1
00:00:44,280 --> 00:00:48,200
NEVE ALLE AZZORRE
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,240
UFFICIO FEDERALE DELLE PRIGIONI
3
00:00:50,240 --> 00:00:51,560
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO
4
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
BARTLEBY LO SCRIVANO
5
00:01:05,680 --> 00:01:07,600
Dove ti rimandano?
6
00:01:09,560 --> 00:01:10,440
Georgia.
7
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Paese, non lo stato.
8
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
Lasci qualcuno?
9
00:01:18,880 --> 00:01:20,600
Mio figlio e mia moglie.
10
00:01:21,200 --> 00:01:23,160
Io avevo un pesce rosso in cella.
11
00:01:24,520 --> 00:01:27,280
Si chiama Red. Non potevo portarlo con me.
12
00:01:30,720 --> 00:01:33,440
Stai paragonando
uno stupido pesce alla mia famiglia?
13
00:01:33,440 --> 00:01:37,120
Certo che no. Tua moglie e tuo figlio
sopravvivranno senza di te.
14
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Ma senza di me, il pesce...
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
non credo che ce la farà.
16
00:01:42,280 --> 00:01:44,800
Ha scontato sette anni di prigione
17
00:01:44,800 --> 00:01:47,080
per l'uso di esplosivi in una rapina.
18
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
- Sì, Vostro Onore.
- Vuole dire qualcosa?
19
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
Sono stato riabilitato.
20
00:01:52,800 --> 00:01:56,760
Ho imparato la lezione.
Posso dire di essere cambiato.
21
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
Sta citando Le ali della libertà,
signor Cunha?
22
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
È un bel film.
23
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Sì. Ma lui era innocente e lei no.
24
00:02:04,440 --> 00:02:07,920
- La rimando al suo Paese.
- È questo il mio Paese, Vostro Onore.
25
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
Lei è nato in Portogallo, signor Cunha.
26
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
Questo è il suo Paese adottivo,
dove ha commesso un crimine.
27
00:02:14,320 --> 00:02:16,040
Per cui ho scontato una pena.
28
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
Sono venuto qui da piccolo.
Sono totalmente americano.
29
00:02:21,040 --> 00:02:25,280
Se mi rispedisce alle Azzorre,
sarà come scontare l'ergastolo.
30
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
Il prossimo!
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Eduardo, vieni qui!
32
00:03:25,120 --> 00:03:28,080
Non voglio le mutande sporche
della tua ragazza nel mio salotto.
33
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
Sílvia non è la mia ragazza.
34
00:03:30,560 --> 00:03:32,200
E questo non è un porcile.
35
00:03:32,720 --> 00:03:34,160
Di certo, non è un hotel.
36
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
Un'altra cosa.
37
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
Questo è stato mosso.
38
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
Non ho toccato niente, zio Joe.
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
Attenti, tutti voi!
40
00:03:43,320 --> 00:03:45,120
Che nessuno tocchi il mio arpione. Ok?
41
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
È come se parlasse del suo uccello.
42
00:03:47,720 --> 00:03:51,440
Questo arpione è stato usato in un film
che Orson Welles ha girato qui a Faial.
43
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
- Non ci credo!
- Credici.
44
00:03:53,440 --> 00:03:54,840
Si intitola Barbed Water.
45
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
Mio nonno ci ha preso un capodoglio.
46
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Fa parte della nostra storia.
47
00:03:58,920 --> 00:04:01,560
Quando c'erano uomini veri alle Azzorre.
48
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Non sono mie.
49
00:04:10,240 --> 00:04:11,280
Sorry.
50
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
Porca troia.
51
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
Ehi! Non farlo!
52
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Lo ucciderà.
53
00:04:22,600 --> 00:04:25,560
- Solo qualche briciola.
- I pesci rossi non mangiano pane.
54
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
Si gonfiano come un palloncino e muoiono.
55
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Forza, pulisci il casino.
56
00:04:30,880 --> 00:04:33,600
Tu, vieni con me.
Sembri in forma per lavorare.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Sono in forma per molto altro.
58
00:04:37,120 --> 00:04:38,640
Pulisci questo casino.
59
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
Questo chorizo è buonissimo.
Dove lo prende?
60
00:04:48,240 --> 00:04:51,600
Lo faccio io con un ingrediente speciale.
61
00:04:52,200 --> 00:04:54,160
Cosa usa per renderlo così buono?
62
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
Merda di pollo.
63
00:04:57,640 --> 00:04:58,480
Delizioso, vero?
64
00:05:00,160 --> 00:05:01,080
Ma che cazzo?
65
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
L'America è da quella parte.
66
00:06:29,520 --> 00:06:32,040
Sono 1.900 miglia nautiche
da qui a Boston.
67
00:06:42,120 --> 00:06:44,160
Ancora non ci credo che Rafael non è qui.
68
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
- E per colpa di mio padre...
- Arruda non è tuo padre.
69
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
Ha messo incinta tua madre
e non gli è mai importato di voi.
70
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Saremo presto al suo funerale.
71
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
Hai notato
che cerchi sempre delle soluzioni?
72
00:07:09,320 --> 00:07:11,720
Non ti piace Rabo de Peixe,
quindi vuoi l'America.
73
00:07:12,360 --> 00:07:15,480
Arruda ha ucciso Rafael,
quindi anche lui deve morire.
74
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
Eduardo, non mi servono soluzioni.
75
00:07:23,360 --> 00:07:25,440
Ho bisogno che qualcuno mi ascolti.
76
00:07:27,840 --> 00:07:29,760
Rafael non era solo il tuo ragazzo.
77
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
Era anche il mio migliore amico.
78
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Non lo dimenticherò mai.
79
00:07:51,360 --> 00:07:53,160
Dobbiamo andare avanti, no?
80
00:07:56,560 --> 00:07:58,960
La gente affronta il dolore
in modi diversi.
81
00:08:12,680 --> 00:08:16,360
E se la droga che abbiamo portato qui
fosse un peso e non una soluzione?
82
00:09:25,840 --> 00:09:27,040
Ispettrice.
83
00:09:27,640 --> 00:09:30,120
Questo potrebbe aiutarci
a capire cos'è successo.
84
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
Abbiamo trovato bossoli
e campioni di sangue vicino al faro.
85
00:09:36,440 --> 00:09:37,520
Qualche testimone?
86
00:09:37,520 --> 00:09:38,600
Nessun testimone.
87
00:09:38,600 --> 00:09:41,640
Il faro è automatizzato.
Nessuno vive qui da anni.
88
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
E la casa più vicina è a circa...
89
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
due chilometri.
90
00:09:46,720 --> 00:09:49,680
Non dicevi
che non succede mai nulla a São Miguel?
91
00:09:51,680 --> 00:09:52,920
Così pensavo.
92
00:09:57,360 --> 00:09:59,440
Non ti voglio qui ancora per molto.
93
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Non sono mai stato bravo
a fare il babysitter.
94
00:10:03,600 --> 00:10:05,760
E non so cosa tu abbia fatto,
95
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
ma non voglio problemi.
96
00:10:10,520 --> 00:10:12,080
Ho una domanda, zio Joe.
97
00:10:15,440 --> 00:10:18,800
- Porti la mamma in America?
- Eduardo, va' in camera tua.
98
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Non c'è bisogno
di essere così duro col ragazzo.
99
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
È mio figlio.
100
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
E mio nipote.
101
00:10:30,560 --> 00:10:35,120
Se non fossi scappato dall'America,
mia sorella sarebbe in un ospedale decente
102
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
con dottori veri. Ci hai mai pensato?
103
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
Non sono scappato.
104
00:10:39,040 --> 00:10:42,000
Avevo una famiglia qui.
Ma per te non significa niente.
105
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
Voglio andare in America.
106
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Puoi aiutarmi?
107
00:10:51,920 --> 00:10:55,120
Tu e la tua fissazione per l'America.
Pensi di essere l'unico?
108
00:10:56,040 --> 00:11:00,160
Ogni giorno, milioni di idioti nel mondo
pensano di potercela fare.
109
00:11:00,680 --> 00:11:04,360
Il sogno americano. Sarebbe divertente
se non fosse così stupido.
110
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Perché è stupido?
111
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
- Tu e mio padre vivevate lì.
- Qual è il tuo cognome?
112
00:11:10,560 --> 00:11:11,400
Melo.
113
00:11:11,400 --> 00:11:14,160
Motivo numero uno, un nome portoghese.
114
00:11:14,160 --> 00:11:16,760
- Sei in fondo alla piramide.
- Quale piramide?
115
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
La piramide dei coglioni
che non ce la faranno mai.
116
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Mi sono sempre considerato americano.
117
00:11:21,840 --> 00:11:24,480
Ma cosa dice il mio passaporto?
Portoghese.
118
00:11:25,400 --> 00:11:28,080
Il gioco è truccato.
Ero fottuto dall'inizio.
119
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
Quindi svegliati, cazzo.
120
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Stupidi uccelli.
121
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Andate via!
122
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
È morto?
123
00:12:46,560 --> 00:12:47,720
Sta bene?
124
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Sembra il tizio di Matrix.
125
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Cavolo!
126
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
{\an8}PISTOLA LANCIARAZZI
127
00:14:02,080 --> 00:14:05,640
- Fallo stare zitto. Non lo sopporto!
- Sa che tipo di padre ha!
128
00:14:05,640 --> 00:14:07,960
Certo! Non un attimo di silenzio
in questa casa!
129
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
E tu sei di grande aiuto!
130
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
- Posso farti da testimone?
- Cosa?
131
00:15:03,240 --> 00:15:07,120
Sono stato il tuo confidente per anni.
Non merito di essere il testimone?
132
00:15:07,720 --> 00:15:09,160
Rafael merita rispetto.
133
00:15:10,560 --> 00:15:12,760
Non gli hai mai mancato di rispetto.
134
00:15:13,840 --> 00:15:15,280
È troppo presto.
135
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Ehi. Dove vai?
136
00:15:18,840 --> 00:15:19,680
In spiaggia.
137
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Non lasciare che sia troppo tardi.
138
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
Rafael, per ben due volte,
aveva promesso di portarmi qui.
139
00:15:33,040 --> 00:15:36,560
Non gli è mai importato
dei miei pensieri e sentimenti.
140
00:15:38,400 --> 00:15:40,120
O quali fossero i miei sogni.
141
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Sapevo di essere solo un trofeo.
142
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
Sei la ragazza più incredibile
che conosca.
143
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
Non ne conosci molte.
144
00:16:06,760 --> 00:16:09,280
Non hai mai lasciato Rabo de Peixe.
E guarda.
145
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
Sono ancora l'unica ragazza qui.
146
00:16:17,160 --> 00:16:18,480
Ho visto molti film.
147
00:16:21,680 --> 00:16:23,840
Se sono così incredibile,
148
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
perché nessuno mi ha chiesto di sposarlo?
149
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
Voi uomini siete un branco di rammolliti.
Ecco cosa siete.
150
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
Scusi, Joe.
151
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
"A Change Is Gonna Come".
152
00:16:47,800 --> 00:16:50,080
La prima canzone
che ho imparato al pianoforte.
153
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
Un sostenitore dei diritti civili
qui sull'isola.
154
00:16:53,720 --> 00:16:57,040
Alcune sofferenze sono universali.
Non conoscono confini.
155
00:16:57,840 --> 00:16:58,720
Sì!
156
00:17:03,560 --> 00:17:04,440
Qual è la tua?
157
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
Come se le importasse
della mia sofferenza.
158
00:17:06,840 --> 00:17:08,800
Fammi indovinare. Sei diverso.
159
00:17:09,400 --> 00:17:11,480
- Non mi prenda in giro.
- Non lo sto facendo.
160
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Sono stato in giro.
161
00:17:16,400 --> 00:17:19,760
Sono cresciuto negli anni '60
e diventato un uomo negli anni '70.
162
00:17:19,760 --> 00:17:21,760
Ho passato sette anni in galera.
163
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
Io rispetto chi sei.
164
00:17:27,440 --> 00:17:30,080
Sai perché tengo questo arpione in casa?
165
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
Perché è importante sapere chi siamo
166
00:17:34,280 --> 00:17:35,920
quanto cosa non vogliamo essere.
167
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
Quindi la domanda è...
168
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
stiamo seduti qui come due coglioni
169
00:17:44,560 --> 00:17:47,920
o ascoltiamo della buona musica?
170
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Se te lo chiedessi ora, cosa diresti?
171
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Che sei pazzo.
172
00:18:33,280 --> 00:18:34,920
La terza volta è quella buona.
173
00:18:57,160 --> 00:18:59,640
Quindi, è la tua ragazza, dopotutto.
174
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Che importanza ha?
175
00:19:03,880 --> 00:19:05,800
Guarda. Zio Joe, vedi?
176
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
Ne ho preso uno.
177
00:19:09,520 --> 00:19:10,720
Eccolo.
178
00:19:13,960 --> 00:19:18,280
Chi vuoi sfamare con questa merda?
Non ha senso. Troppo lavoro.
179
00:19:18,280 --> 00:19:21,000
La mia tecnica è molto più efficace, ok?
180
00:19:25,200 --> 00:19:26,840
Hai del ketchup?
181
00:19:27,960 --> 00:19:31,240
- Non mangiamo quella porcheria.
- Cos'è il ketchup, zio Joe?
182
00:19:32,440 --> 00:19:35,800
Una delle cose migliori al mondo,
ma tuo padre non lo sa.
183
00:19:36,600 --> 00:19:38,440
Papà, posso provare il ketchup?
184
00:19:39,760 --> 00:19:42,240
Te ne mando un po'
quando torno in America.
185
00:19:43,320 --> 00:19:45,280
Non mettergli idee stupide in testa.
186
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
È solo ketchup.
187
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
Faccio parte
della piramide degli sciocchi.
188
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
Non è questo, ragazzo.
189
00:19:53,000 --> 00:19:53,920
La verità è...
190
00:19:54,760 --> 00:19:57,320
che per il tuo sogno di andare in America,
191
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
mi sento responsabile.
192
00:20:01,640 --> 00:20:03,520
Non hai mai mandato il ketchup.
193
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Ero in galera, prima ancora di capirlo.
194
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
Le priorità cambiano, vero?
195
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
- Sai il tuo pesce, Red?
- Sì.
196
00:20:12,200 --> 00:20:14,120
Vivrà sempre in quell'acquario.
197
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
Certo. E ne sarà felice. È un pesce rosso.
198
00:20:17,640 --> 00:20:20,040
Se resto qui, non sarò mai nient'altro.
199
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
Un pesce bloccato in una boccia.
200
00:20:24,560 --> 00:20:27,440
In America, sarai un pesce piccolo
in un grande stagno.
201
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
Qui, almeno, Red ha da mangiare
e un posto dove vivere.
202
00:20:33,960 --> 00:20:35,600
Non voglio tornare a casa.
203
00:20:36,360 --> 00:20:37,920
Non vuoi o non puoi?
204
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
Dovrai andartene molto presto, ragazzo.
205
00:20:54,360 --> 00:20:55,600
Verranno per questa.
206
00:20:56,200 --> 00:20:57,480
Lo fanno sempre.
207
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
Vedo un cammello!
208
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
Lo giuro. Vedo un cammello.
209
00:21:13,200 --> 00:21:16,000
Anch'io vedo un cammello.
Con dieci gobbe. Lo vedi?
210
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
È strafatto.
211
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
Ma sei tu quella che crolla.
212
00:21:20,160 --> 00:21:22,840
Finirai per strabuzzare gli occhi
giocando a Snake.
213
00:21:22,840 --> 00:21:24,280
Così?
214
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
Non sono carina?
215
00:21:26,960 --> 00:21:28,840
Non sprecare la canna.
216
00:21:32,360 --> 00:21:36,240
Sapete che la polizia può localizzare
qualcuno tramite il segnale del cellulare?
217
00:21:38,000 --> 00:21:40,440
- Come lo sai?
- L'ho visto al telegiornale.
218
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Dici sul serio?
219
00:21:43,280 --> 00:21:46,200
Addio, serpentello. Mi mancherai.
220
00:21:59,880 --> 00:22:02,680
Ora solo il mare sa dove cazzo siamo!
221
00:22:08,880 --> 00:22:11,200
Ehi!
222
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
Ho portato la roba buona!
223
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Ti farà crescere i peli sul petto.
224
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
Ok, ascoltatemi.
225
00:22:18,920 --> 00:22:20,720
Chi vuole far saltare in aria qualcosa?
226
00:22:26,720 --> 00:22:30,760
- Pesa più delle tette di Fafá de Belém.
- Non saprei. Non le ho provate.
227
00:22:31,640 --> 00:22:34,000
Mettiamoci a lavoro. Vai dietro.
228
00:22:34,000 --> 00:22:36,360
Tutti insieme!
229
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Cazzo!
230
00:22:40,920 --> 00:22:41,800
Avanti!
231
00:22:48,200 --> 00:22:49,520
Fai gli onori di casa.
232
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
Perfetto!
233
00:23:09,200 --> 00:23:12,320
Ehi! Aspetta!
234
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
Sai una cosa, ragazzo?
235
00:23:17,320 --> 00:23:19,520
Far saltare in aria le cose
mi fa venire fame.
236
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
- Sicura di non volermi sposare?
- No, mai.
237
00:23:40,760 --> 00:23:41,680
No?
238
00:23:42,200 --> 00:23:44,760
- Non dovremmo sposarci in America?
- Certo.
239
00:23:50,240 --> 00:23:52,960
Ti ho sempre amata. Lo sai, vero?
240
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
L'amore genera grande musica.
241
00:24:32,120 --> 00:24:34,840
Ma non sempre unisce mondi diversi.
242
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
Io la vedo così.
243
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Lo dica a me!
244
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Ti sei mai innamorato
245
00:24:42,080 --> 00:24:44,800
di una Pantera Nera ricercata dall'FBI?
246
00:24:45,720 --> 00:24:47,160
No, molto meglio!
247
00:24:47,160 --> 00:24:50,120
Ora hai tutta la mia attenzione. Vai.
248
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
Del prete di Rabo de Peixe.
249
00:25:04,040 --> 00:25:06,160
Non rida della mia disgrazia.
250
00:25:07,800 --> 00:25:09,840
- Perché "disgrazia"?
- È un prete.
251
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
E io... sono quello che sono.
252
00:25:17,480 --> 00:25:21,480
Non ha appena detto che l'amore
non può unire due mondi diversi?
253
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
Che ne so io dell'amore?
254
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
Vivo da solo su un'isola
255
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
in mezzo al nulla.
256
00:25:36,440 --> 00:25:39,800
C'è una cosa molto importante
di cui sono sicuro.
257
00:25:40,440 --> 00:25:41,600
Questo è.
258
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
Sì?
259
00:25:45,400 --> 00:25:46,320
Joe.
260
00:25:47,120 --> 00:25:51,040
"Sono sicuro di una cosa
molto importante." Quale?
261
00:25:53,440 --> 00:25:54,520
L'ho dimenticato.
262
00:26:49,360 --> 00:26:50,640
Dov'è tuo figlio?
263
00:26:51,600 --> 00:26:53,000
Sai che non te lo dirò.
264
00:26:54,120 --> 00:26:55,880
Potrei lasciarti vivere.
265
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Che razza di padre
vuole sopravvivere a suo figlio?
266
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
Sono pronto.
267
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
Riesco a sentire il tuo cuore.
268
00:27:36,400 --> 00:27:38,240
Ma non so cosa dice.
269
00:27:42,240 --> 00:27:43,560
La stessa cosa.
270
00:27:45,120 --> 00:27:46,360
Da molti anni.
271
00:27:51,160 --> 00:27:52,760
Non parlo di noi.
272
00:27:53,800 --> 00:27:55,240
Parlo di te.
273
00:27:56,920 --> 00:27:59,640
A scuola,
dicevano che eri tu il Sottomarino.
274
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
Come se fosse una cosa buona.
275
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
Ma non credo sia una buona cosa.
276
00:28:08,000 --> 00:28:11,840
Come se ti stessi sempre
nascondendo o scappando.
277
00:28:12,840 --> 00:28:16,040
Come se non fossi mai stato qui davvero.
Non scappare.
278
00:28:17,040 --> 00:28:18,760
Dimmi qualcosa di personale.
279
00:28:20,320 --> 00:28:21,760
Qualcosa di vero.
280
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
Mia madre.
281
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
Non voleva che la vedessi in quello stato.
282
00:28:28,480 --> 00:28:30,360
Così, mi nascondevo sotto il suo letto.
283
00:28:32,760 --> 00:28:36,160
Non lo so.
Era come se potessi proteggerla.
284
00:28:37,120 --> 00:28:38,560
La notte in cui morì,
285
00:28:39,120 --> 00:28:42,560
disse a mio padre che potevo stare lì,
nel loro letto.
286
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
Ancora oggi, penso...
287
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
che avrei dovuto aprire gli occhi.
288
00:29:00,120 --> 00:29:02,320
Avrei dovuto guardare mia madre.
289
00:29:04,160 --> 00:29:06,080
Vederla per l'ultima volta.
290
00:29:37,160 --> 00:29:39,360
Ispettrice, venga a dare un'occhiata.
291
00:29:44,800 --> 00:29:47,320
Sembra troppo
per un pescatore di Rabo de Peixe.
292
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Nessuno sa dove sia Eduardo.
Anche i suoi amici sono scomparsi.
293
00:29:56,680 --> 00:29:59,000
Devono aver trovato le scarpe da corsa.
294
00:30:00,800 --> 00:30:03,240
Forse l'ispettore Banha sa dove trovarli.
295
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
No?
296
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Gliel'ho detto. Li conosco a malapena.
297
00:30:17,600 --> 00:30:18,560
Senti, Bruna.
298
00:30:19,200 --> 00:30:21,840
Posso accettare
che tu non sappia dove sono.
299
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Ma sono sicura che tu sappia molte cose.
300
00:30:25,920 --> 00:30:27,360
E mi serve il tuo aiuto.
301
00:30:30,280 --> 00:30:33,240
Per arrestare
dei ragazzi di Rabo de Peixe?
302
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
Le dirò una cosa
che ho imparato da quando sono arrivata.
303
00:30:41,280 --> 00:30:43,080
Come osa portare qui mia figlia!
304
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
Stiamo solo parlando.
305
00:30:45,320 --> 00:30:47,600
La conversazione è finita! Andiamo, Bruna.
306
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
Buongiorno!
307
00:31:59,200 --> 00:32:02,080
Come fa a essere così fresco
dopo quanto bevuto ieri sera?
308
00:32:02,080 --> 00:32:03,640
Sono un vero uomo.
309
00:32:04,560 --> 00:32:07,080
Sai cosa funziona per i postumi?
Fegato fritto.
310
00:32:08,760 --> 00:32:12,640
Giuro su mia madre:
non toccherò mai più una goccia d'alcol.
311
00:32:13,520 --> 00:32:16,920
Sì, l'ho già sentita.
Mi vai a prendere la posta?
312
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
Cassetta postale 36.
313
00:32:51,280 --> 00:32:52,120
Mamma.
314
00:32:53,200 --> 00:32:56,040
Dove sei, miserabile?
Mi farai morire, prima o poi.
315
00:32:57,000 --> 00:32:59,840
Hai ragione. Mi dispiace.
Tranquilla, è tutto ok.
316
00:33:03,240 --> 00:33:05,640
Dovrei colpirti in faccia
con un parrocchetto.
317
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Dimmi dove sei
o faccio morire gli uccelli di fame.
318
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
È successa una cosa terribile.
319
00:33:28,800 --> 00:33:29,640
Eduardo.
320
00:33:32,160 --> 00:33:33,440
Dobbiamo parlare.
321
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
- Devo andare a Rabo de Peixe.
- Eduardo!
322
00:33:38,360 --> 00:33:41,480
- Non puoi tornare indietro.
- Devo seppellire mio padre!
323
00:33:41,480 --> 00:33:44,800
Non ho seppellito Rafael. Non so dove
sia il suo corpo, ma sono qui.
324
00:33:44,800 --> 00:33:48,080
- Ha ragione. Non puoi tornare.
- Rovinerai il piano.
325
00:33:49,200 --> 00:33:51,280
Ho detto a tuo padre che ti avrei aiutato.
326
00:33:52,040 --> 00:33:52,880
Quale piano?
327
00:33:52,880 --> 00:33:55,480
America. Non è quello che volete?
328
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
Non me l'hai detto?
329
00:33:57,840 --> 00:34:00,640
Non importa adesso, Sílvia!
330
00:34:00,640 --> 00:34:03,720
Non ci sarà pace
finché non sarai lontano da qui.
331
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Tuo padre non è morto di vecchiaia.
332
00:34:06,320 --> 00:34:09,320
Lo so. Farò a pezzi
il figlio di puttana che l'ha ucciso.
333
00:34:09,320 --> 00:34:10,400
Eduardo!
334
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
Ragazzo!
335
00:34:13,480 --> 00:34:15,240
Dove pensi di andare?
336
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Lasciami andare, cazzo!
337
00:34:24,640 --> 00:34:25,800
Sono mafiosi.
338
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Non li uccidi. Loro uccidono te.
339
00:34:30,240 --> 00:34:33,200
Ti aiuterò, ma devi calmarti, cazzo!
340
00:34:33,800 --> 00:34:34,680
Hai sentito?
341
00:34:38,760 --> 00:34:39,640
Bravo ragazzo.
342
00:35:04,000 --> 00:35:06,200
Ciao, piccoli.
343
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
Andiamo. Tranquilli, va tutto bene.
344
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Che bontà!
345
00:35:18,640 --> 00:35:19,560
Vieni qua!
346
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Mio Dio.
347
00:35:22,760 --> 00:35:25,520
Piccolo, vieni qui. Vieni a mangiare!
348
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
Mio Dio.
349
00:35:27,800 --> 00:35:30,320
Ciao, piccolo. Forza, andiamo.
350
00:35:30,320 --> 00:35:34,080
Ecco qui. Mangia.
351
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
In realtà...
352
00:35:47,680 --> 00:35:48,760
non pensavo
353
00:35:49,880 --> 00:35:52,200
che questi uccellini
354
00:35:53,320 --> 00:35:55,200
fossero così morbidi.
355
00:36:02,520 --> 00:36:04,960
Eduardo!
356
00:36:04,960 --> 00:36:06,080
Hai sentito?
357
00:36:06,640 --> 00:36:07,520
E si comincia.
358
00:36:07,520 --> 00:36:10,000
- Che succede?
- Copri l'acquario di Red.
359
00:36:20,440 --> 00:36:23,920
Abbiamo due modi
per risolvere questa merda!
360
00:36:23,920 --> 00:36:25,200
Vai dentro.
361
00:36:25,720 --> 00:36:29,280
La prima è che mi diate la mia roba
362
00:36:29,280 --> 00:36:32,480
e ce ne andiamo in pace.
363
00:36:35,000 --> 00:36:36,160
La seconda...
364
00:36:38,640 --> 00:36:40,760
- Ciao, vecchio mio!
- Chi cazzo sei?
365
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
Sono la tua seconda opzione, motherfucker!
366
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
Guarda, è Mercoledì!
367
00:36:46,320 --> 00:36:48,360
Ti do una terza opzione, cazzone.
368
00:36:49,000 --> 00:36:51,360
Richiamate i vostri cani
e andatevene da qui.
369
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
La droga non è mai stata tua.
370
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
Come va? Doppiogiochista del cazzo.
371
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
Mi hai proprio fregato.
372
00:37:00,880 --> 00:37:03,680
Sei sempre stato il più debole del gruppo.
373
00:37:04,280 --> 00:37:06,280
Almeno Rafael aveva le palle.
374
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
- E tu l'hai ucciso, stronzo!
- No, l'hai ucciso!
375
00:37:10,800 --> 00:37:12,080
Entrate!
376
00:37:12,080 --> 00:37:13,560
Muoviti, cazzo! Avanti!
377
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Sta' giù!
378
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
Entra, cazzo!
379
00:37:17,320 --> 00:37:18,640
Vieni fuori, vecchio!
380
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
Entra, cazzo!
381
00:37:23,440 --> 00:37:24,840
Cazzo!
382
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
Entrate!
383
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
Vai, vai, vai!
384
00:37:41,440 --> 00:37:44,600
Potete andare ora. Avanti!
385
00:37:46,320 --> 00:37:48,040
Quel figlio di puttana!
386
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Andiamo...
387
00:38:07,200 --> 00:38:08,280
Porca puttana!
388
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
Dove cazzo è la droga?
389
00:38:22,240 --> 00:38:24,440
Ti faccio saltare la testa!
390
00:38:24,440 --> 00:38:26,160
Dove cazzo è la droga?
391
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
Lascialo andare!
392
00:38:32,920 --> 00:38:36,320
Piano con quello. Non è un fucile
ad aria compressa. Ha un rinculo.
393
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
- Vattene!
- Rilassati. Guarda.
394
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
Sono disarmato.
395
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
Sei quasi morta per la cocaina.
396
00:38:44,000 --> 00:38:46,520
Chi era al tuo fianco?
Chi si è preso cura di te?
397
00:38:48,120 --> 00:38:48,960
Io.
398
00:38:49,880 --> 00:38:53,480
Tuo padre. Tesoro, dimmi dov'è la droga.
399
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
E andremo entrambi a casa.
400
00:38:57,280 --> 00:38:59,760
Sono tuo padre. Sei mia figlia.
401
00:39:01,360 --> 00:39:02,680
Perdoniamo tutto.
402
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
- Eh, Zinha?
- "Zinha", un cazzo!
403
00:39:08,240 --> 00:39:11,400
Traditrice di merda!
Vuoi uccidere tuo padre?
404
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
È così? Cazzo!
405
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
Cazzo!
406
00:39:16,720 --> 00:39:18,760
Traditrice di merda!
407
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Cazzo!
408
00:39:21,240 --> 00:39:22,560
Cazzo!
409
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
Porca... puttana.
410
00:39:44,360 --> 00:39:45,720
O tu o lui, ragazzo.
411
00:39:47,160 --> 00:39:48,480
Sono felice fosse lui.
412
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
E ora?
413
00:40:10,760 --> 00:40:11,920
Ora siamo vivi.
414
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Non ci sono scuse per ciò che ho fatto.
415
00:40:25,840 --> 00:40:27,320
Ma giustizia è stata fatta.
416
00:40:30,920 --> 00:40:33,920
Per Rafael
e per tutte le stronzate di Arruda.
417
00:40:47,320 --> 00:40:49,560
Nessuno di noi ha la coscienza pulita.
418
00:40:58,520 --> 00:41:01,040
Nessuno ci ha obbligati
a prendere tutta la droga.
419
00:41:10,560 --> 00:41:11,400
Eduardo.
420
00:41:20,320 --> 00:41:21,960
C'è sempre un'alternativa.
421
00:41:26,160 --> 00:41:27,080
No.
422
00:41:29,480 --> 00:41:30,520
Non sempre.
423
00:41:34,000 --> 00:41:36,080
A volte, bisogna sporcarsi le mani.
424
00:41:45,560 --> 00:41:48,000
Non è morto solo Arruda, oggi.
425
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
Porterò questo peso
per il resto della vita.
426
00:41:55,720 --> 00:41:56,600
Lo so.
427
00:42:21,160 --> 00:42:24,760
Non lasciare che i morti portino l'oro
nella tomba. Non ne hanno bisogno.
428
00:42:25,800 --> 00:42:27,800
Si impara molto in galera.
429
00:42:28,840 --> 00:42:30,320
Dovrei farti una lista.
430
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Perché probabilmente finirai in prigione.
O ucciso.
431
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Tu non sei in prigione né morto.
432
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Questa è una prigione in mezzo all'oceano.
433
00:42:40,800 --> 00:42:42,440
O un cimitero per i vivi.
434
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
Non andrò in prigione o al cimitero.
435
00:42:46,360 --> 00:42:49,080
Se seguiamo il nostro piano,
andrà tutto bene.
436
00:42:49,600 --> 00:42:50,680
E la tua ragazza?
437
00:42:50,680 --> 00:42:53,240
- Lei non...
- Non è la tua cazzo di ragazza?
438
00:42:57,600 --> 00:42:59,640
Vuole mollare la droga e scappare.
439
00:43:01,840 --> 00:43:03,320
Che cazzata.
440
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Fai così
441
00:43:05,120 --> 00:43:06,640
e vivrai come tuo padre.
442
00:43:06,640 --> 00:43:08,560
Che cazzo dovrei fare?
443
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
Non capisco!
444
00:43:10,760 --> 00:43:15,120
Se vado, sarò come te. Se resto,
sarò come papà. Qual è la scelta giusta?
445
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
Non c'è una scelta giusta.
446
00:43:20,480 --> 00:43:22,160
Puoi tornare a Rabo de Peixe
447
00:43:22,160 --> 00:43:24,960
ed essere un piccolo pesce
in un piccolo stagno per la vita.
448
00:43:25,440 --> 00:43:28,920
O puoi fare un atto di fede
e rischiare di essere scoperto o ucciso.
449
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
Senti, ragazzo.
450
00:43:34,160 --> 00:43:36,840
Siamo fatti della stessa pasta.
451
00:43:37,520 --> 00:43:40,240
Non siamo venuti al mondo
per vivere una vita noiosa.
452
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
Tutto si riduce a questo.
453
00:43:43,800 --> 00:43:46,320
Impegnati a vivere o a morire.
454
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
Diamoci da fare, cazzo.
455
00:43:50,040 --> 00:43:52,840
Ti porto in America.
Ma voglio la mia parte.
456
00:43:54,520 --> 00:43:55,720
Certo che sì.
457
00:46:14,480 --> 00:46:17,840
Sottotitoli: Eva Marano