‎ターン・オブ・ザ・タイド
‎“連邦刑務所”
‎“矯正局”
‎“「バートルビー」”
‎〈送還先は?〉
‎〈ジョージア〉
‎〈州じゃなく国だ〉
‎〈家族は?〉
‎〈息子と妻〉
‎〈俺には金魚が〉
‎〈名前はレッド ‎ここに残る〉
‎〈俺の家族と金魚を ‎一緒にするな〉
‎〈お前がいなくても ‎妻子は生きていける〉
‎〈だが金魚には...〉
‎〈俺しかいない〉
‎〈強盗時に爆発物を使用し〉
‎〈7年の懲役〉
‎〈そうです〉
‎〈最後に何か?〉
‎〈俺は更生した〉
‎〈生まれ変わったと ‎心から言えます〉
‎〈「ショーシャンクの空に」 ‎のセリフを?〉
‎〈名作です〉
‎〈でも彼は無罪でした〉
‎〈強制送還を〉
‎〈ここが母国です〉
‎〈出身地はポルトガルです〉
‎〈この国では ‎罪を犯しただけ〉
‎〈服役もしました〉
‎〈移住したのは ‎赤子の時です〉
‎〈アゾレスに返されれば ‎終身刑と同じです〉
‎〈では次〉
‎〈エドアルド 来い〉
‎〈恋人の下着を ‎部屋に置くな〉
‎恋人じゃない
‎〈豚小屋じゃねえ〉
‎〈ホテルでもねえ〉
‎〈それと〉
‎〈位置が変わってる〉
‎何も触ってない
‎〈警告するぞ〉
‎俺の‎銛(もり)‎に触るな
‎ペニスみたいに言うんだね
‎オーソン・ウェルズが ‎映画で使ったんだ
‎〈マジか〉
‎〈マジだ〉
‎〈記録映画さ〉
‎祖父がクジラを仕留めた
‎〈俺達の歴史だ〉
‎昔はここにも本物の男がいた
‎私のじゃない
‎〈失礼〉
‎〈マジかよ〉
‎〈おい やめろ〉
‎〈殺すな〉
‎パンくずだ
‎金魚はパンを食わん
‎〈腹の中で膨らんで死ぬ〉
‎〈片付けてくれ〉
‎〈お前は来い 仕事だ〉
‎ご奉仕は得意
‎〈掃除しろ〉
‎この美味しいチョリソーは ‎どこで?
‎〈自作だ ‎特別な材料で作った〉
‎何を使ったの?
‎鶏のクソだ
‎〈うまいだろ?〉
‎〈ウソ〉
‎アメリカはあっち
‎1900カイリ先にボストンが
‎ラファエルが死んだなんて
‎実の父が...
‎アルーダは親じゃない
‎君の母親を妊娠させただけだ
‎ヤツもすぐに墓に入る
‎いつも結論を求めるのね
‎故郷が嫌だから逃げ―
‎アルーダは死ぬべきだと言う
‎結論なんか要らない
‎話を聞いてほしいの
‎あいつは君の恋人で―
‎俺の親友でもあった
‎絶対に忘れない
‎でも前に進まなきゃ
‎悲しみ方は人それぞれだ
‎ヤクを持って来たことが ‎悪い判断だったら?
‎刑事
‎何かの手掛かりになるかも
‎灯台付近で薬きょうと ‎血痕を発見しました
‎目撃者は?
‎いません
‎灯台は自動で動くので ‎何年も無人です
‎最寄りの家でも―
‎2キロ先です
‎サンミゲルは平和な島では?
‎昔の話らしい
‎〈長居しないでくれ〉
‎ベビーシッターは苦手だ
‎〈今まで何をしてた〉
‎面倒事はゴメンだ
‎聞いてもいい?
‎お母さんをアメリカに?
‎向こうへ行け
‎〈子供には優しくしな〉
‎息子だ
‎おい‎でもある
‎アメリカから逃げなきゃ ‎妹はまともな治療を受けてた
‎〈本物の医者だ ‎分かるか?〉
‎逃げてない
‎理解できないだろうが ‎家族はここにいた
‎移住したい
‎助けが要る
‎固執しすぎだ
‎〈厳しいぞ〉
‎〈毎日 何百万ものアホが ‎移住を夢見る〉
‎〈アメリカンドリームさ ‎笑える話だ〉
‎笑える?
‎父さんも行った
‎〈名字は?〉
‎メロ
‎〈ポルトガルの名前だ〉
‎すでに底辺だ
‎何の底辺?
‎〈夢見るバカの階層だ〉
‎〈自分はアメリカ人だと ‎思ってた〉
‎だがパスポートはポルトガル
‎〈絶対に勝てないゲームだ〉
‎〈目を覚ませ〉
‎〈鳥め〉
‎〈限界だ〉
‎〈失せろ〉
‎〈クソ〉
‎死んでるの?
‎大丈夫ですか?
‎〈どけ この野郎〉
‎〈邪魔だ〉
‎「マトリックス」みたい
‎すごい
〝信号拳銃〞
‎〈ここで待機する〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈じゃあな〉
‎〈そこで何してる?〉
‎〈なあ〉
‎〈タバコ欲しいか?〉
‎〈おい〉
‎〈お母さんには内緒だ〉
‎ガキを黙らせろ
‎父親のことが嫌なのよ
‎この家はいつもうるせえ
‎あんたのせいよ
‎〈落ち着いて〉
‎〈どこへ行く〉
‎〈驚いた〉
‎〈アサリのパスタか ‎うまそうだ〉
‎〈最高のシェフだよ〉
‎〈お見事〉
‎〈誰が泣いてる?〉
‎〈おいで ‎泣かないで赤ちゃん〉
‎〈大丈夫 いい子だ〉
‎〈男にとっては家族が一番〉
‎〈泣きやんだ〉
‎付き添い人は?
‎え?
‎長い付き合いだ ‎付き添い人をしても?
‎ラファエルに悪い
‎ずっと彼に良くしてた
‎まだ早すぎる
‎どこへ行くの?
‎ビーチ
‎そうか
‎手遅れになるよ
‎彼は私をここに連れて来ると ‎2度も約束した
‎私の気持ちを ‎一度も考えなかった
‎私の夢とかもね
‎私はただのトロフィー
‎君は一番いい女だ
‎他の子を知ってる?
‎故郷を出たこともない
‎ここにも女は私一人だけ
‎映画は見る
‎それでも一番なら
‎なぜ誰も ‎プロポーズしないの?
‎男は皆 意気地なし ‎それが男ってもの
‎ごめん
‎「変化は訪れる」
‎最初にピアノで習った
‎アゾレスで ‎人権運動する気か?
‎普遍的な苦しみもある ‎境はない
‎〈だな〉
‎〈例えば?〉
‎あなたが僕の悩みを聞くこと
‎〈あんたは特別だ〉
‎バカにしてる
‎〈いいや〉
‎〈経験は多い〉
‎〈60年代に育ち ‎70年代で男になった〉
‎〈7年間ムショに〉
‎〈バカにはしない〉
‎銛(もり)‎を保管してる理由を?
‎自分のルーツを知るためだ
‎他人との違いもな
‎〈問題は―〉
‎〈アホみたいに座ってるか〉
‎〈最高にイカした曲を ‎聞くか〉
‎今 告白したら何て言う?
‎頭がおかしい
‎三度目の正直
‎〈結局 恋人になったか〉
‎関係ある?
‎おじさん 見て
‎捕まえた
‎ほらね
‎〈こんなのを食べて ‎腹が膨れるか?〉
‎〈小物だ〉
‎〈もっとデカいのを狙え〉
‎〈ケチャップは?〉
‎食べない
‎ケチャップって?
‎世界一うまい物だが ‎こいつは知らねえ
‎僕も食べたい
‎〈アメリカから送ろう〉
‎悪知恵を吹き込むな
‎〈ただのソースだ〉
‎確かに俺は底辺だ
‎〈違うぞ〉
‎〈つまり...〉
‎お前がアメリカに憧れたのは
‎〈俺にも責任がある〉
‎ケチャップも来なかった
‎〈ムショにいた〉
‎〈優先順位は変わる〉
‎レッドを飼ってるよね
‎いつも水槽にいる
‎それで幸せだ 金魚だからな
‎俺がここに留まったら
‎水槽の金魚と同じだ
‎〈アメリカでは ‎ただの小物になる〉
‎ここなら飯と寝床はある
‎家に帰る気はない
‎帰れない‎だろ?
‎〈すぐに出て行けよ〉
‎〈追手は来る〉
‎〈必ずな〉
‎ラクダだ
‎本当だよ ラクダが見える
‎僕も見える ‎コブが10個もある
‎完全にぶっ飛んでる
‎ぶっ飛んでるのは君だ
‎携帯ゲームで寄り目になる
‎こんな感じ?
‎可愛いでしょ
‎独り占めしないで
‎携帯から位置情報が ‎バレるって知ってた?
‎本当か?
‎ニュースで見た
‎マジかよ
‎さよなら 私のゲームちゃん
‎僕らの場所は ‎海しか知らない!
‎ガキども
‎おじさん
‎〈いい物がある〉
‎飲めば胸毛が生える
‎〈よく聞け〉
‎〈あれを壊すか?〉
‎おっぱいより重い
‎誰のおっぱいのことだ?
‎下ろせ 後ろから押す
‎いくぞ それ!
‎よし
‎行け!
‎〈やってみろ〉
‎最高だ
‎〈おい くっつき過ぎだ〉
‎〈爆破させるとな―〉
‎〈腹が減るんだ〉
‎結婚しないの?
‎絶対イヤ
‎イヤ?
‎アメリカでも?
‎うん
‎ずっと好きだった ‎知ってただろ?
‎〈愛が名曲を生む〉
‎〈だが結ばれるとは ‎限らない〉
‎〈俺はそう思う〉
‎分かるよ
‎誰かに恋を?
‎ブラックパンサー党とか?
‎もっといい人
‎〈興味が湧いてきた ‎話せよ〉
‎故郷の神父だ
‎人の不幸を笑わないで
‎“不幸”?
‎神父だよ
‎それに僕はこういう人間だ
‎結ばれるとは限らないと ‎言ったばかりだ
‎〈俺に愛は語れん〉
‎島で孤独に生きてる
‎誰もいない場所で
‎〈俺が信じてる ‎大事なことが一つある〉
‎〈それだけ〉
‎何?
‎おじさん
‎あなたが信じてる ‎大事なことって何?
‎〈忘れた〉
‎〈息子は?〉
‎〈教えるとでも?〉
‎〈生かしてやるぞ〉
‎〈息子より大事な ‎命があるか〉
‎覚悟はできてる
‎〈俺もだ〉
‎心音が聞こえる
‎でも気持ちは分からない
‎同じ気持ちだ
‎何年も
‎私達のことじゃない
‎あなたのこと
‎昔 皆があなたを ‎潜水艦と呼んだ
‎愛称みたいに
‎でも本当は悪口だった
‎いつもあなたは ‎隠れて逃げてたから
‎存在しない人みたいに
‎逃げないで
‎秘密を教えて
‎本当のことを
‎母さんは―
‎闘病中 俺に会うのを避けた
‎だからベッドの下に隠れた
‎母さんを守ってる ‎つもりだったのかも
‎亡くなる夜―
‎母さんは ‎ベッドに来てもいいと言った
‎今でも思う
‎眠るべきじゃなかった
‎母さんの顔を見るべきだった
‎母さんの最期の顔を
‎刑事 こちらに
‎漁師にしては高額な靴だ
‎エドアルドは行方不明 ‎彼の友人も
‎運動靴で逃げたんだろう
‎バーニャ刑事には ‎心当たりがありそう
‎違います?
‎知り合ったばかりよ
‎ブルーナ
‎居場所を知らないのは認める
‎でも他に情報はあるでしょ
‎協力してほしい
‎町の子供を ‎逮捕することに?
‎この町で ‎学んだことを教える
‎娘に何の用だ
‎ただの雑談です
‎行くぞ ブルーナ
‎〈ボニーノはどこだ〉
‎〈おはよう〉
‎二日酔いになってないの?
‎〈俺は男だ〉
‎〈二日酔いには ‎揚げた肝がいい〉
‎二度と酒には手を出さないと ‎母の墓にかけて誓う
‎〈前にも聞いたな ‎手紙を取って来てくれ〉
‎36番だ
‎お母さん
‎どこにいるの? ‎心配させないで
‎ごめんね ‎大丈夫だから心配しないで
‎インコで顔をたたくわよ
‎居場所を言いなさい
‎悲しい知らせがあるの
‎エドアルド
‎〈話がある〉
‎町に帰る
‎待て
‎今はダメ
‎父さんを埋葬するんだ
‎私だってラファエルを ‎埋葬してない
‎今帰るのは無謀だ
‎〈計画に従え〉
‎お前を守ると約束した
‎計画って?
‎〈アメリカに行くんだろ〉
‎聞いてない
‎それは今 関係ないだろ
‎ここにいる限り ‎平和は訪れない
‎〈追手が来てる〉
‎父さんを殺したヤツだ ‎ぶち殺す
‎エドアルド
‎〈おい〉
‎〈待て〉
‎〈どこへ行く気だ〉
‎行かせてくれ
‎〈相手はマフィアだ〉
‎〈殺されるだけだ〉
‎〈手を貸すから ‎落ち着きやがれ〉
‎〈いいな〉
‎〈よし〉
‎ご飯の時間ですよ
‎大丈夫 落ち着いて
‎おいしそうね
‎おいで
‎あらま
‎戻っておいで ご飯だよ
‎まったく
‎こっちの子も食べてね
‎はい どうぞ
‎たくさん食べて
‎驚いたな
‎知らなかった
‎この小さい鳥が―
‎こんなに柔らかいとは
‎エドアルド!
‎聞こえた?
‎〈来たな〉
‎何が?
‎金魚を頼む
‎よく聞け 選択肢は2つある
‎中に入れ
‎まず1つ目 ‎俺のブツを渡せば―
‎大人しく立ち去ってやる
‎2つ目
‎おっと
‎誰だ てめえは
‎2つ目の選択肢だ
‎ウェンズデーじゃねえか
‎3つ目の選択肢をやる
‎犬どもと ここから失せろ
‎ブツはお前の物じゃない
‎裏切り者がいるな
‎だまされたよ
‎お前は仲間の中で ‎一番の腰抜けだ
‎あいつはタマが付いてた
‎なのに殺した
‎お前が殺したんだ
‎〈中に入れ〉
‎早く撃て!
‎〈隠れてろ〉
‎行け! 突撃しろ
‎突撃するんだ
‎クソ野郎
‎中に入れ
‎いいぞ
‎今だ 中に入れ 早く行け!
‎何なの クソ野郎
‎マズい
‎クソが!
‎ヤクはどこだ
‎頭を吹き飛ばすぞ
‎俺のヤクはどこだ
‎彼を放して
‎落ち着け ‎それはエアガンじゃねえぞ
‎出てって
‎落ち着け
‎丸腰だ
‎コカインで死にそうだった時
‎そばにいたのは誰だ?
‎俺だ
‎父さんだ ‎ヤクの在りかを教えてくれ
‎そしたら家に帰ろう
‎父さんと娘 二人でな
‎全て水に流そう
‎ジーニャ
‎そう呼ぶな
‎裏切り者め ‎自分の父親を殺す気か?
‎クソ娘が!
‎この野郎
‎よくも裏切りやがって
‎チクショー
‎クソ 何だ
‎クソ...
‎何てことをしやがる
‎〈よかった〉
‎〈無事で〉
‎それで?
‎俺達は無事だ
‎言い訳はできないが
‎正義を貫いた
‎ラファエルの敵は討った
‎私達は二人とも犯罪者
‎自分の意志で ‎ヤクを持って来た
‎ねえ
‎常に選択肢はあった
‎いや
‎ない時もある
‎時には手を汚す必要も
‎死んだのは ‎アルーダだけじゃない
‎この死を抱えて生きていく
‎そうね
‎〈あの世に金は不要〉
‎〈使えない〉
‎刑務所の知恵だ
‎教えてやろうか
‎〈ムショに行くか ‎死ぬだろうから〉
‎おじさんは違った
‎ここも刑務所だ
‎もしくは墓場
‎刑務所も墓場もゴメンだ
‎計画通りにすれば問題ない
‎〈恋人は?〉
‎〈まだ...〉
‎〈恋人の意見は?〉
‎ヤクを捨てようと言ってる
‎〈バカだな〉
‎〈捨てれば...〉
‎父親みたいになる
‎じゃあ どうすれば?
‎分からない
‎どちらを選んでも ‎おじさんか父さんの道を進む
‎〈正しい道はない〉
‎故郷に戻ってもいい
‎〈井の中の‎小物‎になるか〉
‎〈または死ぬ覚悟で ‎生きるか〉
‎〈いいか〉
‎〈俺達は似た者同士だ〉
‎〈退屈な人生は要らねえ〉
‎〈単純なことだ〉
‎〈必死に生きるか ‎必死に死ぬか〉
‎〈じゃあ早くやろう〉
‎〈手を貸す前に ‎ヤクを分けろ〉
‎〈さすが〉
‎日本語字幕 リネハン 智子