JUSTITIE
GEVANGENIS
Waar sturen ze je heen?
Georgië.
Het land, niet de staat.
Laat je iemand achter?
Mijn zoon en vrouw.
Ik heb een goudvis in m'n cel.
Die heet Red. Ik mocht hem niet meenemen.
Vergelijk je een stomme vis met mijn familie?
Natuurlijk niet. Je vrouw en zoon redden het wel zonder jou.
Zonder mij gaat die vis...
Die haalt het niet.
U hebt zeven jaar vastgezeten voor een overval met explosieven.
Ja, edelachtbare. - Wilt u iets zeggen?
Ik ben gerehabiliteerd.
Ik heb m'n lesje geleerd. Ik ben echt veranderd.
Citeert u The Shawshank Redemption?
Een prachtige film.
Maar hij was onschuldig en u niet.
Ik stuur u terug naar uw land. - Dit is mijn land.
U bent in Portugal geboren, Mr Cunha.
Dit is uw aangenomen land. U beging hier een misdaad.
Daar heb ik voor gezeten.
Ik kwam hier als baby. Ik ben een Amerikaan.
De Azoren zijn een levenslange straf voor me.
Volgende.
Eduardo, kom hier.
Ik wil het slipje van je vriendin niet in mijn kamer.
Ze is mijn vriendin niet.
En dit is geen varkensstal. En zeker geen hotel.
Nog één ding. Dit is verplaatst sinds gisteravond.
Ik heb niets aangeraakt, oom Joe.
Wees gewaarschuwd.
Niemand raakt mijn harpoen aan. Oké?
Alsof u het over uw piemel hebt.
Deze harpoen is gebruikt in 'n film van Orson Welles, in Faial.
Dat meen je niet. - Jawel.
Die heet Barbed Water.
M'n opa harpoeneert er een potvis in.
Dat hoort bij ons verhaal.
Toen had je nog echte mannen op de Azoren.
Die is niet van mij.
Sorry.
Krijg nou wat.
Hé. Niet doen. Dat wordt z'n dood.
Een paar kruimels. - Goudvissen eten geen brood.
Dan zwellen ze op en sterven ze.
Kom op, ruim die rotzooi op.
Jij gaat mee. Jij kunt wel werken.
Ik kan wel meer.
Ruim dit op.
Die chorizo is lekker. Waar hebt u die vandaan?
Ik maak mijn eigen met een speciaal ingrediënt.
Wat zit er dan in?
Kippenstront.
Heerlijk, toch?
Wat?
Amerika is die kant op.
1900 zeemijl naar Boston.
Dat Rafael hier niet is, zeg.
En dat m'n vader... - Arruda is je vader niet.
Hij maakte je moeder zwanger, maar hij gaf niet om je.
Binnenkort is zijn begrafenis.
Weet je dat je altijd oplossingen zoekt?
Rabo de Peixe vind je niks, je wilt naar de VS.
Arruda heeft Rafael gedood, dus Arruda moet dood.
Eduardo, ik wil geen oplossingen.
Ik wil iemand die luistert.
Rafael was niet alleen jouw vriendje.
Hij was mijn beste vriend.
Ik zal hem nooit vergeten.
We moeten verder, hè?
Mensen verwerken pijn op hun eigen manier.
Wat als de drugs een last zijn, geen oplossing?
Rechercheur.
Dit kan ons helpen met wat er is gebeurd.
Er zijn hulzen en bloed bij de vuurtoren gevonden.
Zijn er getuigen?
Geen getuigen.
De vuurtoren is automatisch. Er woont al jaren niemand.
Het dichtstbijzijnde huis is twee kilometer verderop.
Er gebeurde toch nooit iets in São Miguel?
Dat dacht ik.
Ik wil je hier niet lang meer.
Babysitten is niet mijn sterke punt.
Geen idee wat je hebt uitgespookt.
Maar ik wil geen gedoe.
Ik heb een vraag, oom Joe.
Neem je mama mee naar Amerika? - Eduardo, naar hiernaast.
Je hoeft niet zo streng te zijn.
Hij is mijn zoon.
En mijn neefje.
Als je niet gevlucht was uit de VS, zou m'n zus in 'n goed ziekenhuis liggen...
...met echte artsen. Ooit bedacht?
Ik ben niet gevlucht.
Ik had hier 'n gezin. Dat betekent niks voor jou.
Ik wil naar Amerika.
Kun je me helpen?
Jij en je Amerikaanse fixatie.
Ben je soms de enige?
Elke dag denken miljoenen idioten dat ze het daar kunnen maken.
De Amerikaanse droom. Grappig, als het niet zo stom was.
Waarom is het stom?
Jij en pap woonden daar.
Wat is je achternaam, knul?
Melo.
Reden nummer één: een Portugese naam.
Je staat onder aan de piramide. - Welke?
De piramide van eikels die het daar niet maken.
Ik heb mezelf altijd Amerikaans gevonden.
Wat staat er in mijn paspoort? Portugees.
Alles ligt al vast. Ik was meteen al de lul.
Dus word wakker, knul.
Stomme vogels.
Genoeg.
Wegwezen.
Is hij dood?
Gaat het wel?
Aan de kant.
Weg.
Hij lijkt op die gast uit The Matrix.
Jemig.
SEINPISTOOL
Ik wacht hier wel op hem.
Geen zorgen.
Dag, schat.
Wat doe jij daar?
Luister.
Wil je een sigaret?
Hé.
Ik zou het niet tegen je moeder zeggen.
Laat 'm z'n kop houden. - Hij weet wie z'n vader is.
Geen moment rust in dit huis.
En jij helpt ook niet.
Oké, rustig.
Waar ga je heen?
Mamma mia.
Spaghetti met mosselen, wat lekker.
Je bent een geweldige kok, signora.
Geweldig.
Arm ventje. Mag ik?
Kom maar. Arme knul. Niet huilen.
Zo. Het is goed.
Familie is het belangrijkste in een leven.
Zie je? Hij is stil.
Mag ik je getuige zijn? - Wat?
Ik ben al jaren je vertrouweling. Ik verdien het.
Rafael verdient respect.
Je hebt altijd respect voor hem gehad.
Het is te vroeg.
Hé. Waar ga je heen?
Het strand. - O.
Blijf niet te lang weg.
Rafael heeft me twee keer beloofd hierheen te gaan.
Hij gaf niet om wat ik dacht en voelde.
Of wat mijn dromen waren.
Ik wist dat ik een trofee was.
Je bent het geweldigste meisje dat ik ken.
Je kent er niet veel.
Je bent nooit buiten Rabo de Peixe geweest.
Ik ben nog steeds het enige meisje hier.
Ik heb veel films gezien.
Als ik zo geweldig ben, waarom vraagt niemand me dan ten huwelijk?
Mannen zijn watjes. Dat zijn jullie.
Sorry, Joe.
'A Change Is Gonna Come'.
Het eerste wat ik kon spelen op de piano.
Een voorvechter van burgerrechten op dit eiland.
Leed is universeel. Het kent geen grenzen.
Ja.
Wat is jouw leed?
Alsof u om mijn lijden geeft.
Laat me raden. Je bent anders.
Bespot me niet.
Dat doe ik niet.
Ik ken het leven.
Kind in de jaren 60, volwassen geworden in de jaren 70.
Zeven jaar in de bak.
Ik respecteer wie je bent.
Weet je waarom ik deze harpoen in huis heb?
Het is net zo belangrijk om te weten wie we zijn als wie we niet willen zijn.
Dus de vraag is...
...blijven we hier zitten als sukkels, of gaan we geweldige muziek luisteren?
Wat zou je zeggen als ik je een aanzoek deed?
Dat je gek bent.
Driemaal is scheepsrecht.
Dus ze is toch je vriendin.
Wat maakt het uit?
Kijk. Oom Joe, zie je het? Ik heb er eentje.
Hier.
Wie ga je hiermee voeden? Dit slaat nergens op.
Te veel werk.
Mijn techniek is veel efficiënter.
Heb je ketchup?
Die zooi eten we niet.
Wat is ketchup, oom Joe?
Een van de lekkerste dingen ter wereld. Dat weet papa niet.
Pap, mag ik ketchup?
Ik stuur je wat als ik terug ben in de VS.
Geef hem geen stomme ideeën.
Het is maar ketchup.
Ik ben deel van de piramide der dwazen.
Dat is het niet.
De waarheid is...
...dat je kinderdroom van Amerika...
Daar voel ik me verantwoordelijk voor.
Je hebt nooit ketchup gestuurd.
Voor ik het wist, zat ik vast.
Prioriteiten veranderen.
Weet je nog die vis, Red? - Ja.
Hij zal altijd in die tank leven.
Ja. En hij is gelukkig. Hij is een goudvis.
Als ik blijf, word ik nooit iets anders. Een vis in een vissenkom.
In Amerika ben je een visje in een enorme vijver.
Hier heeft Red eten en een plek om te wonen.
Ik wil niet terug naar huis. - Wil je het niet of kun je het niet?
Je moet snel weg, knul.
Ze komen dit halen. Dat doen ze altijd.
Ik zie een kameel.
Ik zweer het. Ik zie een kameel.
Ik zie er ook een. Met tien bulten. Zie je 'm?
Hij is zo stoned.
Maar jij bent de lul.
Je wordt nog scheel van dat spelletje Snake.
Zo?
Schattig, toch?
Hou die joint niet voor jezelf.
Wist je dat de politie iemand kan traceren via zijn mobiel?
Hoe weet jij dat? - Op het nieuws gezien.
Meen je dat?
Dag, slangetje. Ik ga je missen.
Nu weet alleen de zee waar we zijn.
Hé.
Ik heb goed spul bij me.
Daar krijg je haar van op je borst.
Luister naar me.
Wie wil er wat opblazen?
Zwaarder dan dikke tieten. - Geen idee. Nooit gevoeld.
Daarheen. Ga erachter staan.
Allemaal tegelijk. Tillen.
Godsamme.
Toe maar.
Doe jij het maar.
Perfect.
Hé. Stop.
Weet je wat, jongen?
Dingen opblazen maakt hongerig.
Wil je echt niet trouwen? - Nee. Nooit.
Nee?
Zullen we niet trouwen in Amerika? - Oké.
Ik heb altijd van je gehouden. Dat weet je toch?
Liefde maakt geweldige muziek.
Het brengt niet altijd verschillende werelden samen.
Zo zie ik het.
Zeg dat wel.
Ben je ook verliefd geworden op een Black Panther gezocht door de FBI?
Nee, veel beter.
Nu heb je mijn volle aandacht. Ga door.
Op de pastoor in Rabo de Peixe.
Lach niet om mijn ongeluk.
Waarom ongeluk? - Hij is 'n pastoor.
En ik ben wat ik ben.
Je zei net dat liefde geen verschillende werelden samenbrengt.
Wat weet ik over liefde?
Ik woon alleen op een eiland...
...midden in de rimboe.
Er is één belangrijk ding dat ik zeker weet.
Dat is het.
Ja?
Joe.
Wat is dat belangrijke ding?
Vergeten.
Waar is je zoon?
Dat ga ik niet zeggen.
Ik kan je laten leven.
Welke vader wil zijn zoon overleven?
Ik ben er klaar voor.
Ik ook.
Ik hoor je hart.
Maar ik weet niet wat het zegt.
Steeds hetzelfde.
Al jaren.
Ik heb het niet over ons.
Ik heb het over jou.
Op school noemden ze je de Onderzeeër.
Alsof dat goed was.
Maar het is niet goed, vind ik.
Alsof je je altijd verstopte of vluchtte.
Alsof je er nooit echt was. Ren niet weg.
Vertel me iets persoonlijks.
Iets wat waar is.
Mijn moeder.
Ze wilde niet dat ik haar zo zag. Dus ik verstopte me onder haar bed.
Ik weet het niet. Alsof ik haar kon beschermen.
De nacht dat ze stierf...
...zei ze tegen papa dat ik in hun bed mocht liggen.
Ik vind nu nog...
...dat ik m'n ogen had moeten openen.
Ik had naar mama moeten kijken.
Om haar voor het laatst te zien.
Rechercheur, kijk eens.
Overdreven voor een visser uit Rabo de Peixe.
Niemand weet waar Eduardo is. Zijn vrienden zijn ook weg.
Ze hadden geen lood in hun schoenen.
Misschien weet rechercheur Banha waar ze zijn.
Nee?
Ik ken ze amper, zei ik.
Luister, Bruna.
Ik accepteer dat je niet weet waar ze zijn.
Maar je weet vast andere dingen.
En ik heb je hulp nodig.
Om jongeren uit Rabo de Peixe te arresteren?
Ik zal je iets vertellen wat ik geleerd heb.
Hoe durft u mijn dochter te laten komen? - We babbelen alleen.
Dat is voorbij. Kom op, Bruna.
Waar is Francesco Bonino?
Goedemorgen.
Hoe kun je zo fris zijn na zoveel drank?
Ik ben een echte man.
Weet je wat tegen katers werkt? Gebakken lever.
Ik zweer op mijn moeders graf dat ik nooit meer drink.
Dat heb ik eerder gehoord. Wil je de post halen?
Postbus 36.
Mam.
Waar ben je, rotjong? Je wordt m'n dood nog eens.
Je hebt gelijk. Sorry. Alles is goed.
Ik sla je in je gezicht met een parkiet.
Zeg waar je bent, anders verhongeren ze.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Eduardo.
We moeten praten.
Ik moet naar Rabo de Peixe. - Eduardo.
Je kunt nu niet terug. - Ik moet m'n vader begraven.
Ik heb Rafael niet begraven. Maar ik ben hier ook.
Ze heeft gelijk. Het kan niet.
Je verpest het plan.
Ik heb je vader beloofd te helpen.
Welk plan?
Amerika. Dat willen jullie toch?
Waarom weet ik dat niet? - Dat maakt nu niet uit.
Jullie hebben pas vrede als jullie ver weg zijn.
Je vader stierf niet van ouderdom.
Weet ik. Daarom maak ik die klootzak af.
Eduardo.
Jongen.
Waar ga je naartoe?
Laat me los.
Het is de maffia.
Jij vermoordt hen niet, zij jou.
Ik ga je helpen, maar je moet kalmeren.
Begrepen?
Brave jongen.
Hallo, kleintjes.
Kom op. Rustig maar, het is oké.
Lekker.
Kom hier.
Mijn hemel.
Kleintje, kom hier. Kom wat eten.
Mijn hemel.
Hallo, kleintje. Kom, we gaan.
Zo. Eet maar.
Eigenlijk...
...heb ik nooit...
...geweten dat die vogeltjes...
...zo zacht waren.
Eduardo.
Hoorde je dat?
Het begint.
Wat gebeurt er? - Bedek Reds tank.
We kunnen dit op twee manieren oplossen.
Ga naar binnen.
De eerste is: je geeft me mijn shit terug en we gaan vreedzaam uit elkaar.
De tweede...
Jemig, ouwe vent. - Wie ben jij?
Ik ben je tweede optie, hufter.
Het is Woensdag.
Ik geef je een derde optie.
Roep je honden terug en rot op.
Die drugs waren niet van jou.
Kijk nou. Hypocrietje.
Je hield me voor de gek. Jij was de zwakste van het stel.
Rafael had tenminste ballen.
En je hebt hem vermoord. - Nee, jij hebt Rafael vermoord.
Naar binnen.
Vooruit. Toe.
Blijf liggen.
Naar binnen.
Godsamme.
Naar binnen.
Snel.
Ga naar binnen. Vooruit.
Die klootzak.
Laten we...
Godsamme.
Waar zijn de drugs?
Ik schiet je kop eraf.
Waar zijn de drugs?
Laat hem los.
Voorzichtig. Het is geen luchtbuks. Hij heeft terugslag.
Weg hier. - Rustig. Kijk.
Ik ben ongewapend.
Je ging bijna dood door de cocaïne.
Wie was er bij je? Wie zorgde voor je?
Ik.
Je vader. Liefje, vertel waar de drugs zijn.
Dan gaan we naar huis.
Ik ben je vader. Jij bent mijn dochter.
Die vergeven elkaar.
Toch, Zinha? - Zinha, ammehoela.
Verrader. Wil je je vader doden? Zit het zo? Godsamme.
Fuck.
Verrader.
Fuck.
Godverdomme.
Fuck.
Godsamme.
Jij of hij, jongen.
Blij dat hij het was.
Wat nu?
Nu leven we nog.
Er is geen excuus voor wat ik deed.
Het recht heeft gezegevierd.
Voor Rafael en alle shit die Arruda heeft gedaan.
We hebben geen rein geweten.
Niemand dwong ons de drugs mee te nemen.
Eduardo.
Er is altijd een alternatief.
Nee.
Niet altijd.
Soms moeten we onze handen vuilmaken.
Niet alleen Arruda stierf vandaag.
Ik moet deze dood mijn hele leven meedragen.
Dat weet ik.
Laat de doden hun goud niet meenemen. Dat hebben ze niet nodig.
Je leert veel in de bak.
Ik maak een lijst voor je.
Want jij komt daar ook terecht. Of je wordt vermoord.
Jij zit niet vast en bent niet dood.
Dit is een cel in de oceaan.
Of een kerkhof voor de levenden. - Ik ga niet naar de bak of het kerkhof.
Als we ons plan volgen, komt alles goed.
En je vriendin?
Ze is niet... - En je vriendin, verdomme?
Ze wil van de drugs af en vluchten.
Dat is gewoon stom.
Als je dat doet...
...leef je als je vader.
Wat moet ik doen?
Ik snap het niet.
Als ik ga, ben ik net als jij. Als ik blijf, ben ik als pa. Wat is goed?
Er is geen juiste keuze.
Je kunt terug naar Rabo de Peixe...
...en een kleine vis in een kleine vijver zijn.
Of je neemt een groot risico en riskeert de cel of de dood.
Luister.
Jij en ik zijn uit hetzelfde hout gesneden.
We zijn hier niet om saaie levens te leiden.
Het komt hierop neer.
Je moet gaan leven of anders sterven.
Dus laten we aan de slag gaan.
Ik zorg dat je in Amerika komt. Maar ik wil een deel.
Natuurlijk.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk