PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
SAVEZNI ZATVORSKI URED
ZATVORSKA UPRAVA
BARTLEBY, PISAR
Kamo tebe vraćaju?
U Gruziju.
U staru domovinu.
Je li ti itko ostao ovdje?
Sin i žena.
Ja u ćeliji imam zlatnu ribicu.
Zove se Crveni. Nisam ga mogao ponijeti.
Uspoređuješ ribu s mojom obitelji?
Naravno da ne. Tvoja žena i sin preživjet će bez tebe.
Ali bez mene, ta riba...
Neće preživjeti.
Odslužili ste sedam godina u zatvoru zbog uporabe eksploziva tijekom pljačke.
- Da, suče. -Želite li nešto reći?
Rehabilitiran sam.
Naučio sam lekciju. Iskreno mogu reći da sam se promijenio.
Vi to meni citirate Iskupljenje u Shawshanku?
- Odličan je film. - Da. Ali on je bio nevin, a vi niste.
-Šaljem vas u vašu zemlju. - Ovo je moja zemlja, suče.
Rođeni ste u Portugalu, g. Cunha.
Došli ste ovamo i počinili zločin.
I odslužio sam kaznu.
Došao sam kao dijete. Pravi sam Amerikanac.
Ako me vratite u Azore, to će mi biti poput životne kazne.
Sljedeći!
Eduardo, dolazi ovamo!
Gaćicama tvoje cure nije mjesto u mojoj sobi.
Sílvia mi nije cura.
A ovo nije svinjac.
A kamoli hotel.
Još nešto.
Netko je ovo pomaknuo.
Ništa nisam dirao, ujače Joe.
Ovo vam je svima upozorenje!
Ne dirajte moj harpun.
Zvuči kao da govorite o svom pimpeku.
Korišten je u filmu Orsona Wellesa snimanom na Faialu.
- Sereš. - Ne serem.
Zove se Barbed Water.
Moj je djed njime pogodio ulješuru.
Dio je naše priče.
Iz vremena kad su na Azorima živjeli pravi muškarci.
Nisu moje.
Oprostite.
Jebote.
Hej, nemoj to raditi!
Ubit ćeš ga.
- To su mrvice. - Zlatne ribice ne jedu kruh.
Napuhat će se kao balon i umrijeti.
Daj, počisti taj nered.
Ti, dođi.
Imaš tijelo za rad.
Ne samo za rad.
Počisti ovaj nered.
Joe, odlične kobasice. Gdje ste ih nabavili?
Sam ih radim. Imam poseban sastojak.
Što stavljate u njih da su tako dobre?
Kokošja govna.
Fino, zar ne?
Koji kurac?
Amerika je ondje.
Do Bostona ima 1900 nautičkih milja.
Ne mogu vjerovati da Rafaela nema.
- I da ga je tata... - Arruda ti nije tata.
Napravio te i nikad ga nije bilo briga za tebe.
Uskoro će i on biti pod zemljom.
Primijetio si da uvijek tražiš rješenja?
Ne voliš Rabo de Peixe, pa želiš u Ameriku.
Arruda je ubio Rafaela, pa sad on mora umrijeti.
Eduardo, ja ne trebam rješenja.
Trebam nekoga tko će slušati.
Rafael nije bio samo tvoj dečko.
Bio je i moj prijatelj.
Nikad ga neću zaboraviti.
Moramo krenuti dalje, zar ne?
Svatko se nosi s boli na svoj način.
Možda droga koju smo donijeli nije rješenje, nego teret.
Inspektorice.
Ovo bi moglo objasniti što se dogodilo.
Kod svjetionika smo našli čahure i tragove krvi.
Ima li svjedoka?
Nema.
Svjetionik je automatski. Godinama nema stanara.
A najbliža je kuća udaljena
dva kilometra.
Rekao si da se na São Miguelu ništa ne događa.
Više to ne mislim.
Ne želim da još dugo ostaješ.
Nikad mi nije išlo dadiljanje.
I ne znam čime si se bavio,
ali ne želim nevolje.
Imam pitanje, ujače Joe.
- Vodiš moju mamu u Ameriku? - Eduardo, idi u sobu.
Ne budi tako strog prema malom.
Moj je sin.
I moj nećak.
Da nisi pobjegao iz Amerike, moju bi sestru liječili pravi liječnici.
Je li ti to sinulo?
Nisam pobjegao. Ovdje sam imao obitelj. Ali tebi to ništa ne znači.
Želim otići u Ameriku.
Možeš mi pomoći?
Ti i tvoja fiksacija Amerikom.
Misliš da si jedini?
Milijuni idiota diljem svijeta misle da će ondje uspjeti.
Američki san. Da nije tako glup, bio bi smiješan.
Zašto je glup? Ti i tata živjeli ste ondje.
Kako se prezivaš, mali?
Melo.
To je prvi razlog. Portugalsko prezime.
- Na dnu si piramide. - Kakve piramide?
Piramide debila koji ondje neće uspjeti!
Smatram se Amerikancem.
Ali što piše na putovnici? „Portugalac”.
Igra je namještena i u početku su me sjebali.
Probudi se, mladiću.
Glupe ptice.
Dosta je.
Gubite se!
Je li mrtav?
Jeste li dobro?
Mičite se!
Izgleda kao onaj iz Matrixa.
Čovječe!
SIGNALNI PIŠTOLJ
Dobro, pričekat ću ga ovdje.
Da, bez brige.
Bok, draga.
Hej, što ti radiš ovdje?
Slušaj.
Hoćeš da ti dam cigaretu?
Hej!
Na tvom mjestu ne bih rekao mami.
- Ušutkaj ga! Ne podnosim ovo! - Zna kakvog oca ima.
- Da! U ovoj kući ni trenutka tišine! - Kad ništa ne pomažeš!
Dobro, smirite se.
Kamo ćeš ti?
Mamma mia, špageti sa školjkama, odlično!
Odlična ste kuharica, gospođo.
Odlična!
Jadničak maleni. Smijem?
Dođi. Jadničak. Nemoj plakati.
Tako. U redu je.
Obitelj je najvažnija stvar u životu.
Vidiš? Sad se smirio.
Mogu ti biti kum?
Godinama sam čuvao tvoju tajnu. Ne zaslužujem li biti kum?
Moram poštovati Rafaela.
Poštovao si ga dok je bio živ.
Prerano je.
Hej, kamo ćeš?
Na plažu.
Pazi da ne bi bilo prekasno.
Rafael mi je dvaput obećao da će me voditi ovamo.
Nije ga bilo briga za moje misli i osjećaje.
Ni za moje snove.
Znala sam da sam samo ukras.
Ti si najdivnija cura koju znam.
Onda ih ne znaš puno.
Nisi izašao iz Rabo de Peixea. I vidi.
I dalje sam jedina cura ovdje.
Gledao sam filmove.
Ako sam tako divna,
zašto me nitko nije zaprosio?
Svi ste vi muškarci papci, eto što ste.
Oprostite, Joe.
„A Change Is Gonna Come”.
Prva pjesma koju sam naučio na klaviru.
Borac za građanska prava na otoku.
Neki su problemi univerzalni. Nemaju granice.
Da!
Koji je tvoj?
Kao da vas je briga za moje probleme.
Da pogodim. Drukčiji si.
Rugate mi se.
Ne rugam.
Svašta sam prošao.
Odrastao sam u 60-ima i postao muškarac u 70-ima.
Sedam sam godina proveo u zatvoru.
Poštujem te.
Znaš zašto u kući držim ovaj harpun?
Zato što je važno znati tko smo,
kao i što ne želimo biti.
I zato je pravo pitanje...
hoćemo li sjediti ovdje kao dva mlohava kurca
ili ćemo si pustiti malo jebene glazbe?
Što bi rekla da te sad zaprosim?
Da nisi normalan.
Treća sreća.
Ipak ti je cura.
Što se to tebe tiče?
Vidi. Ujače Joe, vidiš?
Ulovio sam je.
Evo je.
Koga ćeš ovime nahraniti? Nema smisla, jebote.
Previše truda.
Moja je tehnika puno efikasnija.
Imaš kečapa?
Ne jedemo to sranje.
Što je kečap, ujače Joe?
Najbolja stvar na svijetu, ali tvoj tata to ne zna.
Tata, mogu kušati kečap?
Poslat ću ti ga kad se vratim u Ameriku.
Nemoj mu davati glupe ideje.
To je samo kečap.
Znam da sam dio piramide budala.
Nije u tome stvar.
Iskreno,
što se tiče tvog sna o odlasku u Ameriku,
osjećam se malo odgovorno.
Nikad mi nisi poslao kečap.
Brzo sam završio u zatvoru.
Prioriteti se mijenjaju.
- Ona tvoja riba, Crveni... - Da?
Uvijek će živjeti u akvariju.
Naravno. I bit će sretan. Zlatna je ribica.
Ni ja neću biti ništa više ako ostanem.
Riba zarobljena u akvariju.
U Americi ćeš biti mala riba u golemom jezeru.
Crveni ovdje bar ima hranu i dom.
Ne želim se vratiti kući.
Ne želiš ili ne možeš?
Uskoro ćeš morati otići, mali.
Doći će po ovo.
Uvijek dođu.
Vidim devu!
Kunem se, vidim devu.
I ja vidim devu. S deset grba. Vidiš je?
Kako se napušio!
Ali ti ćeš popušiti.
Počet ćeš gledati u križ od te Zmije.
Ovako?
Nisam vam lijepa?
Daj. Šalji u krug.
Znate da policija može locirati osobu preko signala mobitela?
- Kako znaš? - Vidio sam na vijestima.
Ozbiljno?
Zbogom, zmijice. Nedostajat ćeš mi.
Sad samo more zna gdje smo, jebote!
Hej!
Donio sam dobru cugu!
Ovo je za prave muškarce.
A sad me poslušajte.
Tko želi dizati stvari u zrak?
- Teži je od sisa operne pjevačice. - Ne bih znao. Nisam ih držao.
Ovamo s njim. Stani straga.
Svi zajedno! Vuci!
Jebeno!
Hajde!
Prepuštam ti tu čast.
Hej! Lakše malo!
Znaš što, mladiću?
Od eksplozija ogladnim.
- Sigurno se ne želiš vjenčati? - Nikad.
Ne?
- Hoćemo se ne vjenčati u Americi? - Može.
Znaš da sam te uvijek volio?
Ljubav je odlična glazba.
Ali neće uvijek spojiti dva različita svijeta.
Tako bih ja to rekao.
Pričajte mi.
I ti si se zaljubio u Crnu panteru koju je tražio FBI?
Ne, puno bolje.
Privukao si moju pozornost. Nastavi.
U svećenika u Rabo de Peixeu.
Nemojte se rugati mojoj nesreći.
- Zašto nesreći? - On je svećenik.
A ja sam ono što jesam.
Upravo ste rekli da ljubav ne može spojiti dva različita svijeta.
Što ja znam o ljubavi?
Živim sam na otoku,
usred ničega.
Ali u jednu sam jako važnu stvar siguran.
Samo da znaš.
Da?
Joe?
U jednu ste jako važnu stvar sigurni.
U što?
Zaboravio sam.
Gdje vam je sin?
Znate da vam neću reći.
Poštedjet ću vas.
Kakav otac želi nadživjeti sina?
Spreman sam.
I ja sam.
Čujem tvoje srce.
Ali ne znam što govori.
Istu stvar.
Već godinama.
Ne govorim o nama.
Govorim o tebi.
U školi su govorili da si podmornica.
Kao da je to dobro.
Ali ne slažem se da je to dobro.
Kao da si se uvijek skrivao i bježao.
Kao da te nikad nije bilo.
Nemoj pobjeći.
Reci mi nešto osobno.
Nešto istinito.
Moja majka.
Nije htjela da je vidim u tom stanju.
Pa sam se skrivao pod krevetom.
Ne znam. Kao da sam je mogao zaštititi.
U noći njezine smrti
rekla je tati da mogu spavati u njihovu krevetu.
I danas si mislim...
da sam trebao otvoriti oči.
Trebao sam gledati u svoju mamu.
Vidjeti je zadnji put.
Inspektorice, pogledajte ovo.
Puno tenisica za ribara iz Rabo de Peixea.
Nitko ne zna gdje su Eduardo i prijatelji.
Dali su petama vjetra.
Možda inspektor Banha zna gdje su.
Ne?
Praktički ih ne poznajem.
Slušaj, Bruna.
Vjerujem da ne znaš gdje su.
Ali sigurna sam da puno toga znaš.
I trebam pomoć.
Da biste uhitili ekipu iz Rabo de Peixea?
Reći ću vam nešto što sam ovdje naučila.
- Usuđujete se privesti moju kćer? - Samo razgovaramo.
Razgovor je gotov! Idemo, Bruna.
Gdje je Francesco Bonino?
Dobro jutro.
Kako ste tako svježi nakon onoliko cuge noćas?
Ja sam pravi muškarac.
Za mamurluk su ti dobra pržena jetrica.
Kunem se svim što mi je sveto, više neću taknuti ni kap alkohola.
Već sam to čuo. Ideš mi po poštu?
Sandučić 36.
Mama.
Gdje si, nevaljalče? Srce će mi stati zbog tebe.
Istina, žao mi je. Bez brige, sve je u redu.
Zveknut ću te ptičicom po glavi. Reci mi gdje si, inače ih neću nahraniti.
Dogodilo se nešto strašno.
Eduardo.
Moramo razgovarati.
- Idem u Rabo de Peixe. - Eduardo!
- Ne možeš sad. - Moram zakopati oca!
Ja nisam zakopala Rafaela! Ne znam ni gdje mu je tijelo.
Istina. Ne možeš se vratiti.
Samo ćeš sjebati plan.
Rekao sam tvom tati da ću ti pomoći.
Koji plan?
Amerika. Nije li to ono što želite?
- Zašto mi nisi rekao? - To sad nije važno, Sílvia!
Nećeš naći mir dok ne odeš daleko.
Otac nije umro od starosti.
Znam. Rastrgat ću kurvinog sina koji ga je ubio.
Eduardo!
Mali!
Kamo ćeš?!
Pusti me, jebemti!
Oni su mafija.
Nećeš ti ubiti njih, nego oni tebe.
Pomoći ću ti, ali moraš se smiriti, jebote!
Jasno?
Bravo.
Bok, maleni.
Dajte, opustite se. Dobro je.
Kako fino!
Vrati se.
Ajme meni.
Maleni, vrati se! Dođi jesti!
Ajme meni.
Bok, maleni. Hajde.
Izvoli. Jedi.
Zapravo,
nikad
ne bih rekao da su ove ptičice
tako mekane.
Eduardo!
Čuješ?
Počinje.
-Što se događa? - Pokrij akvarij s Crvenim.
Možemo ovo riješiti na dva načina!
Idemo unutra.
Prvi!
Dajte mi moju robu
i mirno ćemo otići.
Drugi...
- Hej, stari! - Tko si sad ti, jebote?
Tvoja drugi način, kurvin sine.
Evo nam Srijede.
Dat ću ti treći način, govnaru.
Opozovi svoja pseta i odjebi.
Droga nikad nije bila tvoja.
Što ima? Kako si dvolična.
Nasamarila si me.
Uvijek si bio najslabiji u grupi, šupčino.
Rafael je bar imao muda.
- A ti si ga ubio, šupčino! - Ne, ti si ubio Rafaela!
Unutra!
Idemo, jebemu!
Dolje!
Idemo, jebemu!
Izađi, stari!
Idemo, jebemu!
U kurac! Idemo!
Idemo!
Sad možeš ući! Idemo!
Prokleti kurvin sin!
Bjež...
Jebi se!
Gdje je jebena droga?
Raznijet ću ti glavu!
Gdje je jebena droga?!
Pusti ga, jebemti!
Oprezno s tim sranjem. Nije ti to zračnica. Jako udara.
- Gubi se! - Smiri se. Gledaj.
Nemam ništa.
Zamalo si umrla zbog jebenog kokaina.
Tko je bio uz tebe? Tko se brinuo o tebi?
Ja.
Tvoj tata. Dušo, reci mi gdje je droga.
I oboje ćemo otići kući.
Ja sam tvoj tata. Ti si moja kći.
Sve ćemo si oprostiti.
Može, Zinha?
Jebala te Zinha.
Prokleta izdajnice!
Želiš ubiti vlastitog oca, je li?!
Jebemti!
Jebena izdajnice!
Jebi se!
U kurac!
Jebote pas!
Netko je morao umrijeti.
Drago mi je što nisi ti.
Što sad?
Sad smo živi.
Nemam opravdanje za ono.
Ali pravda je zadovoljena.
Za Rafaela i za sva Arrudina sranja.
Nitko od nas nema čistu savjest.
Nitko nas nije tjerao da donesemo svu drogu.
Eduardo.
Uvijek postoji alternativa.
Ne.
Ne uvijek.
Katkad moramo zaprljati ruke.
Danas nije umro samo Arruda.
Ta će me smrt pratiti do kraja života.
Znam.
Ne daj mrtvima da zlato odnesu u grob. Neće im trebati.
U ćuzi svašta naučiš.
Napisat ću ti popis.
Jer završit ćeš u zatvoru.
Ili mrtav.
Ti nisi ni u zatvoru ni mrtav.
Ovo je zatvor usred oceana.
Ili groblje za žive.
Ja ne idem ni u zatvor ni na groblje.
Budemo li se držali plana, sve će biti u redu.
Što s tvojom curom?
- Nije mi... -Što s tvojom jebenom curom?!
Želi ostaviti drogu i pobjeći.
To je jebački glupo.
Učini to i živjet ćeš kao tvoj otac.
A što da radim, jebemu?
Ne razumijem!
Ako odem, završit ću kao ti, a ako ostanem, kao tata. Što da radim?
Ne postoji točan izbor.
Vrati se u Rabo de Peixe
i cijeli život budi mala riba u malom jezeru.
Ili pokušaj i riskiraj zatvor ili smrt.
Slušaj, mali.
Ti i ja smo isti.
Nismo došli živjeti dosadne živote.
Sve se svodi na ovo.
Potrudi se živjeti ili umrijeti.
Onda je vrijeme da se potrudimo.
Odvest ću te u Ameriku, ali želim udio.
Naravno.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić