TURN OF THE TIDE
BIRO PENJARA
JABATAN PEMULIHAN
Mereka hantar kau pulang ke mana?
Georgia.
Negara, bukan negeri.
Tinggalkan sesiapa?
Anak dan isteri aku.
Aku ada ikan emas di dalam sel.
Namanya Merah. Aku tak boleh bawa dengan aku.
Kau samakan ikan bodoh kau dengan keluarga aku?
Tentulah tidak. Isteri dan anak kau boleh hidup tanpa kau.
Tapi tanpa aku, ikan itu...
Ikan itu mesti mati.
Kamu dipenjarakan selama tujuh tahun kerana guna bahan letupan dalam rompakan.
- Ya, Yang Arif. - Kamu nak cakap apa-apa?
Saya telah insaf.
Saya belajar daripada kesilapan. Sejujurnya, saya sudah berubah.
Kamu petik filem The Shawshank Redemption, En. Cunha?
Filem itu bagus.
Ya, tapi dia tak bersalah.
- Kamu akan balik ke negara kamu. - Inilah negara saya.
Kamu lahir di Portugal, En. Cunha.
Ini negara adopsi kamu dan kamu buat jenayah.
Saya sudah pun dihukum.
Saya bayi ketika ke sini. Saya orang Amerika sejati.
Jika tuan hantar saya ke Azores, tuan akan hukum saya seumur hidup.
Seterusnya!
Eduardo, mari sini!
Pak cik tak nak seluar dalam kekasih kamu di sini.
Sílvia bukan kekasih saya.
Ini bukan kandang haiwan.
Tentu sekali bukan hotel.
Satu lagi.
Ia dialihkan malam tadi.
Saya tak sentuh apa-apa.
Berhati-hati, kamu semua! Jangan sentuh tempuling aku, faham?
Pak cik macam cakap tentang zakar pak cik.
Ia digunakan dalam filem Orson Welles yang dirakam di Faial.
- Biar betul! - Ya, betul.
Judulnya Barbed Water.
Datuk pak cik menempuling paus sperma dengannya. Ia warisan kita.
Ketika lelaki sejati masih wujud di Azores.
Bukan aku punya.
Maaf.
Celaka.
Hei! Jangan buat begitu!
- Ikan itu akan mati. - Sikit saja.
Ikan emas tak makan roti.
Ikan itu akan kembung dan mati.
Sudah, bersihkan balik.
Kamu, ikut pak cik. Badan kamu kuat untuk bekerja.
Bukan kuat untuk bekerja saja.
Bersihkan semua ini.
Chorizo ini sangat sedap. Pak cik beli dari mana?
Pak cik buat sendiri menggunakan bahan istimewa.
Pak cik guna apa sehingga sedap begini?
Tahi ayam.
Sedap, bukan?
Apa jadah?
Amerika di sana.
3520 km ke Boston.
Aku masih tak percaya Rafael tiada.
- Ayah aku telah... - Arruda bukan ayah kau.
Dia hamilkan mak kau dan tak ambil kisah tentang kau.
Lambat-laun, dia akan mati juga.
Kau sedar yang kau selalu cari penyelesaian?
Kau tak suka Rabo de Peixe, jadi kau nak ke Amerika.
Arruda bunuh Rafael, jadi Arruda juga perlu mati.
Aku tak perlukan penyelesaian.
Aku cuma mahu kau mendengar.
Rafael bukan kekasih kau saja.
Dia juga kawan baik aku.
Aku takkan lupakannya.
Kita perlu teruskan hidup, bukan?
Setiap orang ada cara untuk mengubat duka.
Mungkin dadah yang kita bawa sebenarnya beban, bukan penyelesaian?
Detektif.
Ia boleh bantu kita memahami keadaan ini.
Kami jumpa kelongsong peluru dan darah di rumah api.
Ada saksi?
Tiada saksi. Rumah api itu automatik. Tiada orang tinggal di situ.
Rumah terdekat pula lebih kurang
2 km dari sini.
Bukankah kau kata tiada apa-apa berlaku di São Miguel?
Itu dulu.
Pak cik tak mahu kamu lama di sini.
Pak cik tak pandai jaga budak.
Pak cik tak tahu masalah kamu,
tapi pak cik tak nak cari pasal.
Saya ada soalan, pak cik.
- Pak cik nak bawa mak ke Amerika? - Masuk bilik kamu.
Jangan garang sangat dengan budak itu.
Dia anak abang.
Dia anak saudara saya.
Kalau abang tak lari dari Amerika,
kakak saya akan dirawat di hospital oleh doktor pakar, pernah terfikir?
Abang tak lari.
Abang ada keluarga di sini, kamu takkan faham.
Saya nak ke Amerika.
- Pak cik boleh tolong? - Tak habis-habis dengan Amerika.
Kamu ingat kamu saja?
Setiap hari, berjuta orang bodoh fikir mereka boleh berjaya di sana.
Impian Amerika. Pasti kelakar jika ia tak begitu bodoh.
Kenapa ia bodoh? Pak cik dan ayah saya tinggal di sana.
Apa nama akhir kamu?
Melo.
Sebab nombor satu, nama Portugis.
- Kamu di bawah piramid. - Piramid apa?
Piramid orang tolol yang takkan berjaya di sana.
Pak cik anggap pak cik orang Amerika.
Tapi apa kata pasport pak cik? Portugis.
Dunia tak adil. Pak cik bernasib malang dari awal.
Jadi, sedarlah cepat.
Burung bodoh.
Cukuplah!
Pergi!
Pergilah!
Pergi!
Dia dah mati?
Encik tak apa-apa?
Ke tepi!
Dia macam lelaki dalam The Matrix.
Tak guna!
PISTOL ISYARAT
Okey, saya tunggu dia di sini.
Ya, jangan risau.
Selamat tinggal, sayang.
Hei, apa kamu buat di sini?
Dengar sini.
Kamu nak rokok?
Hei!
Pastikan kamu tak beritahu mak kamu.
- Suruh dia diam. Saya tak tahan! - Dia tahu ayahnya tak guna!
Yalah! Tak boleh senyap satu saat pun!
Awak sangat membantu!
Okey, bertenang.
Kamu nak ke mana?
Wah!
Spageti dengan kima, sedapnya!
Puan pandai memasak.
Menakjubkan!
Hei, budak kecil. Boleh saya bantu?
Mari sini. Hei, budak kecil. Janganlah menangis.
Sudahlah. Tak apa.
Keluarga merupakan perkara paling penting dalam hidup.
Nampak? Dia dah diam.
- Boleh aku jadi pengapit kau? - Apa?
Aku tempat mengadu kau. Aku tak layak jadi pengapit kau?
Rafael patut dihormati.
Kau tak pernah gagal menghormati dia.
Ia terlalu awal.
Hei. Kau nak pergi mana?
Pantai.
Jangan tunggu terlalu lama.
Dua kali Rafael berjanji untuk bawa aku ke sini.
Dia tak pernah ambil kisah tentang fikiran dan perasaan aku.
Atau impian aku.
Aku tahu aku cuma trofinya.
Kau gadis paling hebat yang aku kenal.
Kau tak kenal ramai gadis.
Kau cuma terperap di Rabo de Peixe. Lihat.
Aku masih lagi satu-satunya gadis di sini.
Aku selalu tonton filem.
Kalau aku hebat sangat,
kenapa aku tak pernah dilamar?
Lelaki semuanya penakut. Memang penakut.
Maaf, Joe.
"A Change Is Gonna Come."
Lagu pertama yang saya belajar di piano.
Juara hak sivil di pulau ini.
Derita ada di mana-mana. Ia tak ada batas, Joe.
Ya!
Apa derita kamu?
Macamlah pak cik kisah tentang saya.
Biar pak cik teka. Kamu berbeza.
Jangan ejek saya.
Tidak.
Pak cik dah lama hidup.
Membesar pada tahun 60-an. Jadi lelaki pada tahun 70-an.
Tujuh tahun di penjara.
Pak cik hormat kamu.
Tahu kenapa pak cik simpan tempuling ini?
Untuk pastikan kita tidak menjadi
orang yang kita tak mahu.
Jadi, persoalannya...
Kita nak duduk di sini macam dua orang bodoh
atau kita akan dengar muzik yang hebat?
Jika aku melamar sekarang, apa kau nak cakap?
Aku cakap kau gila.
Kali ketiga baru menjadi.
Jadi, dia memang kekasih kamu.
Penting sangatkah?
Lihat. Nampak tak, Pak Cik Joe? Saya dapat tangkap.
Ini dia.
Kamu nak beri siapa makan? Langsung tak masuk akal.
Terlalu leceh.
Teknik pak cik lebih berkesan, okey?
Abang ada sos tomato?
Kami tak makan.
Apa itu sos tomato, Pak Cik Joe?
Makanan terbaik di dunia, tapi ayah kamu tak tahu.
Ayah, boleh saya cuba?
Pak cik akan hantar dari Amerika nanti.
Jangan ajar dia benda bodoh.
Sos tomato saja.
Saya tahu saya dalam piramid orang bodoh.
Bukan begitu, budak.
Sebenarnya,
impian kamu untuk ke Amerika semasa kecil
ada kaitan dengan pak cik.
Pak cik tak hantar sos tomato.
Tak sempat, pak cik masuk penjara.
Keutamaan dah berubah, bukan?
- Pak cik tahu ikan pak cik, Merah? - Ya.
Dunianya hanya tangki itu.
Sudah tentu. Red gembira di situ. Red ikan.
Jika saya tinggal di sini, saya takkan berkembang.
Cuma ikan di dalam tangki.
Di Amerika, kamu ikan kecil dalam kolam besar.
Di sini, Merah dapat makanan dan tempat tinggal.
Saya tak nak balik.
Tak mahu atau tak boleh?
Kamu perlu pergi tak lama lagi, budak.
Mereka akan datang.
Itu pasti.
Aku nampak unta!
Sumpah. Aku nampak unta.
Aku pun nampak. Ada sepuluh bonggol. Kau nampak?
Dia betul-betul khayal.
Tapi kau yang susah nanti.
Kau akan main Snake sampai juling mata.
Macam ini?
Aku tak comel?
Jangan bolot seorang diri.
Kau tahu polis boleh jejak orang melalui isyarat telefon bimbit?
- Macam mana kau tahu? - Dari berita.
Kau serius?
Selamat tinggal, ular kecil. Aku akan rindu kau.
Sekarang laut saja yang tahu tempat persembunyian kita!
Hei!
Pak cik bawa sesuatu!
Ini minuman lelaki sejati.
Dengar sini.
Siapa nak letupkan benda?
- Lagi berat daripada dada Fafá de Belém. - Entah, aku tak pernah rasa.
Mari bawa ke bawah. Berdiri di belakang.
Angkat sama-sama!
Celaka!
Pergilah!
Silakan.
Bagus!
Hei! Jaga-jaga!
Kamu tahu sesuatu?
Letupan buat pak cik lapar.
- Pasti kau tak nak kahwin dengan aku? - Tidak.
Tidak?
- Kita tak nak kahwin di Amerika? - Ya.
Aku cinta kau dari dulu. Kau tahu, bukan?
Cinta menghasilkan muzik hebat.
Tapi ia tak menyatukan dua dunia yang berbeza.
Itu pendapat pak cik.
Betul!
Kamu juga jatuh cinta
dengan Black Panther yang dikehendaki FBI?
Tak, lebih baik!
Kamu dah curi perhatian pak cik. Teruskan.
Dengan paderi di Rabo de Peixe.
Jangan ketawakan nasib malang saya.
- Kenapa "nasib malang"? - Dia paderi.
Saya pula begini.
Bukankah pak cik kata
cinta tak boleh menyatukan dua dunia berbeza?
Apa kamu tahu tentang cinta?
Pak cik tinggal seorang diri
di pulau terpencil.
Ada satu perkara penting yang pak cik pasti.
Satu saja.
Ya?
Joe.
Pak cik kata, "Ada satu perkara penting yang pak cik pasti." Apa?
Pak cik terlupa.
Mana anak kau?
Kau tahu aku takkan cakap.
Aku boleh biar kau hidup.
Ayah mana mahu hidup lebih lama daripada anaknya?
Aku dah sedia.
Aku pun.
Aku dengar degupan jantung kau.
Tapi aku tak tahu apa katanya.
Perkara sama yang dikata
bertahun-tahun lamanya.
Aku tak maksudkan kita.
Aku maksudkan kau.
Di sekolah, mereka panggil kau Kapal Selam.
Macam itu gelaran yang baik.
Aku rasa ia bukan gelaran yang baik.
Bunyinya macam kau selalu bersembunyi atau melarikan diri.
Macam kau tak berada di sini.
Jangan lari.
Beritahu aku sesuatu tentang kau.
Sesuatu yang benar.
Mak aku.
Dia tak mahu aku lihat dia menderita.
Jadi, aku menyorok di bawah katilnya.
Entahlah. Aku rasa itu saja cara untuk melindunginya.
Pada malam dia meninggal dunia,
dia beritahu ayah aku yang aku boleh tidur di katil mereka.
Hingga hari ini, aku rasa...
aku patut buka mata aku.
Aku patut tenung wajah mak aku.
Tengok dia buat kali terakhir.
Detektif, tengok ini.
Agak mewah untuk nelayan Rabo de Peixe.
Orang tak nampak Eduardo. Kawan-kawannya pun hilang.
Tentu mereka ada kasut larian.
Mungkin Detektif Banha boleh cari mereka.
Tidak?
Saya tak rapat dengan mereka.
Begini, Bruna.
Saya faham jika kamu tak tahu lokasi mereka.
Tapi saya pasti kamu tahu banyak perkara.
Saya perlukan bantuan kamu.
Untuk tangkap budak-budak dari Rabo de Peixe?
Saya akan beritahu sesuatu memandangkan saya di sini.
Berani awak panggil anak saya?
Kami cuma berbual.
Cukup! Mari balik, Bruna.
Mana Francesco Bonino?
Selamat pagi!
Bagaimana pak cik segar selepas mabuk malam tadi?
Pak cik lelaki sejati.
Tahu apa penawar mabuk? Hati goreng.
Saya bersumpah atas kubur mak saya, saya takkan sentuh arak lagi.
Ya, pak cik pernah dengar. Boleh tolong ambilkan surat?
Peti surat 36.
Mak.
Mana kamu pergi? Kamu suka susahkan mak.
Ya. Maafkan saya. Jangan risau, semuanya okey.
Mak patut pukul kamu guna burung itu.
Beritahu lokasi kamu atau burung akan kebulur.
Mak ada berita buruk.
Eduardo.
Kita perlu berbincang.
- Saya perlu balik. - Eduardo!
- Kau tak boleh balik. - Aku perlu kebumikan ayah aku!
Aku tak kebumikan Rafael. Mayatnya tiada, tapi aku di sini.
Betul. Kau tak boleh balik.
Kamu akan rosakkan rancangan.
Pak cik janji kepadanya untuk bantu kamu.
Rancangan apa?
Amerika.
Bukankah itu yang kamu mahu?
- Kau tak beritahu aku? - Itu tak penting sekarang, Sílvia!
Kamu takkan tenang selagi kamu tak pergi dari sini.
Ayah kamu tak mati kerana usianya.
Saya tahu. Saya akan musnahkan bangsat yang bunuh dia.
Eduardo!
Budak!
Kamu nak ke mana?
Lepaskan saya!
Mereka Mafia.
Kamu tak bunuh mereka. Mereka bunuh kamu.
Pak cik akan tolong, tapi kamu perlu bertenang!
Faham?
Bagus.
Helo, burung kecil.
Sudah. Bertenang, tak apa.
Sedapnya!
Mari sini!
Ya Tuhan.
Burung kecil, mari sini. Mari makan!
Ya Tuhan.
Helo, si kecil. Marilah.
Ini dia.
Nah. Makanlah.
Sebenarnya,
aku tak sangka
burung-burung kecil ini
begitu lembut.
Eduardo!
Pak cik dengar?
Dah mula.
- Apa? - Tutup tangki Merah.
Ada dua cara untuk selesaikan masalah ini!
Masuk.
Cara pertama, kamu pulangkan barang aku
dan kami pergi dengan aman.
Cara kedua...
- Hei, orang tua! - Kau siapa?
Aku pilihan kedua kau, celaka!
Rabu dah datang!
Aku akan beri pilihan ketiga, bangsat.
Suruh anjing kau berundur dan berambus.
Dadah itu bukan milik kau.
Apa khabar? Talam dua muka.
Kau tipu aku.
Kaulah yang paling lemah dalam kumpulan kau.
Sekurang-kurangnya Rafael berani.
- Kau bunuh dia, bangsat! - Tak, kau bunuh Rafael!
Masuk!
Pergilah! Cepat!
Berlindung!
Masuk cepat!
Keluarlah, orang tua!
Masuk cepat!
Celaka!
Masuk!
Cepat!
Kau boleh masuk sekarang. Pergilah!
Anak haram!
Mari...
Sial!
Mana dadah itu?
Aku akan tembak kepala kau!
Mana dadah itu?
Lepaskan dia!
Hati-hati. Itu bukan senapang udara. Senapang itu bahaya.
- Berambus! - Bertenang. Tengok.
Aku letak.
Kau hampir mati kerana kokain itu.
Siapa di sisi kau? Siapa yang jaga kau?
Aku.
Ayah kau. Sayang, beritahulah. Mana dadah itu?
Kemudian kita berdua boleh pulang.
Aku ayah kau. Kau anak aku.
Kita saling memaafkan.
- Zinha? - Zinha kepala otak kau!
Pengkhianat! Kau nak bunuh ayah kau sendiri?
Macam itukah? Sial!
Celaka!
Kau pengkhianat!
Celaka!
Jahanam!
Celaka...
Celaka.
Kamu mati, atau dia.
Syukurlah dia mati.
Bagaimana sekarang?
Kita masih hidup.
Perbuatan aku memang salah.
Tapi keadilan ditegakkan.
Demi Rafael dan semua yang Arruda pernah buat.
Kita semua bersalah dalam hal ini.
Kita tak dipaksa untuk bawa semua dadah itu.
Eduardo.
Kita sentiasa ada pilihan lain.
Tidak.
Bukan sentiasa.
Kadangkala kita perlu buat salah.
Bukan Arruda saja yang mati hari ini.
Aku juga perlu menanggungnya seumur hidup aku.
Aku tahu.
Jangan biar orang mati bawa emas ke kubur.
Mereka tak perlukannya.
Penjara memberi banyak pengajaran.
Biar pak cik tulis untuk kamu.
Sebab kamu mungkin akan dipenjarakan.
Atau dibunuh.
Pak cik bukan di penjara atau mati.
Ini penjara di lautan.
Atau kubur bagi yang hidup.
Saya takkan ke penjara atau kubur.
Jika kita ikut rancangan, semuanya akan okey.
- Kekasih kamu pula? - Dia bukan...
Bagaimana dengan kekasih kamu?
Dia nak tinggalkan dadah dan lari.
Bodoh betul. Kalau kamu buat begitu,
kamu jadi macam ayah kamu.
Apa yang saya patut buat?
Saya tak faham!
Kalau pergi, jadi macam pak cik. Kalau tinggal, jadi macam ayah. Bagaimana?
Tiada pilihan yang betul.
Balik ke Rabo de Peixe dan jadi ikan kecil dalam kolam kecil seumur hidup.
Atau cuba nasib dan harap kamu tak ditangkap atau dibunuh.
Dengar sini.
Kita berdua sangat serupa.
Kita tak lahir untuk hidup yang membosankan.
Semuanya berbalik kepada ini.
Berusaha untuk hidup atau berusaha untuk mati.
Tunggu apa lagi? Mari berusaha.
Pak cik akan bawa kamu ke Amerika, tapi ada ganjarannya.
Sudah tentulah.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman