NEVE ALLE AZZORRE
UFFICIO FEDERALE DELLE PRIGIONI
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO
BARTLEBY LO SCRIVANO
Dove ti rimandano?
Georgia.
Paese, non lo stato.
Lasci qualcuno?
Mio figlio e mia moglie.
Io avevo un pesce rosso in cella.
Si chiama Red. Non potevo portarlo con me.
Stai paragonando uno stupido pesce alla mia famiglia?
Certo che no. Tua moglie e tuo figlio sopravvivranno senza di te.
Ma senza di me, il pesce...
non credo che ce la farà.
Ha scontato sette anni di prigione
per l'uso di esplosivi in una rapina.
- Sì, Vostro Onore. - Vuole dire qualcosa?
Sono stato riabilitato.
Ho imparato la lezione. Posso dire di essere cambiato.
Sta citando Le ali della libertà, signor Cunha?
È un bel film.
Sì. Ma lui era innocente e lei no.
- La rimando al suo Paese. - È questo il mio Paese, Vostro Onore.
Lei è nato in Portogallo, signor Cunha.
Questo è il suo Paese adottivo, dove ha commesso un crimine.
Per cui ho scontato una pena.
Sono venuto qui da piccolo. Sono totalmente americano.
Se mi rispedisce alle Azzorre, sarà come scontare l'ergastolo.
Il prossimo!
Eduardo, vieni qui!
Non voglio le mutande sporche della tua ragazza nel mio salotto.
Sílvia non è la mia ragazza.
E questo non è un porcile.
Di certo, non è un hotel.
Un'altra cosa.
Questo è stato mosso.
Non ho toccato niente, zio Joe.
Attenti, tutti voi!
Che nessuno tocchi il mio arpione. Ok?
È come se parlasse del suo uccello.
Questo arpione è stato usato in un film che Orson Welles ha girato qui a Faial.
- Non ci credo! - Credici.
Si intitola Barbed Water.
Mio nonno ci ha preso un capodoglio.
Fa parte della nostra storia.
Quando c'erano uomini veri alle Azzorre.
Non sono mie.
Sorry.
Porca troia.
Ehi! Non farlo!
Lo ucciderà.
- Solo qualche briciola. - I pesci rossi non mangiano pane.
Si gonfiano come un palloncino e muoiono.
Forza, pulisci il casino.
Tu, vieni con me. Sembri in forma per lavorare.
Sono in forma per molto altro.
Pulisci questo casino.
Questo chorizo è buonissimo. Dove lo prende?
Lo faccio io con un ingrediente speciale.
Cosa usa per renderlo così buono?
Merda di pollo.
Delizioso, vero?
Ma che cazzo?
L'America è da quella parte.
Sono 1.900 miglia nautiche da qui a Boston.
Ancora non ci credo che Rafael non è qui.
- E per colpa di mio padre... - Arruda non è tuo padre.
Ha messo incinta tua madre e non gli è mai importato di voi.
Saremo presto al suo funerale.
Hai notato che cerchi sempre delle soluzioni?
Non ti piace Rabo de Peixe, quindi vuoi l'America.
Arruda ha ucciso Rafael, quindi anche lui deve morire.
Eduardo, non mi servono soluzioni.
Ho bisogno che qualcuno mi ascolti.
Rafael non era solo il tuo ragazzo.
Era anche il mio migliore amico.
Non lo dimenticherò mai.
Dobbiamo andare avanti, no?
La gente affronta il dolore in modi diversi.
E se la droga che abbiamo portato qui fosse un peso e non una soluzione?
Ispettrice.
Questo potrebbe aiutarci a capire cos'è successo.
Abbiamo trovato bossoli e campioni di sangue vicino al faro.
Qualche testimone?
Nessun testimone.
Il faro è automatizzato. Nessuno vive qui da anni.
E la casa più vicina è a circa...
due chilometri.
Non dicevi che non succede mai nulla a São Miguel?
Così pensavo.
Non ti voglio qui ancora per molto.
Non sono mai stato bravo a fare il babysitter.
E non so cosa tu abbia fatto,
ma non voglio problemi.
Ho una domanda, zio Joe.
- Porti la mamma in America? - Eduardo, va' in camera tua.
Non c'è bisogno di essere così duro col ragazzo.
È mio figlio.
E mio nipote.
Se non fossi scappato dall'America, mia sorella sarebbe in un ospedale decente
con dottori veri. Ci hai mai pensato?
Non sono scappato.
Avevo una famiglia qui. Ma per te non significa niente.
Voglio andare in America.
Puoi aiutarmi?
Tu e la tua fissazione per l'America. Pensi di essere l'unico?
Ogni giorno, milioni di idioti nel mondo pensano di potercela fare.
Il sogno americano. Sarebbe divertente se non fosse così stupido.
Perché è stupido?
- Tu e mio padre vivevate lì. - Qual è il tuo cognome?
Melo.
Motivo numero uno, un nome portoghese.
- Sei in fondo alla piramide. - Quale piramide?
La piramide dei coglioni che non ce la faranno mai.
Mi sono sempre considerato americano.
Ma cosa dice il mio passaporto? Portoghese.
Il gioco è truccato. Ero fottuto dall'inizio.
Quindi svegliati, cazzo.
Stupidi uccelli.
Andate via!
È morto?
Sta bene?
Sembra il tizio di Matrix.
Cavolo!
PISTOLA LANCIARAZZI
- Fallo stare zitto. Non lo sopporto! - Sa che tipo di padre ha!
Certo! Non un attimo di silenzio in questa casa!
E tu sei di grande aiuto!
- Posso farti da testimone? - Cosa?
Sono stato il tuo confidente per anni. Non merito di essere il testimone?
Rafael merita rispetto.
Non gli hai mai mancato di rispetto.
È troppo presto.
Ehi. Dove vai?
In spiaggia.
Non lasciare che sia troppo tardi.
Rafael, per ben due volte, aveva promesso di portarmi qui.
Non gli è mai importato dei miei pensieri e sentimenti.
O quali fossero i miei sogni.
Sapevo di essere solo un trofeo.
Sei la ragazza più incredibile che conosca.
Non ne conosci molte.
Non hai mai lasciato Rabo de Peixe. E guarda.
Sono ancora l'unica ragazza qui.
Ho visto molti film.
Se sono così incredibile,
perché nessuno mi ha chiesto di sposarlo?
Voi uomini siete un branco di rammolliti. Ecco cosa siete.
Scusi, Joe.
"A Change Is Gonna Come".
La prima canzone che ho imparato al pianoforte.
Un sostenitore dei diritti civili qui sull'isola.
Alcune sofferenze sono universali. Non conoscono confini.
Sì!
Qual è la tua?
Come se le importasse della mia sofferenza.
Fammi indovinare. Sei diverso.
- Non mi prenda in giro. - Non lo sto facendo.
Sono stato in giro.
Sono cresciuto negli anni '60 e diventato un uomo negli anni '70.
Ho passato sette anni in galera.
Io rispetto chi sei.
Sai perché tengo questo arpione in casa?
Perché è importante sapere chi siamo
quanto cosa non vogliamo essere.
Quindi la domanda è...
stiamo seduti qui come due coglioni
o ascoltiamo della buona musica?
Se te lo chiedessi ora, cosa diresti?
Che sei pazzo.
La terza volta è quella buona.
Quindi, è la tua ragazza, dopotutto.
Che importanza ha?
Guarda. Zio Joe, vedi?
Ne ho preso uno.
Eccolo.
Chi vuoi sfamare con questa merda? Non ha senso. Troppo lavoro.
La mia tecnica è molto più efficace, ok?
Hai del ketchup?
- Non mangiamo quella porcheria. - Cos'è il ketchup, zio Joe?
Una delle cose migliori al mondo, ma tuo padre non lo sa.
Papà, posso provare il ketchup?
Te ne mando un po' quando torno in America.
Non mettergli idee stupide in testa.
È solo ketchup.
Faccio parte della piramide degli sciocchi.
Non è questo, ragazzo.
La verità è...
che per il tuo sogno di andare in America,
mi sento responsabile.
Non hai mai mandato il ketchup.
Ero in galera, prima ancora di capirlo.
Le priorità cambiano, vero?
- Sai il tuo pesce, Red? - Sì.
Vivrà sempre in quell'acquario.
Certo. E ne sarà felice. È un pesce rosso.
Se resto qui, non sarò mai nient'altro.
Un pesce bloccato in una boccia.
In America, sarai un pesce piccolo in un grande stagno.
Qui, almeno, Red ha da mangiare e un posto dove vivere.
Non voglio tornare a casa.
Non vuoi o non puoi?
Dovrai andartene molto presto, ragazzo.
Verranno per questa.
Lo fanno sempre.
Vedo un cammello!
Lo giuro. Vedo un cammello.
Anch'io vedo un cammello. Con dieci gobbe. Lo vedi?
È strafatto.
Ma sei tu quella che crolla.
Finirai per strabuzzare gli occhi giocando a Snake.
Così?
Non sono carina?
Non sprecare la canna.
Sapete che la polizia può localizzare qualcuno tramite il segnale del cellulare?
- Come lo sai? - L'ho visto al telegiornale.
Dici sul serio?
Addio, serpentello. Mi mancherai.
Ora solo il mare sa dove cazzo siamo!
Ehi!
Ho portato la roba buona!
Ti farà crescere i peli sul petto.
Ok, ascoltatemi.
Chi vuole far saltare in aria qualcosa?
- Pesa più delle tette di Fafá de Belém. - Non saprei. Non le ho provate.
Mettiamoci a lavoro. Vai dietro.
Tutti insieme!
Cazzo!
Avanti!
Fai gli onori di casa.
Perfetto!
Ehi! Aspetta!
Sai una cosa, ragazzo?
Far saltare in aria le cose mi fa venire fame.
- Sicura di non volermi sposare? - No, mai.
No?
- Non dovremmo sposarci in America? - Certo.
Ti ho sempre amata. Lo sai, vero?
L'amore genera grande musica.
Ma non sempre unisce mondi diversi.
Io la vedo così.
Lo dica a me!
Ti sei mai innamorato
di una Pantera Nera ricercata dall'FBI?
No, molto meglio!
Ora hai tutta la mia attenzione. Vai.
Del prete di Rabo de Peixe.
Non rida della mia disgrazia.
- Perché "disgrazia"? - È un prete.
E io... sono quello che sono.
Non ha appena detto che l'amore non può unire due mondi diversi?
Che ne so io dell'amore?
Vivo da solo su un'isola
in mezzo al nulla.
C'è una cosa molto importante di cui sono sicuro.
Questo è.
Sì?
Joe.
"Sono sicuro di una cosa molto importante." Quale?
L'ho dimenticato.
Dov'è tuo figlio?
Sai che non te lo dirò.
Potrei lasciarti vivere.
Che razza di padre vuole sopravvivere a suo figlio?
Sono pronto.
Riesco a sentire il tuo cuore.
Ma non so cosa dice.
La stessa cosa.
Da molti anni.
Non parlo di noi.
Parlo di te.
A scuola, dicevano che eri tu il Sottomarino.
Come se fosse una cosa buona.
Ma non credo sia una buona cosa.
Come se ti stessi sempre nascondendo o scappando.
Come se non fossi mai stato qui davvero. Non scappare.
Dimmi qualcosa di personale.
Qualcosa di vero.
Mia madre.
Non voleva che la vedessi in quello stato.
Così, mi nascondevo sotto il suo letto.
Non lo so. Era come se potessi proteggerla.
La notte in cui morì,
disse a mio padre che potevo stare lì, nel loro letto.
Ancora oggi, penso...
che avrei dovuto aprire gli occhi.
Avrei dovuto guardare mia madre.
Vederla per l'ultima volta.
Ispettrice, venga a dare un'occhiata.
Sembra troppo per un pescatore di Rabo de Peixe.
Nessuno sa dove sia Eduardo. Anche i suoi amici sono scomparsi.
Devono aver trovato le scarpe da corsa.
Forse l'ispettore Banha sa dove trovarli.
No?
Gliel'ho detto. Li conosco a malapena.
Senti, Bruna.
Posso accettare che tu non sappia dove sono.
Ma sono sicura che tu sappia molte cose.
E mi serve il tuo aiuto.
Per arrestare dei ragazzi di Rabo de Peixe?
Le dirò una cosa che ho imparato da quando sono arrivata.
Come osa portare qui mia figlia!
Stiamo solo parlando.
La conversazione è finita! Andiamo, Bruna.
Buongiorno!
Come fa a essere così fresco dopo quanto bevuto ieri sera?
Sono un vero uomo.
Sai cosa funziona per i postumi? Fegato fritto.
Giuro su mia madre: non toccherò mai più una goccia d'alcol.
Sì, l'ho già sentita. Mi vai a prendere la posta?
Cassetta postale 36.
Mamma.
Dove sei, miserabile? Mi farai morire, prima o poi.
Hai ragione. Mi dispiace. Tranquilla, è tutto ok.
Dovrei colpirti in faccia con un parrocchetto.
Dimmi dove sei o faccio morire gli uccelli di fame.
È successa una cosa terribile.
Eduardo.
Dobbiamo parlare.
- Devo andare a Rabo de Peixe. - Eduardo!
- Non puoi tornare indietro. - Devo seppellire mio padre!
Non ho seppellito Rafael. Non so dove sia il suo corpo, ma sono qui.
- Ha ragione. Non puoi tornare. - Rovinerai il piano.
Ho detto a tuo padre che ti avrei aiutato.
Quale piano?
America. Non è quello che volete?
Non me l'hai detto?
Non importa adesso, Sílvia!
Non ci sarà pace finché non sarai lontano da qui.
Tuo padre non è morto di vecchiaia.
Lo so. Farò a pezzi il figlio di puttana che l'ha ucciso.
Eduardo!
Ragazzo!
Dove pensi di andare?
Lasciami andare, cazzo!
Sono mafiosi.
Non li uccidi. Loro uccidono te.
Ti aiuterò, ma devi calmarti, cazzo!
Hai sentito?
Bravo ragazzo.
Ciao, piccoli.
Andiamo. Tranquilli, va tutto bene.
Che bontà!
Vieni qua!
Mio Dio.
Piccolo, vieni qui. Vieni a mangiare!
Mio Dio.
Ciao, piccolo. Forza, andiamo.
Ecco qui. Mangia.
In realtà...
non pensavo
che questi uccellini
fossero così morbidi.
Eduardo!
Hai sentito?
E si comincia.
- Che succede? - Copri l'acquario di Red.
Abbiamo due modi per risolvere questa merda!
Vai dentro.
La prima è che mi diate la mia roba
e ce ne andiamo in pace.
La seconda...
- Ciao, vecchio mio! - Chi cazzo sei?
Sono la tua seconda opzione, motherfucker!
Guarda, è Mercoledì!
Ti do una terza opzione, cazzone.
Richiamate i vostri cani e andatevene da qui.
La droga non è mai stata tua.
Come va? Doppiogiochista del cazzo.
Mi hai proprio fregato.
Sei sempre stato il più debole del gruppo.
Almeno Rafael aveva le palle.
- E tu l'hai ucciso, stronzo! - No, l'hai ucciso!
Entrate!
Muoviti, cazzo! Avanti!
Sta' giù!
Entra, cazzo!
Vieni fuori, vecchio!
Entra, cazzo!
Cazzo!
Entrate!
Vai, vai, vai!
Potete andare ora. Avanti!
Quel figlio di puttana!
Andiamo...
Porca puttana!
Dove cazzo è la droga?
Ti faccio saltare la testa!
Dove cazzo è la droga?
Lascialo andare!
Piano con quello. Non è un fucile ad aria compressa. Ha un rinculo.
- Vattene! - Rilassati. Guarda.
Sono disarmato.
Sei quasi morta per la cocaina.
Chi era al tuo fianco? Chi si è preso cura di te?
Io.
Tuo padre. Tesoro, dimmi dov'è la droga.
E andremo entrambi a casa.
Sono tuo padre. Sei mia figlia.
Perdoniamo tutto.
- Eh, Zinha? - "Zinha", un cazzo!
Traditrice di merda! Vuoi uccidere tuo padre?
È così? Cazzo!
Cazzo!
Traditrice di merda!
Cazzo!
Porca... puttana.
O tu o lui, ragazzo.
Sono felice fosse lui.
E ora?
Ora siamo vivi.
Non ci sono scuse per ciò che ho fatto.
Ma giustizia è stata fatta.
Per Rafael e per tutte le stronzate di Arruda.
Nessuno di noi ha la coscienza pulita.
Nessuno ci ha obbligati a prendere tutta la droga.
Eduardo.
C'è sempre un'alternativa.
No.
Non sempre.
A volte, bisogna sporcarsi le mani.
Non è morto solo Arruda, oggi.
Porterò questo peso per il resto della vita.
Lo so.
Non lasciare che i morti portino l'oro nella tomba. Non ne hanno bisogno.
Si impara molto in galera.
Dovrei farti una lista.
Perché probabilmente finirai in prigione. O ucciso.
Tu non sei in prigione né morto.
Questa è una prigione in mezzo all'oceano.
O un cimitero per i vivi.
Non andrò in prigione o al cimitero.
Se seguiamo il nostro piano, andrà tutto bene.
E la tua ragazza?
- Lei non... - Non è la tua cazzo di ragazza?
Vuole mollare la droga e scappare.
Che cazzata.
Fai così
e vivrai come tuo padre.
Che cazzo dovrei fare?
Non capisco!
Se vado, sarò come te. Se resto, sarò come papà. Qual è la scelta giusta?
Non c'è una scelta giusta.
Puoi tornare a Rabo de Peixe
ed essere un piccolo pesce in un piccolo stagno per la vita.
O puoi fare un atto di fede e rischiare di essere scoperto o ucciso.
Senti, ragazzo.
Siamo fatti della stessa pasta.
Non siamo venuti al mondo per vivere una vita noiosa.
Tutto si riduce a questo.
Impegnati a vivere o a morire.
Diamoci da fare, cazzo.
Ti porto in America. Ma voglio la mia parte.
Certo che sì.
Sottotitoli: Eva Marano