‎VALURILE SCHIMBĂRII
‎ADMINISTRAȚIA FEDERALĂ A PENITENCIARELOR
‎DIRECȚIA CONDAMNAȚI
‎BARTLEBY, COPISTUL
‎Unde te trimit înapoi?
‎În Georgia.
‎Țara, nu statul.
‎Lași pe cineva în urmă?
‎Fiul și soția mea.
‎Eu am un cărășel în celulă.
‎Îl cheamă Roș. ‎N-am putut să-l iau cu mine.
‎Cumva compari un pește prost ‎cu familia mea?
‎Sigur că nu. Soția și fiul tău se descurcă ‎și fără tine.
‎Dar fără mine, peștele...
‎Nu cred că va rezista.
‎Ați executat șapte ani de închisoare ‎pentru folosirea explozivilor într-un jaf.
‎- Da, dle judecător. ‎- Aveți ceva de spus?
‎Am fost reabilitat.
‎Mi-am învățat lecția. ‎Pot să spun că sunt alt om.
‎Îmi citați ‎din ‎Închisoarea îngerilor, ‎dle Cunha?
‎E un film frumos.
‎Dar el era nevinovat, iar dv. nu.
‎- Vă trimit înapoi în țara dv. ‎- Asta e țara mea, dle judecător.
‎V-ați născut în Portugalia, dle Cunha.
‎Asta e țara dv. adoptivă, ‎unde ați comis o infracțiune.
‎Și mi-am ispășit pedeapsa.
‎Am venit aici de copil. ‎Sunt american get-beget.
‎Dacă mă trimiteți înapoi în Azore, ‎va fi ca o condamnare pe viață.
‎Următorul!
‎Eduardo, vino încoace!
‎Să nu mai văd ‎chiloții iubitei tale în sufragerie!
‎Sílvia nu e iubita mea.
‎Și asta nu e o cocină.
‎Hotel sigur nu e. Încă ceva.
‎Cineva a mutat asta.
‎Eu n-am atins nimic, unchiule Joe.
‎Aveți grijă! ‎Nu puneți mâna pe harponul meu!
‎Pare că vorbiți de măciuca dv., domnule.
‎A fost folosit într-un film ‎de Orson Welles, filmat în Faial.
‎- Nu mai spune! ‎- Da.
‎Barbed Water. ‎Apare și bunicul meu și omoară un cașalot.
‎- Face parte din povestea noastră. ‎- Când erau bărbați adevărați în Azore.
‎Nu sunt ai mei.
‎Scuze.
‎Să-mi bag!
‎Alo! Nu!
‎O să-l omori.
‎- Sunt firimituri. ‎- Cărășeii nu mănâncă pâine.
‎Se umflă ca un balon și mor.
‎Strânge tot!
‎Tu vii cu mine. Pari apt de muncă.
‎Sunt apt de multe.
‎Fă curățenie aici!
‎Chorizo ăsta e foarte bun. ‎De unde îl luați?
‎Îmi fac singur chorizo, ‎cu un ingredient special.
‎Cum de iese așa bun?
‎Pun și găinaț.
‎Delicios, nu?
‎Ce naiba?
‎America e încolo.
‎Sunt 1.900 de mile marine până la Boston.
‎Tot nu-mi vine să cred că Rafael nu mai e.
‎- Și că tata... ‎- Arruda nu e tatăl tău.
‎A lăsat-o gravidă pe mama ta ‎și nu i-a păsat de tine.
‎O să-l îngropăm și pe el curând.
‎Ai observat că mereu cauți soluții?
‎Nu-ți place aici, vrei în America.
‎Arruda l-a ucis pe Rafael, ‎deci și el trebuie să moară.
‎Eduardo, nu am nevoie de soluții.
‎Vreau doar să mă asculte cineva.
‎Rafael nu era doar iubitul tău.
‎Era și prietenul meu bun.
‎Nu-l voi uita niciodată.
‎Dar mergem mai departe, nu?
‎Fiecare om suferă în felul lui.
‎Și dacă drogurile pe care le-am adus ‎sunt o povară, nu o soluție?
‎Doamnă detectiv. Asta ne-ar putea ajuta ‎să elucidăm situația.
‎Am găsit cartușe ‎și urme de sânge lângă far.
‎Martori?
‎Niciunul. Farul e automat. ‎Nu stă nimeni acolo.
‎Cea mai apropiată casă ‎e la vreo doi kilometri distanță.
‎Nu spuneai tu ‎că nu se întâmplă nimic în São Miguel?
‎Așa credeam.
‎Nu te mai vreau aici, puștiule.
‎Nu sunt bun de dădacă.
‎Și nu știu ce ai pus la cale,
‎dar nu vreau necazuri.
‎Am o întrebare, unchiule Joe.
‎- O duci pe mama în America? ‎- Eduardo, du-te dincolo!
‎Nu fi așa de dur cu copilul!
‎E fiul meu.
‎Și nepotul meu.
‎Dacă n-ai fi fugit din America, ‎sora mea ar fi într-un spital bun,
‎cu medici adevărați. ‎Te-ai gândit la asta?
‎N-am fugit. Aveam familia aici. ‎Dar ție nu-ți pasă de așa ceva.
‎Vreau să merg în America. Mă poți ajuta?
‎Tu și obsesia ta cu America. ‎Crezi că ești singurul?
‎Milioane de idioți din toată lumea cred ‎că pot da lovitura acolo.
‎Visul american. ‎Ar fi amuzant dacă n-ar fi o prostie.
‎De ce e o prostie? ‎Tu și tata ați locuit acolo.
‎Care e numele tău de familie?
‎Melo.
‎Motivul numărul unu, un nume portughez.
‎- Ești la baza piramidei. ‎- Ce piramidă?
‎Piramida idioților ‎care nu vor reuși nimic acolo.
‎Eu mereu m-am considerat american.
‎Dar ce scrie ‎pe pașaportul meu? „Portughez”.
‎Jocul e aranjat. N-am avut nicio șansă.
‎Trezește-te naibii, băiete!
‎Păsări idioate!
‎Gata!
‎Valea!
‎O fi mort?
‎Sunteți teafăr?
‎La o parte!
‎Dă-te!
‎Arată ca tipul din ‎Matrix.
‎La naiba!
‎PISTOL SEMNALIZARE
‎Bine, îl aștept aici.
‎Da, nu-ți face griji.
‎Pa, dragă!
‎Ce cauți aici?
‎Ia uite!
‎Să-ți dau o țigară?
‎Să nu-i spui mamei tale.
‎- Taci odată! Nu mai suport! ‎- Știe ce fel de tată are!
‎Niciun moment de liniște în casa asta!
‎Tu ești de mare ajutor!
‎Calmați-vă!
‎Unde te duci?
‎Mamma mia!
‎Spaghete cu scoici! Ce bun!
‎Ești o bucătăreasă minunată.
‎Magnific!
‎Bietul de el! Mi-l dai?
‎Vino! Bietul de el! Nu plânge!
‎Gata. Nu-i nimic.
‎Familia e cel mai important lucru.
‎Vezi? S-a liniștit.
‎- Pot să fiu cavalerul tău de onoare? ‎- Ce?
‎Sunt confidentul tău de ani de zile. ‎Nu merit oare?
‎Rafael merită respect.
‎Tu l-ai respectat mereu.
‎E prea devreme.
‎Bună! Unde te duci?
‎Pe plajă.
‎Vezi să nu amâni prea mult.
‎Rafael mi-a promis de două ori ‎că mă aduce aici.
‎Nu i-a păsat niciodată ‎de gândurile și sentimentele mele.
‎Sau de visurile mele.
‎Știam că eram doar un trofeu.
‎Ești cea mai uimitoare fată.
‎Nu știi multe fete.
‎N-ai ieșit din Rabo de Peixe. Și uite!
‎Sunt singura fată de aici.
‎Am văzut multe filme.
‎Dacă sunt așa uimitoare,
‎de ce nu m-a cerut nimeni?
‎Bărbații sunt niște lași. Asta sunteți.
‎Scuze, Joe.
‎„A Change is Gonna Come.”
‎Primul cântec ‎pe care l-am învățat la pian.
‎Un apărător al drepturilor civile ‎în fața mea.
‎Suferința e universală. ‎Nu are granițe, Joe.
‎Da!
‎A ta care e?
‎De parcă v-ar păsa de suferința mea.
‎Să ghicesc! Ești altfel.
‎- Nu mă batjocoriți! ‎- N-o fac.
‎Sunt uns cu toate alifiile, băiete. ‎Am crescut în '60. Am ajuns bărbat în '70.
‎Am petrecut șapte ani în închisoare.
‎Eu te respect.
‎Știi de ce am un harpon în casă?
‎Pentru că e important să știm cine suntem
‎și ce nu vrem să fim.
‎Așadar, întrebarea e...
‎Vrei să stăm aici ca doi fraieri
‎sau ascultăm niște muzică grozavă?
‎Dacă te-aș cere acum, ce ai spune?
‎Că ești nebun.
‎A treia oară e cu noroc.
‎Deci e iubita ta până la urmă.
‎Ce mai contează?
‎Uite! Unchiule Joe, vezi?
‎Am prins unul.
‎Poftim.
‎Pe cine saturi cu fâța asta? ‎N-are niciun rost.
‎Prea multă muncă. ‎Tehnica mea e mult mai eficientă.
‎Ai ketchup?
‎Nu mâncăm așa ceva.
‎Ce e ketchupul, unchiule Joe?
‎E ceva fabulos, dar tatăl tău nu știe.
‎Tată, pot să mănânc ketchup?
‎Îți trimit când mă întorc în America.
‎Nu-i da idei!
‎E doar ketchup.
‎- Știu că sunt în piramida proștilor. ‎- Nu-i vorba de asta.
‎Adevărul e ‎că visul tău de a pleca în America...
‎Mă simt responsabil.
‎Nu mi-ai trimis ketchup.
‎Am ajuns la închisoare.
‎Ți se schimbă prioritățile.
‎- Peștele tău, Roș. ‎- Da.
‎Va trăi mereu în bolul ăla.
‎Desigur. Și va fi fericit. E un cărășel.
‎Dacă rămân aici, ‎nici că voi ajunge altceva.
‎Un pește într-un bol.
‎În America, ‎ai fi un pește mic într-un iaz uriaș.
‎Aici, Roș are mâncare și unde să trăiască.
‎Nu vreau să merg acasă.
‎Nu vrei sau nu poți?
‎Trebuie să pleci curând, puștiule.
‎O să vină după ele.
‎Mereu o fac.
‎Văd o cămilă!
‎Jur. Văd o cămilă.
‎Și eu văd o cămilă. ‎Cu zece cocoașe. Vezi?
‎E spart.
‎Dar tu te arzi.
‎O să te uiți cruciș dacă mai joci ‎Snake.
‎Așa?
‎Nu arăt drăguț?
‎Nu ține de cui!
‎Știai că poliția poate localiza ‎o persoană prin telefon?
‎- De unde știi? ‎- Am văzut la știri.
‎Vorbești serios?
‎La revedere, șarpe! ‎O să-mi fie dor de tine.
‎Acum doar marea mai știe unde suntem!
‎Am adus ceva bun!
‎O să vă facă bărbați.
‎Ascultați-mă! ‎Cine vrea să arunce chestii în aer?
‎- E mai grea ca țâțele lui Fafá de Belém. ‎- N-aș ști. Nu le-am pipăit.
‎Hai s-o ducem la apă! Treci în spate.
‎Cu toții, hai!
‎La dracu'!
‎Hai!
‎Tu faci onorurile.
‎Perfect!
‎Stai!
‎Știi ceva, băiete?
‎Mi s-a făcut foame.
‎- Sigur nu vrei să te măriți cu mine? ‎- Nu.
‎Nu?
‎- Vrei să nu ne căsătorim în America? ‎- Da.
‎Mereu te-am iubit. Știi, nu?
‎Dragostea naște muzică grozavă.
‎Dar nu reușește să îmbine lumi diferite.
‎Așa zic eu.
‎Mie-mi spuneți!
‎Te-ai îndrăgostit și tu
‎de o membră Black Panther, ‎căutată de FBI?
‎Nu, și mai rău!
‎Sunt numai ochi și urechi. Zi-mi!
‎De preotul din Rabo de Peixe.
‎Nu râdeți de ghinionul meu.
‎- De ce „ghinion”? ‎- E preot.
‎Și eu sunt... ce sunt.
‎N-ați spus că iubirea ‎nu poate îmbina două lumi diferite?
‎Ce știu eu despre iubire?
‎Locuiesc singur pe o insulă
‎în mijlocul pustietății.
‎Dar un lucru foarte important e cert.
‎Asta e.
‎Da?
‎Joe.
‎Ați zis: „Dar un lucru ‎foarte important e cert.” Ce anume?
‎Am uitat.
‎Unde e fiul tău?
‎Știi că nu-ți spun.
‎Te-aș putea lăsa să trăiești.
‎Ce fel de tată vrea ‎să trăiască mai mult decât fiul său?
‎Sunt gata.
‎Și eu.
‎Îți aud inima.
‎Dar nu știu ce spune.
‎Același lucru.
‎De mulți ani.
‎Nu mă refer la noi.
‎Ci la tine.
‎La școală, ți se spunea „Submarinul”.
‎De parcă ar fi un lucru bun. ‎Dar nu cred că e un lucru bun.
‎De parcă te-ai ascunde sau ai fugi mereu.
‎De parcă n-ai fost niciodată aici.
‎Nu fugi!
‎Spune-mi ceva personal.
‎Ceva adevărat.
‎Mama mea.
‎Nu voia s-o văd în starea aia.
‎Așa că mă ascundem sub patul ei.
‎Nu știu. De parcă puteam s-o protejez.
‎În noaptea în care a murit,
‎i-a spus tatălui meu ‎că pot sta în patul lor.
‎Și-n ziua de azi, cred...
‎că ar fi trebuit să deschid ochii.
‎Trebuia să mă fi uitat la mama.
‎S-o văd pentru ultima oară.
‎Dnă detectiv, ia uitați!
‎Cam mult pentru un pescar ‎din Rabo de Peixe.
‎Nu știe nimeni unde e Eduardo. ‎Și prietenii lui au dispărut.
‎S-or fi pus pe alergat.
‎Poate știe detectivul Banha unde sunt. Nu?
‎V-am spus. Nu-i cunosc bine.
‎Uite, Bruna...
‎Pot să accept că nu știi unde sunt.
‎Dar sunt sigură că știi multe.
‎Și am nevoie de ajutorul tău.
‎Să arestați niște copii din Rabo de Peixe?
‎Vă spun ceva ‎ce am învățat de când am venit.
‎- Cum îndrăzniți să-mi interogați fiica? ‎- Doar discutam.
‎S-a terminat! Să mergem, Bruna!
‎Unde e Francesco Bonino?
‎Bună dimineața!
‎Cum de vă simțiți așa bine ‎după băuta de aseară?
‎Io-s bărbat adevărat.
‎Știi ce face bine la mahmureală? ‎Ficatul prăjit.
‎Jur pe mormântul mamei mele ‎că nu mai pun gura pe alcool.
‎Da, am mai auzit-o. ‎Îmi iei tu corespondența?
‎Cutia poștală 36.
‎Mamă.
‎Unde ești, ștrengarule? ‎Mă omori cu zile.
‎Îmi pare rău. Dar totul e în regulă.
‎Când ți-oi da un papagal în cap!
‎Zi-mi unde ești ‎sau îi las să moară de foame!
‎S-a întâmplat ceva groaznic.
‎Eduardo.
‎Trebuie să vorbim.
‎- Trebuie să merg acasă. ‎- Eduardo!
‎- Nu te poți întoarce. ‎- Trebuie să-mi îngrop tatăl!
‎Nici eu nu l-am îngropat pe Rafael. ‎Dar sunt aici.
‎Da. Nu te poți întoarce.
‎Ne strici planul. I-am spus tatălui tău ‎că te ajut și asta fac.
‎Ce plan?
‎America. Nu asta vreți?
‎Și nu mi-ai spus?
‎Nu mai contează acum, Sílvia!
‎N-o să ai liniște până nu pleci de-aici!
‎Tatăl tău n-a murit de bătrânețe.
‎Știu. O să-l fac praf ‎pe nenorocitul care l-a ucis.
‎Eduardo!
‎Puștiule!
‎Unde te duci?
‎Dă-mi drumul!
‎E vorba de mafie.
‎Nu-i omori tu. Te omoară ei.
‎Te ajut, dar trebuie să te calmezi!
‎Ai înțeles?
‎Așa!
‎Bună, micuților!
‎Haide! Calmați-vă, e în regulă.
‎Ce delicios!
‎Vino încoace!
‎Doamne!
‎Micuțule, vino să mănânci!
‎Doamne!
‎Bună, micuțule! Haide!
‎Poftim. Mănâncă.
‎Să știi...
‎Niciodată
‎nu mi-am imaginat că păsărelele astea
‎sunt așa de moi.
‎Eduardo!
‎Ai auzit?
‎Începe.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Acoperă-l pe Roș.
‎Putem rezolva în două feluri!
‎Intră!
‎Prima opțiune e să-mi dai ce-i al meu
‎și plecăm pașnic.
‎A doua...
‎- Bătrâne! ‎- Tu cine dracu' ești?
‎Sunt cealaltă opțiune a ta, javră!
‎Ia te uită, Miercuri!
‎Îți dau o a treia opțiune, fraiere.
‎Ia-ți hăndrălăii și plecați de-aici!
‎Drogurile nu sunt ale tale.
‎Ce faci? Ce ipocrit ești!
‎Chiar m-ai păcălit.
‎Mereu ai fost cel mai slab dintre toți.
‎Măcar Rafael avea tupeu.
‎- Și l-ai omorât! ‎- Nu, tu l-ai ucis pe Rafael!
‎Intră!
‎Mișcă! Haide!
‎La pământ!
‎Treci acolo!
‎Ieși, bătrâne!
‎Treci acolo!
‎Futu-i!
‎Treci acolo!
‎Du-te!
‎Poți intra acum! Haideți!
‎Nenorocitul dracului!
‎Fugi!
‎Să-mi bag!
‎Unde sunt drogurile?
‎Îți zbor creierii!
‎Unde sunt drogurile?
‎Dă-i drumul!
‎Ai grijă cu aia! ‎Nu e o pușcă cu aer. Are ceva recul.
‎- Pleacă! ‎- Calmează-te. Uite!
‎Sunt neînarmat.
‎Era să mori din cauza cocainei.
‎Cine a avut grijă de tine?
‎Eu.
‎Tatăl tău. ‎Scumpo, spune-mi unde sunt drogurile.
‎Și mergem amândoi acasă.
‎Sunt tatăl tău. Ești fiica mea.
‎Noi iertăm orice.
‎- Nu, Zinha? ‎- „Zinha” pe naiba!
‎Trădătoare nenorocită! ‎Vrei să-ți omori tatăl?
‎Așa? Fir-ar al dracu'!
‎Futu-i!
‎Trădătoare nenorocită!
‎La naiba!
‎La dracu'!
‎Să-mi bag...
‎Fir-ar al naibii...
‎O pățeați ori tu, ori el.
‎Bine că a fost el.
‎Acum ce facem?
‎Acum trăim.
‎N-am nicio scuză.
‎Dar s-a făcut dreptate.
‎Pentru Rafael ‎și pentru tot ce a mai făcut Arruda.
‎Nu avem conștiința curată.
‎N-am fost obligați să aducem drogurile.
‎Eduardo.
‎Întotdeauna ai de ales.
‎Nu.
‎Nu întotdeauna.
‎Trebuie să ne mai și mânjim mâinile.
‎Nu doar Arruda a murit azi.
‎O să regret toată viața.
‎Știu.
‎Morții să nu ia aurul cu ei niciodată.
‎Nu le trebuie.
‎Înveți multe la mititica.
‎Îți fac o listă.
‎Probabil vei ajunge la închisoare. ‎Sau ucis.
‎Tu nu ești închis și nici mort.
‎Asta e o închisoare în ocean.
‎Sau un cimitir pentru cei vii.
‎N-o să ajung nici închis, nici mort.
‎Dacă ne urmăm planul, totul va fi bine.
‎Și iubita ta?
‎- Nu e... ‎- Și iubita ta?
‎Vrea să renunțe la droguri și să fugă.
‎E o prostie.
‎Dacă faci asta, vei trăi ca tatăl tău.
‎Și ce dracu' să fac?
‎Nu înțeleg!
‎Dacă plec, ajung ca tine. ‎Dacă rămân, ca tata. Care e alegerea bună?
‎Nu există alegeri bune.
‎Te poți întoarce la Rabo de Peixe ‎să fii un pește mic într-un iaz mic.
‎Sau îți iei inima-n dinți ‎și riști să fii prins sau ucis.
‎Ascultă-mă!
‎Noi doi suntem o apă și-un pământ.
‎Nu vrem să ducem vieți anoste.
‎Totul se rezumă la asta.
‎Ori te pui pe trăit, ori te pui pe murit.
‎Pai hai să ne punem pe treabă!
‎Eu te duc în America. ‎Dar îmi vreau partea.
‎Sigur că da.
‎Subtitrarea: Laura Somandru