A VÁLTOZÁS SZELE
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI HIVATAL
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
BARTLEBY, AZ ÍRNOK
Hova küldenek vissza?
Georgiába.
Az országba, nem az államba.
Hátrahagysz valakit?
A fiamat és a feleségemet.
Van egy aranyhal a cellámban.
Red a neve. Nem hozhattam magammal.
Egy hülye halhoz hasonlítod a családomat?
Dehogy. A fiad és a feleséged kibírja nélküled.
Viszont a hal nélkülem...
nem fogja túlélni.
Hét évet töltött börtönben,
mert egy rablás során robbanószert használt.
- Igen, bíró úr. - Szeretne mondani valamit?
Jó útra tértem.
Megtanultam a leckét. Őszintén mondhatom: új ember lettem.
A remény rabjait idézi nekem, Mr. Cunha?
Nagyon szép film.
Igen, de ő ártatlan volt, ön nem.
- Visszaküldöm a hazájába. - Ez a hazám, bíró úr.
Portugáliában született, Mr. Cunha.
Ez a fogadott hazája, ahol bűncselekményt követett el.
És leültem a büntetésem.
Gyerekkoromban kerültem ide. Amerikai vagyok.
Egy életfogytiglannal érne fel, ha visszaküldene az Azori-szigetekre.
Következő!
Eduardo, gyere ide!
Nem akarom a nappalimban látni a barátnőd bugyiját.
Sílvia nem a barátnőm.
És ez nem disznóól.
És nem is hotel.
Még valami.
Az tegnap máshogy állt.
Nem nyúltam semmihez, Joe bácsi.
Figyelmeztetlek titeket!
A szigonyomhoz nyúlni tilos.
Olyan, mintha a pélójáról beszélne.
Abban a filmben használták, amit Orson Welles Faialon forgatott.
- Ne bassz! - De, bazmeg!
Barbed Water a címe. A nagyapám megszigonyoz benne egy ámbráscetet.
A történelmünk része.
Akkor még igazi férfiak éltek az Azori-szigeteken.
Nem az enyém.
Bocsi.
Faszom.
Hé! Ne csináld!
Belehal.
- Csak morzsa. - Az aranyhal nem eszik kenyeret.
Felfújódik, mint egy lufi, és megdöglik.
Gyerünk, pucold ki!
Te gyere velem! Alkalmasnak tűnsz a munkára.
Annál többre is.
Takaríts fel!
Nagyon finom a chorizo. Honnan szerzi be?
Én készítem. Egy spéci hozzávalóval.
És mitől lesz ennyire jó?
Csirkeszartól.
Fincsi, mi?
Mi a fasz?
Arra van Amerika.
Boston ide 3500 kilométer.
Hihetetlen, hogy Rafael nincs itt.
- És hogy az apám... - Arruda nem az apád.
Teherbe ejtette anyádat, és nem törődött veletek.
Nem kell sokáig várnunk a temetésére.
Te mindig mindenre megoldásokat keresel.
Nem tetszik Rabo de Peixe, ezért Amerikába vágysz.
Arruda megölte Rafaelt, Arrudának meg kell halnia.
Nekem nem megoldások kellenek.
Csak valaki, aki meghallgat.
Rafael nemcsak a pasid volt.
Hanem a legjobb barátom is.
Sohasem felejtem el.
Valahogy tovább kell lépnünk, nem?
Mindenki másképp birkózik meg a fájdalommal.
Mi van, ha az a drog inkább teher, és nem megoldás?
Nyomozó!
Ez segíthet megértenünk, hogy mi történt.
Töltényhüvelyeket és vért is találtunk a toronynál.
Tanúk vannak?
Nincsenek.
A világítótorony önműködő. Régóta nem él itt senki.
A legközelebbi ház úgy...
két kilométerre van.
Nem úgy volt, hogy São Miguelen sosem történik semmi?
Régen így volt.
Nem maradhatsz sokáig, kölyök.
Nem vagyok jó bébiszitter.
És nem tudom, miben sántikálsz,
de nem akarok balhét.
Kérdeznék valamit, Joe bá.
- Elviszed anyut Amerikába? - Menj át a másik szobába!
Nem kell ilyen szigorúan bánni vele.
Az én fiam.
És az unokaöcsém.
Ha nem menekülsz el Amerikából,
a húgom rendes kórházban lenne, igazi orvosok kezében. Erre gondoltál már?
Nem menekültem el.
Itt volt a családom. De te ezt nem értheted.
Amerikába akarok menni.
Tudsz segíteni?
Te meg az Amerika-mániád.
Azt hiszed, egyedül vagy?
Világszerte milliónyi idióta álmodozik róla, hogy eljut oda.
Az amerikai álom. Vicces is lehetne, ha nem volna hülyeség.
Miért hülyeség?
Te és apa is ott éltetek.
Mi a családneved, kölyök?
Melo.
Ez az első ok. Portugál a neved.
- A piramis legalján vagy. - Milyen piramis?
A balfaszoké, akik nem viszik ott semmire.
Én amerikainak tartom magam.
De mi van az útlevelemben? „Portugál.”
Kurvára semmi esélyem nem volt soha.
Ébredj fel, kisöreg!
Hülye madarak.
Elég volt!
Takarodj!
Tűnés!
Meghalt?
Jól van?
El az útból!
Félre!
Úgy néz ki, mint a fickó a Mátrixból.
Bakker!
JELZŐPISZTOLY
Jó, itt megvárom.
Igen, ne aggódj!
Szia, drágám!
Hé, te mit keresel ott?
Figyelj!
Kérsz egy cigit?
Hé!
A helyedben én nem mondanám el anyádnak.
- Hallgattasd már el, nem bírom! - Tudja, milyen apja van!
- Persze! Egy perc nyugi sincs itthon! - És te sem segítesz!
Jól van, nyugalom!
Hova mész?
Mamma mia!
Spagetti kagylóval, de jó!
Maga pompás szakács, signora!
Fantasztikus!
Jaj, szegényke! Szabad?
Gyere ide, szegénykém! Ne sírj!
Jól van, semmi baj.
Egy férfi életében a család a legfontosabb.
Látod? El is hallgatott.
- Lehetek a tanúd? - Tessék?
Évek óta a bizalmasod vagyok. Nem érdemlem meg?
Rafael tiszteletet érdemel.
Tőled mindig megkapta.
Túl korai.
Szia! Hová mész?
A partra.
Vigyázz, ne húzd túl sokáig!
Rafael megígérte, hogy elhoz ide. Kétszer is.
Sosem érdekelte, hogy mit gondolok vagy érzek.
Vagy miről álmodom.
Tudtam, hogy csak trófea vagyok.
Nem ismerek nálad csodálatosabb lányt.
Nem sokat ismersz.
Sosem hagytad el Rabo de Peixe-t. És nézd!
Még mindig én vagyok itt az egyetlen csaj.
Sok filmet láttam.
Ha annyira csodálatos vagyok,
miért nem kérte meg soha senki a kezem?
Gyáva szarháziak vagytok mind. Az összes pasi.
Bocsánat, Joe!
„A Change Is Gonna Come.”
Az első dal, amit megtanultam zongorán.
Egy polgárjogi harcos a szigeten!
Létezik univerzális fájdalom, amely nem ismer határokat.
Aha.
És a tiéd mi?
Magát úgysem érdekli.
Kitalálom. Más vagy.
Ne gúnyoljon!
Nem.
Nem ma jöttem a falvédőről.
A 60-as években nőttem fel, a 70-esekben lettem férfi.
Hét évet ültem sitten.
Tisztelem, hogy ki vagy.
Tudod, miért tartom ezt a szigonyt a házban?
Mert ugyanolyan fontos tudni, hogy mi vagy,
és hogy mi nem akarsz lenni.
Szóval a kérdés az...
hogy löttyedt pöcsökként üldögélünk-e,
vagy inkább kibaszott jó zenét hallgatunk?
Ha most megkérném a kezed, mit felelnél?
Hogy megőrültél.
Három az igazság.
Szóval mégiscsak a barátnőd.
Mit számít?
Nézd! Látod, Joe bácsi?
Fogtam egyet.
Itt van.
Kit etetsz meg ezzel? Semmi értelme, bazmeg.
Túl sok meló.
Az én módszerem sokkal hatásosabb.
Van ketchupod?
- Nem eszünk olyan szart. - Mi az a ketchup, Joe bácsi?
Az egyik legjobb dolog a világon, de apád nem tudja.
Apa, megkóstolhatom?
Majd küldök Amerikából.
Ne ültess hülyeségeket a fejébe!
Ez csak ketchup.
Tudom, hogy a hülyék piramisában vagyok.
Nem arról van szó.
Az az igazság,
hogy a gyerekkori álmodozásod Amerikáról...
Úgy érzem, én tehetek róla.
Sosem küldted el a ketchupot.
Mire észbe kaptam, lecsuktak.
Változtak a prioritások.
- Ott van a halad, Red. - Aha.
Az akváriumban éli le az életét.
Persze, és boldog. Hisz aranyhal.
Ha itt maradok, sosem leszek más,
csak egy akváriumba zárt hal.
Amerikában kis hal lennél egy hatalmas tóban.
Rednek itt legalább van otthona és ennivalója.
Nem akarok hazamenni.
Nem akarsz vagy nem tudsz?
Hamarosan el kell menned, kölyök.
El fognak jönni érte.
Mindig eljönnek.
Bazmeg, ott egy teve!
Eskü! Ott egy teve!
Én is látok egyet, tíz púpja van. Látod?
Nagyon beszívott!
Mégis te fogod megszívni.
Kancsal leszel, ha még sokat kígyózol.
Ilyen?
Cuki, nem?
Ne stoppold a spanglit!
Vágjátok, hogy a zsaruk képesek megtalálni a mobiljelek alapján?
- Honnan tudod? - Láttam a hírekben.
Komolyan mondod?
Ég veled, pici kígyó! Hiányozni fogsz.
Már csak a tenger tudja, hol a picsában vagyunk!
Hé!
Hoztam a jó cuccból!
Ettől kinő a mellszőröd.
Na figyeljetek!
Kinek van kedve robbantani?
- Nehezebb, mint Fafá de Belém melle! - Azt még nem cipeltem.
Vigyük le oda! Menjetek mögé!
Rajta, hó-rukk!
Az az, bazmeg!
Gyerünk!
Tiéd a megtiszteltetés.
Tökéletes!
Hé! Elég lesz!
Tudod, mit, öregem?
A robbantástól megéhezem.
- Biztos nem akarsz hozzám jönni? - Soha.
Nem?
- Leszünk nem házasok Amerikában? - Persze.
Mindig is szerettelek. Ugye tudod?
A szerelem nagyszerű zenét ihlet.
De a különböző világokat nem mindig hozza össze.
Én így látom.
Ne is mondja!
Miért? Te is belezúgtál egy fekete párducba,
akit körözött az FBI?
Nem, sokkal jobb!
Felkeltetted az érdeklődésem. Folytasd!
A Rabo de Peixe-i papba.
Ne nevessen a bajomon!
- Miért „baj”? - Mert pap.
Én meg az vagyok, aki.
Nem azt mondta, hogy a szerelem nem hoz össze különböző világokat?
Mit tudok én a szerelemről?
Egyedül élek egy szigeten
az isten háta mögött.
Egy nagyon fontos dologban biztos vagyok.
Ennyi.
Igen?
Joe!
Azt mondta, egy fontos dologban biztos. Miben?
Elfelejtettem.
Hol a fia?
Nem fogom elárulni.
Életben hagyhatnám.
Miféle apa akarja túlélni a fiát?
Kész vagyok.
Én is.
Hallom a szívedet.
De nem értem, amit mond.
Ugyanazt mondja.
Már évek óta.
Nem kettőnkről beszélek.
Hanem rólad.
Az iskolában Tengeralattjárónak hívtak.
Mintha az jó dolog lenne.
De szerintem nem jó.
Mintha mindig rejtőznél vagy menekülnél.
Mintha sosem lennél igazán itt.
Ne menekülj!
Mondd el egy titkodat!
Valamit, ami igaz.
Az anyám.
Nem akarta, hogy betegen lássam.
Ezért az ágya alá bújtam.
Talán úgy éreztem, hogy akkor meg tudom védeni.
Aznap este, amikor meghalt,
azt mondta apámnak, hogy az ágyukban maradhatok.
És még ma is azt gondolom...
hogy kinyithattam volna a szemem.
Ránézhettem volna anyámra.
Még egyszer utoljára.
Nyomozó!
Ezt nézze meg!
Nem semmi egy Rabo de Peixe-i halásztól.
Senki sem tudja, hol van Eduardo. A barátai is eltűntek.
Biztos felhúzták a nyúlcipőt.
Talán Banha nyomozó tudja, hol lehetnek.
Nem?
Mondtam már. Alig ismerem őket.
Nézd, Bruna!
Elfogadom, hogy nem tudod, hol vannak.
De az biztos, hogy sokat tudsz.
És segítened kell.
Hogy letartóztasson pár Rabo de Peixe-i fiatalt?
Elmondok valamit, amit itt tanultam meg.
Hogy meri behozni a lányomat?
Csak beszélgetünk.
Befejezték. Gyere, Bruna!
Hol van Francesco Bonino?
Jó reggelt!
Hogy lehet ilyen friss annyi pia után?
Igazi férfi vagyok.
Tudod, mi a jó a másnaposságra? Sült máj.
Az úristenre esküszöm, hogy többé nem nyúlok alkoholhoz.
Aha, hallottam már ilyet. Behoznád a postámat?
Harminchatos postaláda.
Anya!
Hol vagy, te csibész? A sírba viszed anyádat.
Igazad van, bocs. Ne aggódj, minden rendben.
Képen kéne töröljelek az egyikükkel.
Áruld el, hol vagy, különben éhen halnak!
Szörnyű dolog történt.
Eduardo!
Beszélnünk kell.
- Haza kell mennem. - Eduardo!
- Nem mehetsz vissza! - El kell temetnem apámat.
Én sem temethettem el Rafaelt, mégis itt vagyok.
Igaza van. Nem mehetsz oda.
Csak elkúrod a tervet.
Megígértem apádnak, hogy segítek.
Milyen tervet?
Amerikát. Nem oda vágytok?
És nem is mondtad?
Az most kicsit sem számít, Sílvia!
Nem lesz béke, amíg nem tűntök el messzire innen.
Apád nem végelgyengülésben halt meg.
Tudom. Darabokra tépem a gyilkosát!
Eduardo!
Kölyök!
Mit képzelsz, hová mész?
Eressz, bazmeg!
Ez a maffia.
Ők azok, akik megölnek téged.
Segítek, de ahhoz meg kell nyugodnod, bazmeg!
Hallod?
Jól van.
Sziasztok, kicsikéim!
Gyertek! Nyugi, semmi baj.
Jaj, de finom!
Gyere ide!
Jaj, istenkém!
Gyere ide, kicsikém! Gyere enni!
Jaj, istenem!
Szia, picur! Jól van, gyerünk!
Tessék!
Jól van, egyél szépen!
Ami azt illeti,
sosem
hittem volna, hogy ezek a kismadarak
ennyire puhák.
Eduardo!
Hallod ezt?
Kezdődik.
- Mi történik? - Takard le Red akváriumát!
Két módon oldhatjuk meg a dolgot.
Menj be!
Egy: odaadod a cuccot, ami az enyém,
és békésen távozunk.
Kettő...
- Hoppá, öreg! - Ki a fasz vagy te?
A második opció, faszkalap.
Nicsak, Szerda!
Mondom a harmadikat, szarházi.
Eltakarodsz innen a kutyáiddal együtt.
A drog soha nem volt a tiéd.
Szia, te kétszínű picsa!
Jól átvertél.
Mindig is te voltál a leggyengébb, te fasz.
Rafaelnek helyén volt a töke.
- És te megölted, faszkalap! - Te ölted meg Rafaelt!
Befelé!
Mozgás! Gyerünk!
Maradj lent!
Menjetek már be, bazmeg!
Gyere ki, öreg!
Befelé, bazmeg!
Bassza meg!
Befelé!
Gyerünk!
Nyomás befelé! Gyerünk!
A rohadt kurva anyját!
Tűnjünk...
Bassza meg!
Hol van a drog, bazmeg?
Szétlövöm a kibaszott fejed!
Hol van, bazmeg?
Ereszd el, bazmeg!
Vigyázz! Az nem légpuska, visszarúg, bazmeg.
- Takarodj! - Nyugi! Nézd!
Letettem.
Majdnem megölt az a kibaszott kokó.
Ki volt melletted? Ki gondoskodott rólad?
Én.
Az apád. Mondd el, hol a drog, kislányom!
És mindketten hazamegyünk.
Az apád vagyok. És te a lányom.
Megbocsátunk egymásnak.
- Ugye, Zinha? - Anyád a „Zinha”!
Kibaszott áruló! Megölnéd az apádat?
Igen, bazmeg?
Faszomba!
Kibaszott áruló!
Faszom!
Bassza meg!
Bazmeg...
Bassza meg...
Nem volt más választásod.
Jó, hogy így történt.
És most?
És most életben vagyunk.
Nincs mentség arra, amit tettem.
De megérdemelte.
Rafaelért és az összes szarságért, amit elkövetett.
Egyikünknek sem tiszta lelkiismerete.
Nem volt muszáj elhoznunk az összes drogot.
Eduardo!
Mindig van más út.
Nem.
Nem mindig.
Néha be kell mocskolnunk a kezünket.
Ma nem csak Arruda halt meg.
A halála életem végéig gyötörni fog.
Tudom.
A holtak ne vigyék a sírba az aranyat.
Nincs rá szükségük.
Az ember sokat tanul a sitten.
Listát kéne neked írnom.
Mert esélyes, hogy lecsuknak. Vagy kinyírnak.
Te is szabad vagy, és élsz.
Ez egy börtön a tenger közepén.
Vagy temető az élőknek.
Nem kerülök se börtönbe, se temetőbe.
Ha követjük a tervet, minden rendben lesz.
És a csajod?
- Nem a... - Mi lesz a kibaszott csajoddal?
A drog nélkül akar meglépni.
Kibaszott baromság.
Ha így teszel,
ugyanúgy jársz, mint apád.
És mégis mi a faszt tehetnék?
Nem értem!
Ha elmegyek, úgy járok, mint te. Ha nem, akkor meg mint apám. Mi a jobb?
Nincs jó választás.
Hazamehetsz Rabo de Peixe-be,
hogy egész életedben kis hal légy a kis tóban.
Vagy bevállalod a kockázatot, hogy elkapnak vagy kinyírnak.
Figyelj, kölyök!
Minket kettőnket ugyanolyan fából faragtak.
Nem az a sorsunk, hogy unalmas életet éljünk.
Egyszerű a kérdés.
Élni akarsz jobban, vagy meghalni?
Akkor álljunk neki végre!
Eljuttatlak Amerikába. De kérem a részemet.
Hát persze hogy kéred.
A feliratot fordította: Marik Gábor