‫- הגאות והשפל -‬
‫- שירות בתי הסוהר -‬
‫- המחלקה לשיקום אסירים -‬
‫- בארטלבי הלבלר -‬
‫לאן מחזירים אותך?‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫המדינה, לא בארה"ב.‬
‫אתה משאיר פה מישהו?‬
‫בני ואשתי.‬
‫יש לי דג זהב בתא שלי.‬
‫קוראים לו רד. לא יכולתי להביא אותו איתי.‬
‫אתה משווה דג מטופש למשפחה שלי?‬
‫ברור שלא. אשתך ובנך יוכלו להסתדר בלעדיך.‬
‫אבל בלעדיי, הדג...‬
‫אני לא חושב שהוא ישרוד.‬
‫ריצית שבע שנים בכלא‬
‫על שימוש בחומרי נפץ בשוד.‬
‫כן, כבודו.‬ ‫-יש משהו שאתה רוצה להגיד?‬
‫השתקמתי.‬
‫למדתי את הלקח שלי.‬ ‫אני יכול לומר בכנות שאני אדם שונה.‬
‫אתה מצטט את "חומות של תקווה" מר קונה?‬
‫זה סרט יפהפה.‬
‫כן. אבל הוא היה חף מפשע ואתה לא.‬
‫אני שולח אותך חזרה לארצך.‬ ‫-פה ארצי, כבודו.‬
‫נולדת בפורטוגל, מר קונה.‬
‫כאן המדינה המאמצת שלך, שבה ביצעת פשע.‬
‫וריציתי את העונש על כך.‬
‫באתי לכאן כתינוק. אני אמריקאי לגמרי.‬
‫אם תשלח אותי בחזרה לאיים האזורים,‬ ‫זה יהיה כמו מאסר עולם.‬
‫הבא בתור!‬
‫אדוארדו, בוא הנה!‬
‫אני לא רוצה‬ ‫את התחתונים של החברה שלך בסלון שלי.‬
‫סילביה היא לא החברה שלי.‬
‫וזה לא דיר חזירים.‬
‫בהחלט לא מלון.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫זה זז מאז אתמול בלילה.‬
‫לא נגעתי בכלום, דוד ג'ו.‬
‫תיזהרו, כולכם!‬
‫אף אחד לא נוגע בצלצל שלי. כן?‬
‫אתה נשמע כאילו אתה מדבר על האיבר שלך.‬
‫אורסון ולס השתמש בצלצל הזה‬ ‫בסרט שצילם בקרבת מקום, בפאיאל.‬
‫לא יכול להיות.‬ ‫-כן יכול להיות.‬
‫הוא נקרא "מים דוקרניים".‬
‫סבא שלי שולח צלצל לעבר לווייתן זרע.‬
‫זה חלק מהסיפור שלנו.‬
‫פעם, כשהיו גברים אמיתיים באיים האזוריים.‬
‫הם לא שלי.‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי! אל תעשה את זה!‬
‫זה יהרוג אותו.‬
‫רק כמה פירורים.‬ ‫-דגי זהב לא יכולים לאכול לחם.‬
‫הם מתנפחים כמו בלון ומתים.‬
‫קדימה, תנקה את הבלגן.‬
‫אתה, בוא איתי. נראה שאתה כשיר לעבוד.‬
‫אני כשיר ליותר מזה.‬
‫תנקה את הבלגן הזה.‬
‫הצ'וריסוס האלה ממש טובים.‬ ‫מאיפה אתה משיג אותם?‬
‫אני מכין צ'וריסוס בעצמי עם מרכיב מיוחד.‬
‫במה אתה משתמש שהם כל כך טובים?‬
‫חרא של עוף.‬
‫טעים, נכון?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אמריקה היא בכיוון הזה.‬
‫אלף ותשע מאות מיילים ימיים לבוסטון.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שרפאל לא כאן.‬
‫ושזה היה אבא שלי...‬ ‫-ארודה הוא לא אבא שלך.‬
‫הוא הכניס את אימא שלך להיריון‬ ‫ולא היה אכפת לו מכן.‬
‫יום אחד בקרוב נהיה בהלוויה שלו.‬
‫שמת לב שאתה תמיד מחפש פתרונות?‬
‫אינך אוהב את ראבו דה פייש,‬ ‫אז אתה רוצה לאמריקה.‬
‫ארודה הרג את רפאל, אז גם ארודה צריך למות.‬
‫אדוארדו, אני לא צריכה פתרונות.‬
‫אני רק צריכה שמישהו יקשיב.‬
‫רפאל לא היה רק החבר שלך.‬
‫הוא גם היה חברי הטוב ביותר.‬
‫לעולם לא אשכח אותו.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך הלאה, נכון?‬
‫אנשים מתמודדים עם כאב בדרכים שונות.‬
‫אולי הסמים שהבאנו לכאן הם נטל, לא פתרון?‬
‫בלשית.‬
‫זה עשוי לעזור לנו להבין מה קרה.‬
‫מצאנו תרמילי כדורים‬ ‫ושאריות דם ליד המגדלור.‬
‫יש עדים?‬
‫אין עדים.‬
‫המגדלור אוטומטי. איש לא גר כאן כבר שנים.‬
‫והבית הקרוב ביותר נמצא‬
‫במרחק שני קילומטרים.‬
‫לא אמרת ששום דבר לא קורה בסאו מיגל?‬
‫פעם חשבתי כך.‬
‫אני לא רוצה אותך פה עוד הרבה, ילד.‬
‫מעולם לא הייתי טוב בשמרטפות.‬
‫ואני לא יודע מה עשית,‬
‫אבל אני לא רוצה צרות.‬
‫יש לי שאלה, דוד ג'ו.‬
‫אתה לוקח את אימא שלי לאמריקה?‬ ‫-אדוארדו, לך לחדר השני.‬
‫אין צורך להיות קשוח כל כך עם הילד.‬
‫הוא הבן שלי.‬
‫והאחיין שלי.‬
‫אם לא היית בורח מאמריקה,‬ ‫אחותי הייתה בבית חולים מכובד‬
‫עם רופאים אמיתיים. חשבת על זה פעם?‬
‫לא ברחתי.‬
‫הייתה לי כאן משפחה.‬ ‫אבל זה חסר משמעות עבורך.‬
‫אני רוצה לנסוע לאמריקה.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫אתה והקיבעון האמריקאי שלך.‬
‫אתה חושב שאתה היחיד?‬
‫בכל יום, מיליוני אידיוטים ברחבי העולם‬ ‫חושבים שהם יכולים להצליח שם.‬
‫החלום האמריקאי.‬ ‫זה היה מצחיק אם זה לא היה כל כך טיפשי.‬
‫למה זה טיפשי?‬
‫אתה ואבא שלי גרתם שם.‬
‫מה שם המשפחה שלך, ילד?‬
‫מלו.‬
‫סיבה מספר אחת, שם פורטוגלי.‬
‫אתה בתחתית הפירמידה.‬ ‫-איזו פירמידה?‬
‫פירמידת המזוינים שלעולם לא יצליחו שם.‬
‫תמיד חשבתי שאני אמריקאי.‬
‫אבל מה כתוב בדרכון שלי? "פורטוגלי".‬
‫המשחק מכור. הייתי אבוד בכל מקרה.‬
‫אז תתעורר, ילד.‬
‫ציפורים מטומטמות.‬
‫זהו זה!‬
‫לכו מפה!‬
‫הוא מת?‬
‫אתה בסדר?‬
‫פנו דרך!‬
‫זוזו!‬
‫הוא נראה כמו הבחור מ"מטריקס ".‬
‫לעזאזל!‬
‫- אקדח איתותים -‬
‫בסדר. אמתין לו כאן.‬
‫כן, אל תדאגי.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬
‫תקשיב.‬
‫לתת לך סיגריה?‬
‫היי!‬
‫במקומך, לא הייתי מספר לאימא שלך.‬
‫תשתיקי אותו. אני לא סובל את זה!‬ ‫-הוא יודע איזה מן אבא יש לו!‬
‫בטח! אין רגע של שקט בבית הזה!‬
‫ואתה ממש עוזר!‬
‫בסדר, תירגעו.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מאמא מיה!‬
‫ספגטי עם צדפות, כל כך טוב!‬
‫את בשלנית נהדרת, סניורה.‬
‫נהדרת!‬
‫מסכן קטן. אפשר?‬
‫בוא הנה. מסכן קטן. אל תבכה.‬
‫הנה, תירגע. הכול בסדר.‬
‫משפחה היא הדבר הכי חשוב בחייו של גבר.‬
‫אתה רואה? הוא שקט עכשיו.‬
‫אני יכול להיות השושבין שלך?‬ ‫-מה?‬
‫אני שומר את הסוד שלך כבר שנים.‬ ‫לא מגיע לי להיות השושבין?‬
‫לרפאל מגיע כבוד.‬
‫תמיד כיבדת אותו.‬
‫זה מוקדם מדי.‬
‫היי. לאן את הולכת?‬
‫לחוף.‬ ‫-טוב.‬
‫רק אל תחכה יותר מדי.‬
‫רפאל הבטיח פעמיים להביא אותי לכאן.‬
‫אף פעם לא היה לו אכפת‬ ‫מהמחשבות ומהרגשות שלי.‬
‫או מה היו החלומות שלי.‬
‫ידעתי שאני רק לקישוט.‬
‫את הבחורה הכי מדהימה שאני מכיר.‬
‫אתה לא מכיר הרבה.‬
‫מעולם לא עזבת את ראבו דה פייש. ותראה.‬
‫אני עדיין הבחורה היחידה כאן.‬
‫ראיתי הרבה סרטים.‬
‫אם אני מדהימה כל כך,‬
‫למה אף אחד לא הציע לי נישואים?‬
‫אתם, הגברים, חבורה של נמושות. זה מה שאתם.‬
‫סליחה, ג'ו.‬
‫"שינוי יגיע."‬
‫השיר הראשון שלמדתי על הפסנתר.‬
‫חסיד זכויות האזרח כאן באי.‬
‫יש סבל שהוא אוניברסלי.‬ ‫הוא לא יודע גבולות, ג'ו.‬
‫כן!‬
‫מה שלך?‬
‫כאילו שאכפת לך מהסבל שלי, אדוני.‬
‫תני לי לנחש. אתה שונה.‬
‫אל תלעג לי.‬
‫אני לא.‬
‫ראיתי עולם, ילד.‬
‫גדלתי בשנות ה-60. הפכתי לגבר בשנות ה-70.‬
‫ישבתי שבע שנים בכלא.‬
‫אני מכבד את מי שאתה.‬
‫אתה יודע למה אני מחזיק את הצלצל הזה בבית?‬
‫כי חשוב שנדע מי שאנחנו‬
‫כמו מי שאנחנו לא רוצים להיות.‬
‫אז השאלה היא...‬
‫אנחנו נשב כאן כמו שני זינים עלוב,‬
‫או שנקשיב למוזיקה נהדרת?‬
‫אם הייתי מציע לך נישואים עכשיו,‬ ‫מה היית אומרת?‬
‫שאתה משוגע.‬
‫פעם שלישית גלידה.‬
‫אז היא החברה שלך אחרי הכול.‬
‫מה זה משנה?‬
‫תראה. דוד ג'ו, אתה רואה?‬
‫תפסתי אחד.‬
‫הנה הוא.‬
‫את מי תאכיל עם החרא הזה? זה לא הגיוני.‬
‫יותר מדי עבודה.‬
‫הטכניקה שלי הרבה יותר יעילה, בסדר?‬
‫יש לך קטשופ?‬
‫איננו אוכלים זבל כזה.‬
‫מה זה קטשופ, דוד ג'ו?‬
‫אחד הדברים הכי טובים בעולם,‬ ‫אבל אבא שלך לא יודע.‬
‫אבא, אפשר לטעום קטשופ?‬
‫אשלח לך כשאחזור לאמריקה.‬
‫אל תכניס לו רעיונות לראש.‬
‫זה רק קטשופ.‬
‫אני יודע שאני חלק מפירמידת השוטים.‬
‫זה לא העניין, ילד.‬
‫האמת היא,‬
‫חלום הילדות שלך לנסוע לאמריקה,‬
‫אני מרגיש אחראי לכך.‬
‫לא שלחת את הקטשופ.‬
‫לפני שהבנתי מה קורה, הייתי בכלא.‬
‫סדר העדיפויות משתנה, נכון?‬
‫בקשר לדג שלך, רד?‬ ‫-כן.‬
‫הוא תמיד יחיה באקווריום הזה.‬
‫כמובן. והוא יהיה מאושר. הוא דג זהב.‬
‫אם אשאר כאן, לעולם לא אהיה שום דבר אחר.‬
‫דג תקוע באקווריום.‬
‫באמריקה, אתה תהיה דג קטן באגם ענק.‬
‫כאן, לפחות, לרד יש אוכל ומקום לחיות.‬
‫אני לא רוצה לחזור הביתה.‬
‫אתה לא רוצה או לא יכול?‬
‫תצטרך לעזוב בקרוב מאוד, ילד.‬
‫הם יבואו לחפש את זה.‬
‫הם תמיד באים.‬
‫אני רואה גמל!‬
‫אני נשבע. אני רואה גמל.‬
‫גם אני רואה גמל.‬ ‫עם עשר דבשות. אתם רואים את זה?‬
‫הוא מסטול לגמרי.‬
‫אבל את זו שנשרפת.‬
‫בסוף תצאי פוזלת מרוב שאת משחקת סנייק.‬
‫ככה?‬
‫אני לא נראית חמודה?‬
‫אל תשתלט על הג'וינט.‬
‫ידעתם שהמשטרה יכולה לאתר‬ ‫מישהו באמצעות אות מהנייד שלו?‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-ראיתי את זה פעם בחדשות.‬
‫אתה רציני?‬
‫להתראות, נחש קטן. אני אתגעגע אליך.‬
‫עכשיו רק הים יודע איפה אנחנו!‬
‫היי!‬
‫הבאתי את הסחורה הטובה!‬
‫זה מצמיח שערות על החזה.‬
‫עכשיו, תקשיבו לי.‬
‫מי רוצה לפוצץ דברים?‬
‫זה כבד יותר מהציצים של דולי פרטון.‬ ‫לא יודע. אף פעם לא מיששתי אותם.‬
‫בואו נביא את זה לשם. תעמוד מאחור.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה.‬
‫כולו שלך.‬
‫מושלם!‬
‫היי! עצור!‬
‫אתה יודע מה, ילד?‬
‫לפוצץ דברים מעורר את התיאבון.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה להתחתן איתי?‬ ‫-לא, לעולם לא.‬
‫לא?‬
‫אולי לא נתחתן באמריקה?‬ ‫-בטח.‬
‫תמיד אהבתי אותך. את יודעת את זה, נכון?‬
‫אהבה עושה מוזיקה נהדרת.‬
‫אבל היא לא תמיד מאחדת עולמות שונים.‬
‫ככה אני אומר.‬
‫מבין אותך לגמרי.‬
‫למה? גם אתה התאהבת‬
‫בפנתרה שחורה‬ ‫שהייתה מבוקשת על ידי האף-בי-איי?‬
‫לא, הרבה יותר טוב מזה.‬
‫יש לך את תשומת לבי המלאה. קדימה.‬
‫בכומר בראבו דה פייש.‬
‫אל תצחק על חוסר המזל שלי.‬
‫למה "חוסר מזל"?‬ ‫-הוא כומר.‬
‫ואני מה שאני.‬
‫לא אמרת הרגע שאהבה‬ ‫לא יכולה לאחד שני עולמות שונים?‬
‫מה אני יודע על אהבה?‬
‫אני גר לבד באי‬
‫באמצע שום מקום.‬
‫יש דבר אחד חשוב מאוד שאני בטוח בו.‬
‫וזהו זה.‬
‫כן?‬
‫ג'ו.‬
‫אמרת, "דבר אחד חשוב מאוד שאני בטוח בו."‬ ‫מה הוא?‬
‫שכחתי.‬
‫איפה הבן שלך?‬
‫אתה יודע שלא אספר לך.‬
‫אני יכול לתת לך לחיות.‬
‫איזה מין אבא רוצה לשרוד אחרי בנו?‬
‫אני מוכן.‬
‫גם אני.‬
‫אני שומעת את הלב שלך.‬
‫אבל אני לא יודעת מה הוא אומר.‬
‫את אותו הדבר.‬
‫הוא עושה זאת כבר שנים.‬
‫אני לא מדברת עלינו.‬
‫אני מדברת עליך.‬
‫בבית הספר נהגו לומר שאתה הצוללת.‬
‫כאילו שזה משהו טוב.‬
‫אבל אני לא חושבת שזה משהו טוב.‬
‫כאילו אתה תמיד מסתתר או בורח.‬
‫כאילו שמעולם לא באמת היית כאן.‬
‫אל תברח.‬
‫ספר לי משהו אישי.‬
‫משהו אמיתי.‬
‫אימא שלי.‬
‫היא לא רצתה שאראה אותה במצב כזה.‬
‫אז הייתי מתחבא מתחת למיטה שלה.‬
‫אני לא יודע. כאילו יכולתי להגן עליה.‬
‫בלילה שבו היא מתה,‬
‫היא אמרה לאבא שלי‬ ‫שאני יכול להישאר שם, במיטה שלהם.‬
‫עד היום, אני חושב...‬
‫שהייתי צריך לפקוח את עיניי.‬
‫הייתי צריך להסתכל על אימא שלי.‬
‫לראות אותה בפעם האחרונה.‬
‫בלשית, תראי את זה.‬
‫זה נראה מוגזם עבור דייג מראבו דה פייש.‬
‫אף אחד לא יודע איפה אדוארדו.‬ ‫גם החברים שלו נעדרים.‬
‫הם בטח מצאו את נעלי הריצה שלהם.‬
‫אולי הבלש באניה יודע איפה למצוא אותם.‬
‫לא?‬
‫אמרתי לך. אני בקושי מכירה אותם.‬
‫תראי, ברונה.‬
‫אני מקבלת את זה שאת לא יודעת איפה הם.‬
‫אבל אני בטוחה שאת יודעת הרבה.‬
‫ואני זקוקה לעזרתך.‬
‫כדי לעצור ילדים מראבו דה פייש?‬
‫אספר לך משהו שלמדתי מאז שהגעתי.‬
‫איך את מעיזה לעצור את בתי?‬
‫אנחנו רק מדברות.‬
‫זה נגמר! בואי נלך, ברונה.‬
‫איפה פרנצ'סקו בונינו?‬
‫בוקר טוב!‬
‫איך אתה כזה צלול‬ ‫אחרי ששתית כל כך הרבה אמש?‬
‫אני גבר אמיתי.‬
‫אתה יודע מה טוב להנגאובר? כבד מטוגן.‬
‫אני נשבע בקבר של אימא שלי,‬ ‫לעולם לא אגע בטיפת אלכוהול שוב.‬
‫כן, שמעתי את זה בעבר.‬ ‫תוכל להביא את הדואר שלי?‬
‫תיבת דואר 36.‬
‫אימא.‬
‫איפה אתה, ילד עלוב? אתה עוד תהרוג אותי.‬
‫את צודקת. אני מצטער. אל תדאגי, הכול בסדר.‬
‫אני צריכה להכניס לך עם התוכים בפרצוף.‬
‫תגיד לי איפה אתה או שהציפורים יגוועו ברעב.‬
‫משהו נורא קרה.‬
‫אדוארדו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני חייב לחזור לראבו דה פייש.‬ ‫-אדוארדו!‬
‫אתה לא יכול לחזור עכשיו.‬ ‫-אני חייב לקבור את אבא שלי!‬
‫לא קברתי את רפאל.‬ ‫אני לא יודעת איפה גופתו, אבל אני פה.‬
‫היא צודקת. אתה לא יכול לחזור.‬
‫אתה תדפוק את התוכנית.‬
‫אמרתי לאבא שלך שאעזור לך, וכך אעשה.‬
‫איזו תוכנית?‬
‫אמריקה. זה לא מה שאתה רוצה?‬
‫בלי לספר לי?‬
‫זה לא משנה עכשיו, סילביה!‬
‫לא יהיה שקט עד שתרחיק מכאן.‬
‫אבא שלך לא סתם מת מזקנה.‬
‫אני יודע. אני אקרע לגזרים‬ ‫את הבן זונה שהרג אותו.‬
‫אדוארדו!‬
‫ילד!‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫תן לי ללכת, לעזאזל!‬
‫הם המאפיה.‬
‫אתה לא הורג אותם. הם הורגים אותך.‬
‫אני אעזור לך, אבל אני צריך שתירגע.‬
‫הבנת?‬
‫כל הכבוד.‬
‫שלום, קטנצ'יק.‬
‫קדימה. תירגע, זה בסדר.‬
‫כל כך טעים!‬
‫בוא הנה!‬
‫אלוהים.‬
‫קטנצ'יק, בוא הנה. בוא לאכול!‬
‫אלוהים.‬
‫שלום, קטנצ'יק. קדימה, בוא.‬
‫הינה.‬
‫הינה. תאכל.‬
‫האמת,‬
‫אני אף פעם‬
‫לא תיארתי לעצמי שהציפורים הקטנות האלה‬
‫הן כל כך רכות.‬
‫אדוארדו!‬
‫שמעת?‬
‫ואנחנו מתחילים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-תכסה את האקווריום של רד.‬
‫יש לנו שתי דרכים ליישב את החרא הזה!‬
‫תיכנסי פנימה.‬
‫הראשונה היא שתתנו לי את החרא שלי,‬
‫ואנחנו נסתלק בשקט.‬
‫השנייה היא...‬
‫היי, זקן!‬ ‫-מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני האפשרות השנייה שלך, בן זונה!‬
‫תראו,זה יום רביעי!‬
‫אני אתן לך אפשרות שלישית, אידיוט.‬
‫תכנס את הכלבים שלך ותסתלק מכאן.‬
‫הסמים מעולם לא היו שלך.‬
‫מה קורה? כל כך דו-פרצופי.‬
‫באמת עבדת עליי.‬
‫תמיד היית החלש שבחבורה, חתיכת חרא.‬
‫לפחות לרפאל היה זוג.‬
‫ואתה הרגת אותו, יא זבל!‬ ‫-לא, אתה הרגת את רפאל!‬
‫תיכנסו!‬
‫זוז כבר! קדימה.‬
‫תישארי למטה!‬
‫תיכנס לשם, לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫תיכנס!‬
‫קדימה!‬
‫אתה יכול להיכנס עכשיו! קדימה!‬
‫הבן זונה המזדיין הזה!‬
‫בואו נצא...‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה הסמים המזוינים?‬
‫אני אפוצץ לך את הראש!‬
‫איפה הסמים המזוינים?‬
‫עזוב אותו!‬
‫זהירות עם החרא הזה.‬ ‫זה לא רובה אוויר. יש לו רתע.‬
‫תסתלק מכאן!‬ ‫-תירגעי. תראי.‬
‫אני לא חמוש.‬
‫כמעט מתת בגלל הקוקאין המזוין.‬
‫מי היה לצידך? מי טיפל בך?‬
‫אני.‬
‫אבא שלך. מותק, תגידי לי איפה הסמים.‬
‫ושנינו נלך הביתה.‬
‫אני אבא שלך. את הבת שלי.‬
‫אנחנו סולחים על הכול.‬
‫כן, זיניה?‬ ‫-"זיניה" בתחת שלי!‬
‫בוגדת מזוינת! את רוצה להרוג את אבא שלך?‬
‫זה העניין? לכל הרוחות!‬
‫לעזאזל!‬
‫בוגדת מזוינת!‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל...‬
‫זה היה אתה או הוא, ילד.‬
‫אני שמח שזה היה הוא.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו אנחנו בחיים.‬
‫אין תירוץ למה שעשיתי.‬
‫אבל הצדק נעשה.‬
‫בשביל רפאל ובשביל כל מה שארודה עשה אי פעם.‬
‫לאף אחד מאיתנו אין מצפון נקי.‬
‫אף אחד לא הכריח אותנו להביא את כל הסמים.‬
‫אדוארדו.‬
‫תמיד יש אלטרנטיבה.‬
‫לא.‬
‫לא תמיד.‬
‫לפעמים צריך ללכלך את הידיים.‬
‫לא רק ארודה מת היום.‬
‫אני אשא את המוות הזה עד סוף חיי.‬
‫אני יודעת.‬
‫לעולם אל תיתן למתים לקחת את הזהב לקבר.‬
‫הם לא יזדקקו לו.‬
‫לומדים הרבה בכלא.‬
‫אני צריך לכתוב לך רשימה.‬
‫כי בטח תגיע לכלא. או שתיהרג.‬
‫אתה לא בכלא ולא מת.‬
‫זה כלא באמצע האוקיינוס.‬
‫או בית קברות לחיים.‬
‫אני לא הולך לכלא ולא לבית הקברות.‬
‫אם נפעל לפי התוכנית שלנו, הכול יהיה בסדר.‬
‫ומה עם החברה שלך?‬
‫היא לא...‬ ‫-מה עם החברה שלך?‬
‫היא רוצה להיפטר מהסמים ולברוח.‬
‫זה פשוט מטומטם.‬
‫אם תעשה את זה,‬
‫תחיה כמו אבא שלך.‬
‫מה אני אמור לעשות, לעזאזל?‬
‫אני לא מבין!‬
‫אם אלך, אהיה כמוך. אם אשאר,‬ ‫אהיה כמו אבא. מה האפשרות הנכונה?‬
‫אין אפשרות נכונה.‬
‫אתה יכול לחזור לראבו דה פייש‬
‫ולהיות דג קטן בשלולית קטנה כל חייך.‬
‫או שתוכל להאמין קצת‬ ‫ולהסתכן בהיתפסות או במוות.‬
‫תקשיב, ילד.‬
‫אתה ואני קורצנו מאותו החומר.‬
‫לא באנו לעולם הזה כדי לחיות חיים משעממים.‬
‫הכול מסתכם בזה.‬
‫תהיה עסוק בלחיות או שתהיה עסוק בלמות.‬
‫אז בוא כבר נהיה עסוקים.‬
‫אני אקח אותך לאמריקה.‬ ‫אבל אני רוצה את החלק שלי.‬
‫כמובן.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬