TURN OF THE TIDE
BIRO PENJARA
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
BARTLEBY, THE SCRIVENER
Ke mana mereka mengirimmu kembali?
Georgia.
Negara, bukan negara bagian.
Punya keluarga?
Putra dan istriku.
Ada ikan mas di selku.
Namanya Red. Aku tak bisa membawanya.
Kau membandingkan ikan bodoh dengan keluargaku?
Tentu saja tidak. Istri dan putramu bisa bertahan tanpamu.
Namun, tanpa aku, ikan itu
menurutku tak akan bisa hidup.
Kau dipenjara tujuh tahun
karena pakai bahan peledak dalam perampokan.
- Ya, Yang Mulia. - Ada yang mau kau katakan?
Aku sudah direhabilitasi.
Aku sudah belajar. Jujur, aku sudah berubah.
Kau mengutip film The Shawshank Redemption, Pak Cunha?
Itu film yang indah.
Ya. Namun, dia tak bersalah dan kau bersalah.
- Aku akan mendeportasimu. - Ini negaraku, Yang Mulia.
Kau lahir di Portugal, Pak Cunha.
Ini negara angkatmu tempat melakukan kejahatan.
Aku menghabiskan waktu untuk itu.
Aku datang ke sini saat masih bayi. Aku orang Amerika.
Jika kau mengirimku kembali ke Azores, itu seperti dihukum seumur hidup.
Berikutnya!
Eduardo, kemari!
Aku tak mau celana dalam pacarmu di ruang tamu.
Sílvia bukan pacarku.
Ini bukan kandang babi.
Jelas bukan hotel.
Satu hal lagi.
Ini bergerak sejak semalam.
Aku tak sentuh apa pun, Paman Joe.
Berhati-hatilah, Kalian!
Jangan sentuh tombakku. Ya?
Kau terdengar seperti sedang membicarakan penismu.
Tombak ini yang direkam Orson Welles dekat sini, di Faial.
- Yang benar saja! - Ya, sial.
Judulnya Barbed Water.
Kakekku menombak ikan paus sperma dengannya.
Itu bagian dari kisah kita.
Dahulu saat ada pria sejati di Azores.
Ini bukan milikku.
Maaf.
Astaga.
Hei! Jangan lakukan itu!
Akan kubunuh dia.
- Hanya remah. - Ikan mas tak bisa makan roti.
Itu akan mengembang seperti balon dan mati.
Ayo, bersihkan kekacauannya.
Kau, ikut aku. Kau tampak bugar.
Aku dikenal lebih dari itu.
Bersihkan kekacauan ini.
Chorizo ini sangat enak. Dapat dari mana ini?
Aku membuat chorizo sendiri dengan bahan khusus.
Kau pakai apa untuk membuatnya sebagus ini?
Sup ayam.
Lezat, 'kan?
Apa-apaan ini?
Amerika sebelah sana.
3058 kilo laut ke Boston.
Aku masih tak percaya Rafael tak di sini.
- Lalu, ayahku... - Arruda bukan ayahmu.
Dia menghamili ibu kalian dan tak peduli dengan kalian.
Kita akan segera ke pemakamannya.
Kau sadar dirimu selalu mencari solusi?
Kau tak suka Rabo de Peixe, jadi mau Amerika.
Arruda membunuh Rafael, jadi dia juga harus mati.
Eduardo, aku tak butuh solusi.
Hanya butuh orang untuk mendengarkan.
Rafael bukan hanya pacarmu.
Dia juga sahabatku.
Tak akan kulupakan.
Kita harus melanjutkan hidup, 'kan?
Orang mengatasi rasa sakit dengan cara berbeda.
Bagaimana jika narkoba yang kita bawa adalah beban, bukan solusi?
Detektif.
Ini mungkin membantu kita memahami yang terjadi.
Kami menemukan selongsong peluru dan sampel darah di dekat mercusuar.
Ada saksi?
Tak ada saksi.
Mercusuarnya otomatis. Tak ada yang tinggal di sini.
Jarak rumah terdekat sekitar
dua kilometer.
Bukankah katamu tak ada yang terjadi di São Miguel?
Aku dahulu begitu.
Aku tak mau kau di sini lebih lama, Nak.
Aku tak pernah bisa menjaga anak.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan,
tapi aku tak mau ada masalah.
Aku mau tanya, Paman Joe.
- Kau membawa ibuku ke Amerika? - Eduardo, ke sebelah.
Jangan terlalu keras kepada anak itu.
Dia putraku.
Serta keponakanku.
Jika kau tak kabur dari Amerika, adikku akan dirawat di rumah sakit
dengan dokter sungguhan. Pernah memikirkannya?
Aku tak kabur.
Aku punya keluarga di sini. Namun, bukan urusanmu.
Aku ingin ke Amerika.
Kau bisa membantuku?
Kau dan fiksasi Amerika-mu.
Menurutmu hanya kau?
Setiap hari, jutaan orang bodoh di dunia berpikir mereka bisa ke sana.
Impian Amerika. Akan lucu jika tak sebodoh itu.
Kenapa bodoh?
Kau dan ayahku tinggal di sana.
Siapa nama belakangmu, Nak?
Melo.
Alasan nomor satu, nama Portugis.
- Kau ada di dasar piramida. - Piramida apa?
Piramida bodoh yang tak akan pernah sampai ke sana.
Aku selalu menganggap diriku orang Amerika.
Namun, apa kata pasporku? "Orang Portugis."
Akan selalu gagal. Aku sudah kacau sejak awal.
Bangunlah, Nak.
Burung bodoh.
Cukup!
Pergilah!
Dia sudah mati?
Kau tak apa-apa?
Minggir!
Dia seperti pria dari The Matrix.
Sial!
PISTOL SUAR
Baik, akan kutunggu dia di sini.
Ya, jangan khawatir.
Dah, Sayang.
Hei, kau sedang apa di sana?
Dengar.
Mau kuberi rokok?
Hei!
Aku tak akan memberi tahu ibumu jika menjadi dirimu.
- Diam. Aku tak tahan! - Dia tahu punya ayah macam apa!
Tentu! Jangan diam di rumah ini!
Kau sangat membantu!
Baik, tenanglah.
Kau mau ke mana?
Mamma mia!
Spageti dengan kerang, enak sekali!
Kau koki hebat, Nyonya.
Luar biasa!
Pria kecil malang. Boleh kugendong?
Kemarilah. Pria kecil malang. Jangan menangis.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Keluarga adalah hal terpenting dalam hidup pria.
Lihat? Dia diam sekarang.
- Boleh aku menjadi pendampingmu? - Apa?
Aku sudah lama jadi orang kepercayaanmu. Aku pantas menjadi pendamping pria, 'kan?
Rafael pantas dihormati.
Kau tak pernah gagal menghormatinya.
Ini terlalu cepat.
Hei. Kau mau ke mana?
- Pantai. - Baik.
Jangan sampai terlambat.
Rafael berjanji dua kali untuk mengajakku ke sini.
Dia tak pernah peduli dengan pikiran dan perasaanku.
Atau apa impianku.
Aku tahu diriku hanya piala.
Kau gadis paling luar biasa yang kukenal.
Kau tak tahu banyak.
Kau tak pernah meninggalkan Rabo de Peixe. Lihat.
Aku masih satu-satunya gadis di sini.
Aku menonton banyak film.
Jika aku seluar biasa itu,
kenapa tak ada yang melamarku?
Kalian para pria pengecut. Begitulah kalian.
Maaf, Joe.
"A Change Is Gonna Come."
Lagu pertama yang kupelajari dari piano.
Juara hak-hak sipil di pulau ini.
Penderitaan berasal dari mana saja. Tak mengenal batas, Joe.
Ya!
Apa penderitaanmu?
Seolah-olah kau peduli dengan penderitaanku, Pak.
Biar kutebak. Kau berbeda.
Jangan mengejekku.
Tidak.
Aku sudah hidup lama, Nak.
Tumbuh di tahun 60-an. Dewasa di tahun '70-an.
Mendekam di penjara tujuh tahun.
Aku menghormati dirimu.
Tahu kenapa aku menyimpan harpun ini di rumah?
Karena mengetahui siapa diri kita sama pentingnya
dengan apa yang kita tak inginkan.
Jadi, pertanyaannya adalah...
apa kita akan duduk di sini seperti dua penis lemah
atau akan mendengarkan musik yang bagus?
Jika aku melamarmu sekarang, apa jawabanmu?
Kau gila.
Yang ketiga pasti berhasil.
Jadi, dia pacarmu.
Itu penting?
Lihat. Paman Joe, kau lihat?
Aku menangkap satu.
Ini dia.
Kau mau memberi makan siapa dengan ini? Ini tak masuk akal.
Terlalu rumit.
Teknikku jauh lebih efisien.
Kau punya saus tomat?
Kami tak makan itu.
Apa itu saus tomat, Paman Joe?
Salah satu hal terbaik di dunia, tetapi ayahmu tak tahu.
Ayah, aku boleh coba saus tomat?
Akan kukirimkan saat kembali ke Amerika.
Jangan memberinya ide bodoh.
Hanya saus tomat.
Aku bagian dari piramida orang bodoh.
Bukan begitu, Nak.
Faktanya,
impian masa kecilmu untuk pergi ke Amerika,
aku merasa ikut bertanggung jawab.
Kau tak pernah mengirim saus tomat.
Sebelum menyadarinya, aku di penjara.
Prioritas berubah, 'kan?
- Kau tahu ikanmu, Red? - Ya.
Ia akan selalu di tangki itu.
Tentu saja. Ia akan senang. Ia ikan mas.
Jika tetap di sini, aku tak akan menjadi yang lain.
Seekor ikan terjebak di akuarium.
Di Amerika, kau akan menjadi ikan kecil di kolam besar.
Di sini, Red punya makanan dan tempat tinggal.
Aku tak mau pulang.
Tak mau atau tak bisa?
Kau harus segera pergi, Nak.
Mereka akan mencari ini.
Mereka selalu begitu.
Aku melihat unta!
Sumpah. Aku melihat unta.
Aku juga melihat unta. Dengan sepuluh punuk. Kau lihat?
Dia benar-benar terpanggang.
Namun, kau yang terbakar.
Matamu akan juling bermain permainan Snake.
Seperti ini?
Aku terlihat manis, 'kan?
Bagi ganjanya.
Kau tahu polisi bisa menemukan orang melalui sinyal ponselnya?
- Bagaimana kau tahu? - Aku pernah lihat di berita.
Kau serius?
Selamat tinggal, Ular Kecil. Aku akan merindukanmu.
Kini, hanya laut yang tahu keberadaan kita!
Hei!
Aku membawa barang bagus!
Ini akan membuatmu jadi pria sejati.
Kini, dengarkan aku.
Siapa yang mau meledakkan sesuatu?
- Lebih berat dari payudara Fafa de Belém. - Aku tak pernah merasakannya.
Ayo, turunkan ke sana. Ke belakangnya.
Semuanya, angkat!
Sial!
Ayo!
Kau yang lempar.
Sempurna!
Hei! Tunggu!
Kau tahu, Nak?
Meledakkan sesuatu membuatku lapar.
- Kau yakin tak mau menikahiku? - Tidak akan.
Tidak?
- Mau menikah di Amerika? - Tentu.
Aku selalu mencintaimu. Kau tahu itu, 'kan?
Cinta membuat musik hebat.
Namun, itu tak selalu menyatukan dunia yang berbeda.
Begitu kataku.
Aku sudah tahu!
Kau juga jatuh cinta
kepada Macan Kumbang yang dicari oleh FBI?
Tidak, jauh lebih baik!
Kini, kau mendapat perhatianku. Ayo.
Dengan pendeta di Rabo de Peixe.
Jangan mentertawakan kemalanganku.
- Kenapa "kemalangan"? - Dia pendeta.
Lalu, aku seperti ini.
Katamu cinta tak bisa menyatukan dua dunia yang berbeda, 'kan?
Aku tahu apa soal cinta?
Aku tinggal sendirian
di tempat terpencil.
Ada satu hal penting yang kuyakini.
Itu dia.
Ya?
Joe.
Katamu, "Satu hal penting yang kuyakini." Apa itu?
Aku lupa.
Di mana putramu?
Kau tahu tak akan kuberi tahu.
Aku bisa membiarkanmu hidup.
Ayah macam apa yang mau mengorbankan putranya?
Aku siap.
Aku juga.
Aku bisa mendengar hatimu.
Namun, tak tahu perkataannya.
Hal yang sama.
Selama bertahun-tahun.
Aku tak membicarakan kita.
Aku membicarakanmu.
Di sekolah, mereka sering memanggilmu Kapal Selam.
Seolah-olah itu hal yang baik.
Namun, kurasa itu bukan hal yang baik.
Seolah-olah kau selalu bersembunyi atau melarikan diri.
Seolah-olah kau tak pernah di sini.
Jangan melarikan diri.
Katakan sesuatu yang pribadi.
Sesuatu yang benar.
Ibuku.
Dia tak mau aku melihatnya dalam kondisi itu.
Jadi, aku sembunyi di bawah ranjangnya.
Entahlah. Seolah-olah aku bisa melindunginya.
Pada malam dia wafat,
dia memberi tahu ayahku aku bisa tidur di ranjang mereka.
Sampai hari ini, menurutku...
seharusnya aku membuka mata.
Seharusnya aku melihat ibuku.
Terakhir kali melihatnya.
Detektif, lihat ini.
Tampak mahal untuk nelayan Rabo de Peixe.
Tak ada yang tahu keberadaan Eduardo. Teman-temannya juga hilang.
Mereka pasti kabur.
Mungkin Detektif Banha tahu keberadaan mereka.
Tidak?
Sudah kukatakan. Aku tak kenal mereka.
Dengar, Bruna.
Aku siap menerima kau tak tahu keberadaan mereka.
Namun, aku yakin kau tahu banyak.
Aku butuh bantuanmu.
Menangkap anak-anak dari Rabo de Peixe?
Akan kuberi tahu sesuatu yang kupelajari sejak aku tiba.
Beraninya kau menangkap putriku!
Kami hanya mengobrol.
Sudah selesai! Ayo, Bruna.
Di mana Francesco Bonino?
Selamat pagi!
Bagaimana kau begitu segar setelah minum banyak semalam?
Aku pria sejati.
Tahu apa yang baik untuk mabuk? Hati goreng.
Aku bersumpah atas makam ibuku tak akan menyentuh alkohol lagi.
Ya, aku pernah dengar itu. Bisa ambilkan suratku?
Kotak surat 36.
Bu.
Di mana kau, Nak? Kau membuat Ibu sangat cemas.
Ibu benar. Maaf. Jangan cemas, semua baik saja.
Ibu harus memukul wajahmu dengan parkit.
Beri tahu lokasimu atau burung-burung kelaparan.
Ada hal buruk yang terjadi.
Eduardo.
Kita harus bicara.
- Aku harus ke Rabo de Peixe. - Eduardo!
- Kau tak bisa kembali sekarang. - Aku harus mengubur ayahku!
Aku tak mengubur Rafael, tak tahu lokasi jasadnya, tetapi aku di sini.
Dia benar. Kau tak bisa kembali.
Kau akan mengacaukan rencananya.
Aku berkata kepada ayahmu akan membantumu.
Rencana apa?
Amerika. Itu yang kalian mau, 'kan?
Kau tak memberitahuku?
Itu tak penting sekarang, Silvia!
Tak akan ada kedamaian sampai kau jauh dari sini.
Ayahmu bukan wafat karena tua.
Aku tahu. Akan kuhabisi bajingan yang membunuhnya.
Eduardo!
Nak!
Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
Mereka Mafia.
Kau tak membunuh mereka. Mereka membunuhmu.
Aku akan membantumu, tetapi aku ingin kau tenang!
Kau dengar?
Bagus.
Halo, Anak-anak.
Ayolah. Tenang, tak apa-apa.
Enak sekali!
Kemarilah!
Astaga.
Burung Kecil, kemarilah. Ayo, makan!
Astaga.
Halo, Nak. Ayo.
Ini. Makanlah.
Sebenarnya,
aku tak pernah
membayangkan burung-burung kecil ini
sangat lembut.
Eduardo!
Kau dengar itu?
Sudah dimulai.
- Apa yang terjadi? - Tutupi tangki Red.
Kita punya dua cara untuk menyelesaikan masalah ini!
Masuklah.
Yang pertama adalah kau memberiku barang milikku
dan kami pergi dengan damai.
Yang kedua...
- Wow, Pak Tua! - Siapa kau?
Aku pilihan keduamu, Berengsek!
Jika bukan Rabu!
Aku akan memberimu pilihan ketiga.
Bawa anjingmu pergi dari sini.
Narkoba itu bukan milikmu.
Apa kabar? Muka dua.
Kau sungguh menipuku.
Kau selalu menjadi yang terlemah.
Setidaknya Rafael berani.
- Kau membunuhnya! - Bukan, kau yang membunuh Rafael!
Masuk!
Cepat bergerak! Ayo!
Tiarap!
Masuklah!
Sial!
Masuk ke sana!
Ayo!
Kau bisa masuk sekarang! Ayo!
Bajingan sialan itu!
Cepat...
Berengsek!
Di mana narkobanya?
Akan kuledakkan kepalamu!
Di mana narkobanya?
Lepaskan dia!
Hati-hati dengan itu. Itu bukan senapan angin. Itu sungguhan.
- Pergi dari sini! - Tenang. Lihat.
Tanganku kosong.
Kau hampir mati karena kokain.
Siapa yang bersamamu? Siapa yang merawatmu?
Aku.
Ayahmu. Sayang, beri tahu lokasi narkobanya.
Kita berdua akan pulang.
Aku ayahmu. Kau putriku.
Kita harus saling memaafkan.
- Benar, Zinha? - "Zinha," apanya!
Dasar pengkhianat! Kau mau membunuh ayahmu?
Begitu, 'kan? Sialan!
Sial!
Dasar pengkhianat!
Sial!
Sialan!
Sial...
Sialan.
Kau atau dia, Nak.
Aku senang itu dia.
Sekarang apa?
Kita masih hidup.
Tak ada alasan untuk perbuatanku.
Namun, keadilan ditegakkan.
Untuk Rafael dan semua perbuatan Arruda.
Kita tak punya hati nurani yang bersih.
Tak ada yang memaksa kita membawa semua narkoba.
Eduardo.
Selalu ada alternatif.
Tidak.
Tidak selalu.
Kadang kita harus mengotori tangan kita.
Bukan hanya Arruda yang tewas hari ini.
Aku akan menanggung beban ini seumur hidupku.
Aku tahu.
Jangan biarkan orang mati membawa emas ke kuburan.
Mereka tak akan butuh.
Kau belajar banyak di penjara.
Aku harus menulis daftar.
Karena kau mungkin akan dipenjara. Atau dibunuh.
Kau tak dipenjara atau mati.
Ini penjara di lautan.
Atau pemakaman untuk orang hidup.
Aku tak mau ke penjara atau pemakaman.
Jika ikuti rencana kita, semua akan baik saja.
Lalu, pacarmu?
- Dia bukan... - Bagaimana dengan pacarmu?
Dia ingin menyingkirkan narkobanya dan pergi.
Itu bodoh sekali.
Kau lakukan itu
dan hidupmu akan seperti ayahmu.
Aku harus apa?
Aku tak tahu!
Jika pergi, akan sepertimu. Jika di sini, akan seperti Ayah. Apa pilihan yang tepat?
Tak ada pilihan yang tepat.
Kau bisa kembali ke Rabo de Peixe
dan menjadi ikan kecil di kolam kecil seumur hidupmu.
Atau mencobanya dan berisiko tertangkap atau dibunuh.
Dengar, Nak.
Kau dan aku punya latar belakang yang sama.
Kita bukan terlahir untuk menjalani hidup membosankan.
Semua tergantung pada ini.
Sibuk hidup atau mati.
Jadi, mari mulai sibuk.
Aku akan membawamu ke Amerika. Namun, aku mau bagianku.
Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto