей в мире, но ваш папа этого не знает.
Папа, можно мне кетчуп?
Я вышлю тебе, когда вернусь в Америку.
Не забивай им голову чепухой.
Это всего лишь кетчуп.
- Я знаю, что я часть пирамиды дураков. - Дело не в этом.
Правда в том,
что в твоей детской мечте об Америке
отчасти виноват и я сам.
Ты так и не выслал кетчуп.
Просто я сразу оказался в тюрьме.
Другие приоритеты, короче.
- Вот взять твою рыбку, Ред. - Ага.
Она вечно будет в этом аквариуме.
Конечно. И будет счастлива. Это же золотая рыбка.
Если я останусь, я не увижу других мест.
Как рыба в аквариуме. Понимаешь?
В Америке ты будешь мелкой рыбкой в огромном пруду.
А здесь у Ред хотя бы еда и жилье есть.
Не хочу возвращаться домой.
Не хочешь или не можешь?
Вам нельзя задерживаться тут.
Они придут за этим.
Как всегда.
Я вижу верблюда!
Клянусь. Я вижу верблюда.
Я тоже вижу. С десятью горбами. А ты?
Ну его и плющит.
А тебя зато таращит.
А от этой «Змейки» вообще окосеешь.
Вот так?
Разве я не милашка?
Не дуй всё в одного.
Вы знали, что копы могут найти человека по сигналу мобильника?
- Откуда ты знаешь? - В новостях видел.
Ты серьезно?
Прощай, змейка. Я буду скучать по тебе.
Теперь только море знает, где мы!
Вот чем надо баловаться!
Она делает мужиков мужиками.
Так, послушайте.
Кто хочет немного повзрывать?
- Он тяжелее, чем сиськи Фафа де Белен. - Не знаю. Не проверял.
Давай-ка поможем. Заходи сзади.
Все вместе, дружно!
Твою мать!
Пошел!
Окажешь честь?
Отлично!
Эй! Тише!
Знаешь что, парниша?
От взрывов дикий аппетит.
- Точно не хочешь выйти за меня? - Никогда.
Нет?
- Давай не жениться в Америке? - Давай.
Я всегда любил тебя. Ты же знаешь?
Любовь рождает отличную музыку.
Но не всегда она объединяет разные миры.
Так я думаю.
Это уж точно!
Ты тоже влюбился
в Черную Пантеру, которую разыскивало ФБР?
Нет, гораздо лучше!
Так, я весь внимание. Валяй.
В падре из Рабу-ди-Пейши.
Не смейтесь над моим несчастьем.
- Почему «несчастье»? - Он священник.
А я это я.
Сами же сказали, что любовь не может объединить разные миры.
Да что я знаю о любви?
Я живу один на острове.
В полной глуши.
Есть одна важная вещь, в которой я уверен.
И только.
Да?
Джо.
Вы сказали про одну важную вещь, в которой уверены. Что это?
Я забыл.
Где твой сын?
Знаешь же, что не скажу.
Я могу оставить тебя в живых.
Какой отец хочет пережить своего сына?
Я готов.
Я тоже.
Я слышу твое сердце.
Но не знаю, что оно говорит.
Всё то же.
Уже много лет.
Я говорю не о нас.
Я говорю о тебе.
В школе тебя называли Подлодкой.
И это будто бы было хорошо.
Но я не думаю, что это хорошо.
Ты всегда будто прячешься или убегаешь.
Ты будто бы всегда не здесь.
Не убегай.
Расскажи что-то личное.
Что-то настоящее.
Моя мама.
Она не хотела, чтобы я видел ее такой.
И я прятался под ее кроватью.
Не знаю зачем. Может, хотел защитить ее.
Вечером накануне смерти
она сказала отцу, что я могу поспать в кровати с ними.
И по сей день я думаю...
...что надо было открыть глаза.
Надо было смотреть на маму.
Я видел ее в последний раз.
Инспектор, посмотрите-ка.
Для рыбака из Рабу-ди-Пейши это перебор.
Никто не знает, где Эдуардо. Его друзья тоже пропали.
Сбежали в беговых кроссовках.
Может, инспектор Банья знает, где их искать. Нет?
Говорю же, я их едва знаю.
Слушай, Бруна.
Я готова поверить, что ты не знаешь, где они.
Но тебе точно многое известно.
Мне нужна твоя помощь.
В поимке ребят из Рабу-ди-Пейши?
Я скажу, что я усвоила с момента приезда сюда.
Как вы смели задержать мою дочь?
Мы просто беседуем.
Беседа окончена! Идем, Бруна.
Где Франческо Бонино?
Доброе утро!
Почему ты такой бодрый после вчерашней пьянки?
Я настоящий мужчина.
А от похмелья помогает жареная печень.
Клянусь всем святым, больше к спиртному не прикоснусь.
Где-то я это уже слышал. Сгоняешь за моей почтой?
Почтовый ящик 36.
Мама.
Где ты, горе мое? Ты меня в могилу сведешь.
Ты права. Прости. Не волнуйся, всё в порядке.
Дать бы тебе хорошенько по морде.
Скажи, где ты, или твои птички подохнут.
Тут у нас трагедия.
Эдуардо.
Нужно поговорить.
- Мне надо в Рабу-ди-Пейши. - Эдуардо!
- Сейчас нельзя. - Я должен похоронить отца!
Я не хоронила Рафаэля. Не знаю, где его тело. Я здесь.
Она права. Назад нельзя.
Ты запорешь весь план.
Я обещал отцу помочь тебе. И помогу.
Какой план?
Америка. Разве вы не этого хотите?
Ты мне не сказал?
Сейчас это неважно, Сильвия!
Пока вы не уберетесь подальше, покоя не видать.
Отец умер не от старости.
Я знаю. Я разорву на части того гада, что его убил.
Эдуардо!
Парень!
Куда ты собрался?
Да пусти ты меня!
Это мафия.
Их не убить. Убивают всегда они.
Я тебе помогу, но ты должен успокоиться на хрен!
Слышишь?
Молодец.
Привет, малыши.
Ну тише. Всё хорошо.
Как вкусно!
Иди сюда!
Боже мой.
Малыш, иди сюда. Иди поешь!
Боже.
Привет, малышка. Иди сюда.
Вот, поешь.
Поешь. Давай.
Вообще-то,
я никогда
не думал, что эти птички
такие мягкие.
Эдуардо!
Ты слышал?
Начинается.
- Что происходит? - Прикрой аквариум.
Есть два способа уладить это дерьмо!
Иди в дом.
Первый: вы отдаете мне мое дерьмо,
и мы мирно уходим.
Второй...
- Эй, старик! - А ты что за хрен?
Я твой второй вариант, ублюдок!
А вот и Среда!
Есть третий вариант, говнюк.
Отзови своих псов и вали отсюда на хрен.
Наркотики ведь не твои.
Привет! Двуличная ты наша.
Провела ты меня.
Ты всегда был самым слабых из всех.
У Рафаэля хоть яйца были.
- И ты его убил, блин! - Нет, это ты убил Рафаэля!
Заходи в дом!
Пошли! Вперед!
Пригнись!
Заходите, мать вашу!
Заходите в дом, блин!
Ах, твою мать!
Вперед!
Давай!
Можете входить! Пошли!
Вот же сукин сын!
Валим...
Твою мать!
Где наркота, сука?
Я тебе башку отстрелю!
Где наркотики, твою мать?
Отпусти его, сука!
Осторожнее с этим. Это не воздушка. Это опасная штука.
- Пошел отсюда! - Спокойно. Смотри.
Я безоружен.
Ты чуть не умерла из-за сраного кокаина.
А кто был рядом? Кто о тебе заботился?
Я.
Твой папа. Милая, скажи мне, где наркотики.
И мы с тобой поедем домой.
Я твой папа. Ты моя дочка.
Простим друг друга.
- Зинья? - Хер тебе, а не Зинья!
Чёртова предательница! Хочешь отца убить, сука?
Да? Твою мать!
Сука!
Предательница!
Сука!
Твою мать!
Чёрт...
Твою мать!
Тут или ты, или он.
Я рад, что всё же он.
И что теперь?
Теперь мы живы.
Мне нет оправдания.
Но это было справедливо.
За Рафаэля. За всё, что натворил Арруда.
У всех нас совесть нечиста.
Нас никто не заставлял брать наркотики.
Эдуардо.
Всегда есть выбор.
Нет.
Не всегда.
Иногда нужно замарать руки.
Сегодня умер не только Арруда.
Эта смерть будет на мне до конца дней.
Я знаю.
Не позволяй мертвецам утащить золото в могилу.
Им оно ни к чему.
Ты многому научился в тюрьме.
Сделаю тебе конспект.
Скорее всего, тебя тоже посадят. Или убьют.
Ты не сидишь и не убит.
Это тюрьма посреди океана.
Или кладбище для живых.
Я не пойду в тюрьму или на кладбище.
Если действовать по плану, всё будет хорошо.
А твоя девушка?
- Она не... - Что твоя чёртова девушка?
Хочет бросить наркоту и свалить.
Это же тупо, блин.
Сделаешь это —
будешь жить, как отец.
А что мне делать, чёрт возьми?
Я не понимаю!
Уеду — буду как ты. Останусь — буду как отец. Какой вариант верный?
Верных вариантов нет.
Можно вернуться в Рабу-ди-Пейши
и всю жизнь быть мелкой рыбешкой в мелком пруду.
А можно сделать смелый шаг, рискнуть свободой и жизнью.
Слушай, парень.
Мы с тобой сделаны из одного теста.
Мы пришли в мир не ради скучной жизни.
Всё сводится к одному.
Занимайся жизнью или занимайся смертью.
Так давай уже займемся, чёрт возьми.
Я отвезу тебя в Америку. Но я хочу свою долю.
Ну конечно.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич