DEN STØRSTE FISKEN
FENGSELSETATEN
FENGSELSVESENET
BARTLEBY, THE SCRIVENER
Hvor sender de deg til?
Georgia.
Landet, ikke delstaten.
Venter noen der?
Sønnen og kona.
Jeg har en gullfisk i cellen.
Den heter Red. Jeg kunne ikke ta den med.
Sammenligner du en idiotisk fisk med familien min?
Selvfølgelig ikke. Din kone og sønn klarer seg uten deg.
Men uten meg, så vil fisken...
Den klarer seg ikke.
Du satt i fengsel i sju år for å ha brukt eksplosiver i et ran.
- Ja, ærede dommer. - Er det noe du vil si?
Jeg har blitt rehabilitert.
Jeg har lært. Jeg kan oppriktig si jeg har endret meg.
Siterer du Frihetens regn til meg nå, Mr. Cunha?
En vakker film.
Ja, men han var uskyldig. Ikke du.
- Jeg sender deg tilbake til landet ditt. - Dette er landet mitt.
Du ble født i Portugal, Mr. Cunha.
Dette er adoptivlandet ditt der du begikk en forbrytelse.
Og sonet straffen min.
Jeg kom hit som spedbarn. Jeg er amerikansk.
Om du sender meg tilbake til Azorene, blir det som fengsel på livstid.
Neste!
Eduardo, kom hit!
Jeg vil ikke ha trusene til dama di i stua mi.
Sílvia er ikke dama mi.
Og dette er ikke en svinesti. Definitivt ikke et hotell.
En ting til. Denne har flyttet på seg siden i går.
Jeg rørte ingenting, onkel Joe.
Vær advart!
Ikke rør harpunen min.
Høres ut som du prater om pikken din.
Harpunen ble brukt i en film som Orson Welles filmet i Faial.
- Nei! - Jo.
Den heter Barbed Water.
Bestefaren min harpunerer en hval i den.
Det er en del av historien vår.
Den gang da det var ekte menn i Azorene.
De er ikke mine.
Beklager.
Faen ta.
Hei! Ikke gjør det!
Det dreper ham.
- Bare noen smuler. - Gullfisk kan ikke spise brød.
Da blåser de opp og dør.
Kom igjen, rydd opp.
Du, bli med meg. Du ser sterk nok ut til å jobbe.
Jeg er sterk nok til mer.
Rydd opp dette rotet.
Denne chorizoen er god. Hvor fant du den?
Jeg lager det selv med en spesiell ingrediens.
Hva gjør dem så gode?
Kyllingbæsj.
Nydelig, sant?
Hva faen?
USA er den veien.
1900 nautiske mil til Boston.
Jeg kan ikke tro Rafael ikke er her.
- Og at det var pappa... - Arruda er ikke faren din.
Han fikk mora di gravid og brydde seg aldri om deg.
Snart ser vi ham i grava.
Har du merket at du alltid vil ha løsninger?
Du liker ikke Rabo de Peixe, så du vil ha USA.
Arruda drepte Rafael, så Arruda må dø.
Jeg trenger ikke løsninger.
Jeg trenger bare at noen lytter.
Rafael var ikke bare kjæresten din.
Han var også min beste venn.
Jeg vil aldri glemme ham.
Vi må videre, sant?
Folk håndterer smerte på ulike måter.
Hva om dopet vi tok med hit er en byrde, ikke en løsning?
Etterforsker.
Dette kan hjelpe oss å forstå hva som skjedde.
Vi fant patronhylser og blod nær fyret.
Noen vitner?
Ingen vitner.
Fyret er automatisk. Ingen har bodd der på lenge.
Og det nærmeste huset er rundt to kilometer unna.
Sa ikke du at ingenting skjer i São Miguel?
Jeg trodde det.
Jeg vil ikke ha deg her særlig lenger.
Var aldri god til å sitte barnevakt.
Jeg vet ikke hva du har gjort,
men jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg lurer på noe.
- Tar du med mamma til USA? - Eduardo, gå til naboen.
Ikke vær så streng med ham.
- Han er min sønn. - Og min nevø.
Om du ikke hadde flyktet fra USA, hadde søsteren min vært på et sykehus
med ekte leger. Har du tenkt på det?
Jeg flyktet ikke.
Jeg hadde familie her. Men du bryr deg ikke.
Jeg vil til USA. Kan du hjelpe meg?
Du og den besettelsen din.
Tror du at du er den eneste? Hver dag tror millioner at de kan komme dit.
Den amerikanske drømmen. Det hadde vært morsomt om det ikke var så dumt.
Hvorfor er det dumt? Du og pappa bodde der.
Hva er etternavnet ditt?
Melo.
Grunn nummer én, et portugisisk navn.
- Du er nederst i pyramiden. - Pyramiden?
Pyramiden av tullinger som aldri kommer seg dit.
Jeg mener jeg er amerikansk.
Men hva står det i passet? Portugisisk.
Spillet er rigget. Jeg var rævkjørt fra starten av.
Så våkn opp, gutt.
Dumme fugler.
Sånn, ja!
Gå vekk!
Er han død?
Går det bra?
Unna vei!
Flytt deg!
Han ser ut som fyren fra Matrix.
Dæven!
SIGNALPISTOL
Jeg venter på ham her.
Ja, slapp av.
Ha det, kjære.
Hva gjør du her?
Hør.
Vil du ha en sigarett?
Hei!
Jeg råder deg å ikke si det til mora di.
- Få ham til å holde kjeft. - Han vet hva slags far han har!
- Ja! Ikke noe stillhet i huset! - Og du er til stor hjelp!
Ro deg ned.
Hvor skal du?
Mamma mia!
Spaghetti med muslinger, så godt!
Du er nydelig kokk, signora.
Nydelig!
Stakkars fyr. Får jeg?
Kom her. Stakkars. Ikke gråt.
Så, så. Det går bra.
Familie er det viktigste i en manns liv.
Ser du? Han er stille nå.
- Kan jeg være forloveren din? - Hva?
Jeg har vært en god venn lenge. Fortjener jeg ikke å være forlover?
Rafael fortjener respekt.
Du respekterte ham aldri.
Det er for snart.
Hei. Hvor skal du?
- Stranda. -Å.
Ikke tenk for lenge.
Rafael lovet meg to ganger å komme hit.
Han brydde seg aldri om tankene eller følelsene mine.
Eller hva jeg drømte om.
Jeg visste jeg bare var et trofé.
Du er den mest fantastiske jenta jeg kjenner.
Du kjenner ikke mange.
Du har aldri vært utenfor Rabo de Peixe. Og se.
Jeg er fortsatt den eneste jenta her.
Jeg har sett mange filmer.
Om jeg er så fantastisk,
hvorfor har ingen fridd til meg?
Dere menn er så pysete. Det er det dere er.
Beklager, Joe.
"A Change Is Gonna Come".
Den første sangen jeg lærte på piano.
En rettighetsforkjemper her på øya.
Noe lidelse er universelt. Den kjenner ingen grenser.
Jepp!
Hva er din?
Som om du bryr deg.
La meg gjette. Du er annerledes.
Ikke ert meg.
Jeg gjør ikke det.
Jeg har levd lenge.
Vokste opp på 60-tallet, ble mann på 70-tallet.
Satt sju år i fengsel.
Jeg respekterer deg.
Vet du hvorfor jeg har en harpun i huset?
Fordi det er viktig å vite hvem vi er
og hva vi ikke vil være.
Så spørsmålet er...
Skal vi sitte her som to slappe pikker
eller skal vi høre på noe jævla bra musikk?
Om jeg fridde nå, hva hadde du sagt?
At du er gal.
Alle gode ting er tre.
Så hun er dama di, altså.
Spiller det noen rolle?
Se. Onkel Joe, ser du?
Jeg fanget en.
Her er den.
Hvem skal du mate med den dritten? Det gir ikke mening.
For mye jobb.
Teknikken min er mer effektiv.
Har du ketsjup?
- Vi spiser ikke sånt her. - Hva er ketsjup, onkel Joe?
Noe av det beste i verden, men faren din vet ikke det.
Får jeg prøve ketsjup, pappa?
Jeg sender deg ketsjup når jeg er tilbake i USA.
Ikke sett griller i hodet på ham.
Det er bare ketsjup.
Jeg er en av tåpene i pyramiden.
Det er ikke det.
Sannheten er,
barndomsdrømmen din om å dra til USA
er litt min feil.
Du sendte aldri ketsjup.
Plutselig satt jeg i fengsel.
Prioriteter endrer seg.
- Du vet fisken din, Red? - Jepp.
Han vil alltid bo i det akvariet.
Klart. Og han er glad. Han er en gullfisk.
Om jeg blir her, blir jeg ikke noe annet.
En fisk i et akvarium.
I USA blir du en liten fisk i et stort vann.
Her så får Red mat og et sted å bo.
Jeg vil ikke hjem.
Vil ikke eller kan ikke?
Du må dra snart.
De kommer etter dette. Det gjør de alltid.
Jeg ser en kamel!
Jeg sverger, jeg ser en kamel.
Jeg også. Med ti humper.
Han er så stein.
Men du blir utbrent.
Du blir skjeløyd av det Snake-spillet.
Sånn?
Er jeg ikke søt?
Ikke røyk hele, da.
Visste du at politiet kan finne noen via deres mobilsignal?
- Hvordan vet du det? - Så det på nyhetene.
Mener du det?
Ha det bra, lille slange. Jeg vil savne deg.
Nå er det bare havet som vet hvor vi er!
Hei!
Jeg har med godsakene!
Det gir deg hår på brystet.
Hør etter.
Hvem vil sprenge greier i lufta?
- Tyngre enn puppene til Fafá de Belém. - Jeg har aldri kjent på dem.
Få den ned dit. Gå bak den.
Alle sammen, løft!
Fy faen!
Kom igjen!
Du får æren.
Perfekt!
Hei! Vent!
Vet du hva? Jeg blir sulten av å sprenge ting.
- Sikker på at du vi gifte deg med meg? - Nei, aldri.
Nei?
- Skal vi ikke-gifte oss i USA? - Greit.
Jeg har alltid elsket deg. Du vet det?
Kjærlighet lager bra musikk.
Men det bringer ikke alltid to verdener sammen.
Sånn tenker jeg.
Ja, ikke sant?
Ble du også forelsket
i en Black Panther som var etterlyst av FBI?
Nei, mye bedre!
Nå har du min oppmerksomhet. Vær så god.
Med presten i Rabo de Peixe.
Ikke le av ulykken min.
- Hvorfor "ulykke"? - Han er prest.
Og jeg er... det jeg er.
Sa ikke du at kjærlighet ikke kan bringe to verdener sammen?
Hva vet vel jeg om kjærlighet?
Jeg bor alene på en øy.
Midt ute i ingenmannsland.
Det er en viktig ting jeg er sikker på.
Det er det.
Ja?
Joe.
Du sa: "Det er en ting jeg er sikker på." Hva er det?
Jeg glemte det.
Hvor er sønnen din?
Du vet jeg ikke sier det.
Jeg kan la deg leve.
Hva slags far vil leve lenger enn sin sønn?
Jeg er klar.
Jeg også.
Jeg hører hjertet ditt.
Men jeg vet ikke hva det sier.
Det samme som alltid.
Det har det gjort i mange år.
Jeg snakker ikke om oss.
Jeg snakker om deg.
På skolen sa de at du var Ubåten.
Som om det er bra.
Men jeg tror ikke det er bra.
Som om du alltid skjulte deg eller flyktet.
Som om du aldri var her.
Ikke flykt.
Fortell meg noe personlig.
Noe sant.
Min mor.
Hun ville ikke at jeg skulle se henne syk.
Så jeg gjemte meg under senga hennes.
Jeg vet ikke. Som om jeg kunne beskytte henne.
Kvelden hun døde
sa hun til min far at jeg kunne sove i senga deres.
Til den dag i dag tenker jeg...
...at jeg skulle åpnet øynene.
Jeg skulle sett på mamma.
Sett henne for siste gang.
Etterforsker, se her.
Virker overflødig for en fisker i Rabo de Peixe.
Ingen vet hvor Eduardo er. Vennene er også savnet.
De må ha funnet joggeskoene sine.
Kanskje etterforsker Banha vet hvor de er. Eller?
Jeg kjenner dem knapt, sa jeg.
Hør, Bruna.
Jeg godtar at du ikke vet hvor de er.
Men jeg tror du vet mye.
Og jeg trenger din hjelp.
Til å arrestere noen ungdommer fra Rabo de Peixe?
Jeg skal si deg noe jeg har lært siden jeg kom.
Hvordan våger du å hente inn datteren min?
Vi tar bare en prat.
Praten er over! Kom, Bruna.
Hvor er Francesco Bonino?
God morgen!
Hvordan er du så frisk etter å ha drukket så mye?
Jeg er en ekte mann.
Vet du hva som hjelper bakrus? Stekt lever.
Jeg sverger på min mors grav, jeg skal aldri røre alkohol igjen.
Ja, den har jeg hørt før. Kan du hente posten min?
Postboks 36.
Mamma.
Hvor er du, gutt? Du tar livet av meg.
Du har rett. Unnskyld. Alt er greit.
Jeg skulle dasket til deg med en undulat.
Si hvor du er, ellers så sulter fuglene.
Noe grusomt har skjedd.
Eduardo.
Vi må prate.
- Jeg må til Rabo de Peixe. - Eduardo!
- Du kan ikke. - Jeg må begrave min far!
Jeg begravde ikke Rafael. Jeg vet ikke hvor liket er, men jeg er her.
Hun har rett. Du kan ikke.
Du ødelegger planen.
Jeg sa til din far at jeg skulle hjelpe deg.
Hvilken plan?
USA. Er det ikke det dere vil?
- Du sa det ikke til meg. - Det spiller ingen rolle nå!
Det blir ikke fred før du er langt vekk herfra.
Din far døde ikke av alderdom.
Jeg vet det. Jeg skal kverke han som drepte ham.
Eduardo!
Gutt!
Hvor har du tenkt deg?
Slipp meg, for faen!
Det er mafiaen.
Du dreper ikke dem, de dreper deg.
Jeg skal hjelpe deg, men du må roe deg ned!
Hører du?
Flink gutt.
Hei, små fugler.
Kom igjen. Slapp av, det går bra.
Så godt!
Kom her!
Herregud.
Lille fugl, kom her. Kom og spis!
Herregud.
Hallo, lille fugl. Kom igjen.
Vær så god. Spis opp.
Faktisk
tenkte jeg aldri
at disse små fuglene
var så myke.
Eduardo!
Hørte du det?
Nå begynner det.
- Hva skjer? - Dekk til akvariet til Red.
Vi har to måter å fikse dette på!
Gå inn.
Nummer én, dere gir meg det som er mitt,
og så skilles vi i fred.
Nummer to...
- Hei! - Hvem faen er du?
Jeg er ditt andre alternativ, jævel!
Det er Onsdag, jo!
Jeg skal gi deg et tredje alternativ.
Ta bikkjene dine med deg og stikk.
Dopet var aldri ditt.
Du er så jævla falsk.
Du lurte meg.
Du var alltid den svakeste.
Rafael hadde baller, iallfall.
- Og du drepte ham! - Nei, du drepte Rafael!
Gå inn!
Gå, da! Kom igjen!
Ned på gulvet!
Kom deg inn der!
Kom deg inn, for faen?
Å, faen!
Gå inn!
Gå, gå, gå!
Du kan gå inn nå! Kom igjen!
Den jævla drittsekken!
La oss...
Faen i helvete!
Hvor er det jævla dopet?
Jeg blåser hodet av deg!
Hvor er det jævla dopet?
Slipp ham!
Forsiktig med det. Det er ikke et luftgevær.
- Kom deg vekk! - Slapp av, da.
Jeg er ubevæpnet.
Du døde nesten for det jævla kokainet.
Hvem var ved din side? Hvem tok vare på deg?
Jeg.
Din far. Søte deg, si hvor dopet er.
Så drar vi to hjem.
Jeg er din far. Du er min datter.
Vi tilgir alt.
- Hva, Zinha? -"Zinha" meg i ræva!
Jævla forræder! Vil du drepe din egen far?
Er det sånn det er? Faen!
Faen!
Jævla forræder!
Faen!
Faen i helvete!
Faen...
Faen... i helvete.
Det var deg eller ham.
Jeg er glad det var ham.
Hva nå?
Nå lever vi.
Jeg skulle ikke gjort det jeg gjorde.
Men rettferdigheten seiret.
For Rafael og all annen dritt som Arruda fant på.
Ingen av oss har ren samvittighet.
Ingen tvang oss til å ta med alt dopet.
Eduardo.
Det fins alltid et alternativ.
Nei.
Ikke alltid.
Noen ganger får vi blod på hendene.
Det var ikke bare Arruda som døde i dag.
Jeg skal bære byrden av dette dødsfallet resten av livet.
Jeg vet det.
Aldri la de døde ta meg gull i grava.
De trenger det ikke.
Du lærer mye i kasjotten.
Jeg burde skrive en liste.
For du vil ende opp i fengsel. Eller bli drept.
Du er ikke i fengsel eller død.
Dette er et fengsel i havet.
Eller en kirkegård for de levende.
Jeg skal ikke i fengsel eller til en kirkegård.
Om vi følger planen din, så går det bra.
Og dama di?
- Hun er ikke... - Hva med den jævla dama di?
Hun vil droppe dopet og stikke.
Det er jævla dumt.
Gjør du det,
så vil du leve som din far.
Hva faen skal jeg gjøre?
Jeg fatter det ikke!
Om jeg drar, blir jeg som deg. Om jeg blir, blir jeg som pappa. Hva er rett?
Det fins ikke noe rett valg.
Du kan dra til Rabo de Peixe
og være en liten fisk i et lite vann hele livet.
Eller du kan ta et vågesprang og risikere å bli tatt eller drept.
Hør her, gutt.
Du og jeg er av samme ulla.
Vi kom ikke til verden for å leve et kjedelig liv.
Det koker ned til dette.
Sett i gang med å leve eller sett i gang med å dø.
Så la oss sette i gang, da.
Jeg får deg til USA. Men jeg vil ha en del av kaka.
Selvfølgelig vil du det.
Tekst: Ekaterina Pliassova