PÊCHE INTERDITE
BUREAU FÉDÉRAL DES PRISONS
DÉPT. PÉNITENTIAIRE
Ils te renvoient où ?
En Géorgie.
Le pays, pas l'État.
Tu laisses des gens ici ?
Mon fils et ma femme.
J'avais un poisson rouge.
Il s'appelle Rouge. J'ai pas pu l'emmener.
Tu compares un poisson rouge à ma famille ?
Bien sûr que non. Ta femme et ton fils peuvent vivre sans toi.
Mais sans moi, Rouge...
Je doute qu'il s'en tire.
Vous avez purgé une peine de 7 ans de prison
pour utilisation d'explosifs lors d'un cambriolage.
- Oui, M. le juge. - Quelque chose à dire ?
J'ai été réhabilité.
J'ai retenu la leçon. Je ne suis plus le même homme.
Vous me citez Les Évadés, M. Cunha ?
- C'est un beau film. - Oui. Mais il était innocent, pas vous.
- Je vous renvoie dans votre pays. - Mon pays, c'est ici.
Vous êtes né au Portugal, M. Cunha.
Vous avez donc commis un crime dans votre pays d'adoption.
Et j'ai purgé ma peine.
J'étais un bébé en arrivant ici. Je suis américain.
Si vous me renvoyez aux Açores, vous m'infligez une peine de prison à vie.
Affaire suivante !
Eduardo, viens ici !
Pas de culotte de ta copine dans mon salon.
Sílvia n'est pas ma copine.
Et ici, c'est pas une porcherie.
Ni un hôtel.
Encore une chose.
C'était pas là hier soir.
J'ai touché à rien, Uncle Joe.
Que ce soit bien clair !
- Personne touche à mon harpon. - On dirait que vous parlez de votre zob.
Ce harpon a servi dans un film tourné pas loin, à Faial, avec Orson Welles.
- Tu déconnes. - Du tout.
Dans Barbed Water,
mon grand-père harponne un cachalot.
C'est notre histoire.
À l'époque où il y avait de vrais hommes ici.
C'est pas à moi.
Désolé.
Sans déconner !
Ne fais pas ça.
Ça va le tuer.
- Quoi, quelques miettes ? - Ils n'en mangent pas.
Ils vont se mettre à gonfler et mourir.
Allez, nettoie-moi ça.
Toi, suis-moi. T'as l'air en forme pour bosser.
Et pas que pour ça !
Nettoie-moi ce bazar.
Joe, ces chorizos sont super bons. Ils viennent d'où ?
Je les fais moi-même avec un ingrédient spécial.
Lequel, pour qu'ils soient si bons ?
De la fiente de poule.
Délicieux, non ?
Ça va pas ?
L'Amérique est par là.
1 900 milles marins jusqu'à Boston.
Je réalise pas que Rafael est parti.
- Que mon père... - Arruda n'est pas ton père.
Il a mis ta mère enceinte et après ça, plus rien.
Bientôt, on assistera à ses funérailles.
T'es toujours à chercher des solutions.
T'aimes pas Rabo de Peixe, tu veux l'Amérique.
Arruda a tué Rafael, donc il doit mourir aussi.
J'ai pas besoin de solutions.
J'ai juste besoin qu'on m'écoute.
Rafael n'était pas que ton mec.
C'était mon meilleur ami.
Je ne l'oublierai jamais.
On doit continuer à avancer.
Chacun gère la douleur à sa façon.
Et si la drogue qu'on a prise était un fardeau, pas une solution ?
Inspectrice.
Ça pourrait nous aider à comprendre.
On a trouvé des douilles et du sang près du phare.
Des témoins ?
Aucun. Le phare est automatique, inhabité depuis des années.
Et la maison la plus proche
est à 2 km.
Vous disiez qu'il ne se passait rien à São Miguel.
Je le croyais, oui.
Je veux pas que tu restes ici.
Le baby-sitting, c'est pas mon truc.
Et je sais pas ce que tu trafiquais,
mais je veux pas d'ennuis.
J'ai une question, Uncle Joe.
- Tu emmènes maman en Amérique ? - Va dans ta chambre.
Inutile d'être si dur avec le gamin.
C'est mon fils.
Et mon neveu.
Si tu n'avais pas fui l'Amérique, ma sœur serait soignée
dans un bon hôpital avec de vrais médecins. Tu y as pensé ?
Je n'ai pas fui.
J'avais une famille ici.
Mais ça, ça t'échappe.
Je veux aller là-bas.
Tu pourrais m'aider ?
Toi et ton obsession...
Tu crois être le seul ?
Des millions d'idiots à travers le monde pensent comme toi.
Au rêve américain. Ce serait drôle si c'était pas si débile.
Débile ? Pourquoi ?
Papa et toi y viviez.
Ton nom de famille, c'est...
Melo.
Raison n° 1 : un nom portugais.
- En bas de la pyramide. - Quelle pyramide ?
Celle des couillons qui échoueront !
Je me suis toujours senti américain.
Mais que dit mon passeport ? "Portugais".
Les dés sont pipés. C'était mort dès le départ.
Alors réveille-toi, putain.
Cons d'oiseaux.
Ça suffit !
Barrez-vous !
Allez !
Il est mort ?
Vous allez bien ?
Poussez-vous !
Dégagez !
On dirait le type dans Matrix.
La vache !
PISTOLET DE DÉTRESSE
D'accord, je l'attends ici.
Oui, ne t'inquiète pas.
Au revoir, chérie.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Dis,
je te donne une cigarette ?
À ta place, je ne dirais rien à ta mère.
- Fais-le taire, j'en peux plus ! - Il sait quel père il a !
C'est ça !
- Impossible d'être au calme. - Et m'aide pas !
Allez, on se calme.
Où vas-tu ?
Mamma mia ! Des spaghettis aux palourdes, quel régal !
Vous êtes une excellente cuisinière.
Un vrai cordon bleu !
Le pauvre petit. Je peux ?
Viens là. Mon pauvre. Ne pleure pas.
Voilà. Tout va bien.
Rien n'est plus important que la famille dans la vie d'un homme.
Tu as vu ? Il s'est calmé.
- Je peux être ton témoin ? - Pardon ?
Je suis ton confident depuis des années. Je mérite d'être témoin.
Rafael mérite le respect.
Tu l'as toujours respecté.
C'est encore trop tôt.
Où tu vas comme ça ?
À la plage.
Ne tarde pas trop non plus.
Rafael a promis par deux fois de m'amener ici.
Il ne s'est jamais soucié de ce que je pouvais ressentir.
Ou de connaître mes rêves.
J'étais juste un trophée, je le savais.
Tu es la plus incroyable des filles.
T'en connais pas beaucoup !
T'as jamais quitté Rabo de Peixe. Et regarde.
Je suis toujours la seule fille du coin.
J'ai vu plein de films.
Si je suis si incroyable,
pourquoi personne m'a fait sa demande ?
Les hommes sont tous des mauviettes. C'est tout ce que vous êtes.
Désolé, Joe.
"A Change Is Gonna Come."
Ma première chanson apprise au piano.
Un défenseur des droits civiques sur l'île.
Certaines souffrances sont universelles, Joe.
Et la tienne ?
Comme si ça vous intéressait.
Je sais. Ta différence.
Vous moquez pas.
Non, du tout.
J'ai roulé ma bosse. J'ai grandi dans les années 60,
mûri dans les années 70, fait sept ans de prison.
Je te respecte.
Tu sais pourquoi je garde ce harpon ici ?
Savoir qui on est est aussi important
que savoir qui on ne veut pas être.
La question, c'est :
va-t-on rester assis comme deux couillons,
ou va-t-on écouter de la putain de bonne musique ?
Si je te demandais en mariage, tu dirais quoi ?
Que t'es cinglé.
La troisième sera la bonne.
C'est ta copine, alors.
Quelle importance ?
Regarde. Uncle Joe, t'as vu ?
J'en ai attrapé un.
Et voilà.
Tu vas nourrir qui avec ça ?
C'est absurde ! Et ça demande trop d'efforts.
Ma technique est bien plus efficace.
Tu as du ketchup ?
Pas de ça chez nous.
C'est quoi, Uncle Joe ?
Un des meilleurs trucs au monde, mais ton père l'ignore.
Papa, je peux essayer ?
J'en enverrai une fois rentré en Amérique.
Ne lui mets pas d'âneries en tête.
C'est juste du ketchup.
Je suis de la pyramide des couillons...
C'est pas ça.
À vrai dire,
ton rêve d'enfant d'aller en Amérique,
c'est un peu ma faute.
T'as jamais envoyé le ketchup.
J'ai atterri en prison bien avant.
Les priorités changent.
- Tu sais, ton poisson, Rouge ? - Oui ?
Il vivra toujours dans ce bocal.
Oui. Et ça lui convient, c'est un poisson rouge.
Si je reste ici, je ferai jamais rien d'autre.
Comme un poisson dans un bocal.
Là-bas, tu seras un petit poisson dans un étang.
Ici, au moins, Rouge est nourri et logé.
Je veux pas rentrer chez moi.
Tu veux pas ou tu peux pas ?
Tu vas devoir partir sous peu.
Ils viendront la chercher.
Ils viennent toujours.
Je vois un chameau !
Je vous jure. Je vois un chameau !
Moi aussi, un chameau à dix bosses. Vous le voyez ?
Il plane complètement.
Et toi, tu vas devenir folle.
Tu finiras par loucher, à trop jouer à Snake.
Comme ça ?
Je suis pas mignonne ?
Allez, fais tourner le joint.
Vous saviez que les flics pouvaient localiser quelqu'un
grâce à son téléphone portable ?
- Comment tu sais ? - Je l'ai vu aux infos.
T'es sérieux ?
Adieu, petit serpent. Tu vas me manquer.
Maintenant, seule la mer sait où on est !
J'ai apporté du lourd !
Tu auras le torse plus poilu.
Bon, écoutez-moi.
Qui veut exploser des trucs ?
Ce machin est plus lourd que les seins de Fafá de Belém.
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Descendons-le par ici. - Je vous aide.
Allez ! Un, deux...
Putain !
Vas-y !
À toi l'honneur.
Énorme !
On se calme !
Tu sais quoi ?
Ça m'a ouvert l'appétit.
- Tu veux pas m'épouser, sûre ? - Non. Jamais.
- Tu m'épouses pas en Amérique, alors ? - OK.
Je t'ai toujours aimée. Tu le sais, non ?
L'amour fait de la bonne musique,
mais ça ne rapproche pas toujours deux mondes.
Voilà ce que je pense.
M'en parlez pas !
Quoi, tu es aussi tombé amoureux d'une Black Panther
recherchée par le FBI ?
Non, bien pire que ça !
Tu as piqué ma curiosité. Je t'écoute.
Le prêtre de Rabo de Peixe.
Ne riez pas de mon malheur.
- Pourquoi "malheur" ? - Un prêtre !
Et je suis ce que je suis.
Vous l'avez dit, l'amour ne peut pas réunir deux mondes différents.
Que sais-je de l'amour ?
Je vis seul sur une île
au milieu de nulle part.
Mais il y a une chose très importante dont je suis sûr.
Voilà.
Oui ?
Vous disiez être sûr d'une chose très importante. Laquelle ?
J'ai oublié.
Où est votre fils ?
Vous savez que je ne dirai rien.
J'aurais pu vous laisser vivre.
Quel genre de père veut survivre à son fils ?
Je suis prêt.
Moi aussi.
Je peux entendre ton cœur.
Mais je ne sais pas ce qu'il dit.
Toujours la même chose.
Depuis des années.
Je ne parle pas de nous.
Je parle de toi.
À l'école, on t'appelait Le Sous-marin.
Comme si c'était une bonne chose.
Mais je doute que c'en soit une.
Comme si tu te cachais, ou que tu fuyais sans arrêt.
Comme si tu n'étais jamais là. Ne fuis pas.
Raconte-moi une chose personnelle.
Quelque chose de vrai.
Ma mère.
Elle refusait que je la voie dans cet état.
Alors je me cachais sous son lit.
Je sais pas. C'était comme si je pouvais la protéger.
Le soir de sa mort,
elle a dit à mon père que je pouvais rester dans leur lit.
Aujourd'hui encore, je pense...
que j'aurais dû ouvrir les yeux.
J'aurais dû regarder ma mère.
La voir pour la dernière fois.
Inspectrice, venez voir.
Un pêcheur local ne peut pas se payer ça.
Personne ne sait où est Eduardo. Ni où sont ses amis.
Ils courent sûrement.
Banha, vous savez peut-être où les trouver ?
Je les connais à peine.
Écoute, Bruna.
Je veux bien croire que tu ignores où ils sont.
Mais je parie que tu sais des choses.
Et j'ai besoin de toi.
Pour arrêter des jeunes de Rabo de Peixe ?
Voilà ce que j'ai appris en arrivant ici.
Comment osez-vous l'interroger ?
On ne fait que discuter.
C'est fini ! Viens, Bruna.
Où est Francesco Bonino ?
Bonjour !
Comment pouvez-vous être si frais après la murge d'hier ?
Je suis un vrai bonhomme.
Pour la gueule de bois, il faut du foie frit.
Je jure sur ce que j'ai de plus sacré que je boirai plus une goutte.
J'ai déjà entendu ça. Tu peux aller chercher mon courrier ?
Boîte aux lettres 36.
Maman.
Où es-tu, petit vaurien ? Tu veux ma mort ?
Tu as raison. Désolé. T'inquiète, tout va bien.
Tu mériterais une bonne raclée.
Dis-moi où tu es, ou tes piafs mourront de faim.
Il est arrivé une chose horrible.
Il faut qu'on parle.
- Je dois y retourner. - Eduardo !
- Pas maintenant. - Je dois enterrer mon père !
J'ai pas pu enterrer Rafael sans un corps et je suis ici !
Elle a raison. N'y va pas.
Tu vas tout faire foirer.
J'ai dit à ton père que je t'aiderai.
Quel plan ?
L'Amérique. C'est pas ce que vous voulez tous ?
Tu m'as rien dit ?
Ça n'a plus aucune importance, Sílvia !
Vous ne serez jamais tranquilles ici, avec ou sans coke.
Ton père n'est pas mort de vieillesse.
Je sais.
Et je vais démolir l'enfoiré qui l'a tué.
Gamin !
Où tu vas comme ça ?
Laisse-moi partir !
C'est la mafia.
Tu ne les tues pas. Ils te tuent.
Je vais t'aider, mais il va falloir te calmer !
Compris ?
Bien.
Coucou, mes jolis.
Allez. N'ayez pas peur, tout va bien.
C'est bon, ça !
Reviens ici !
Mon Dieu...
Reviens ici, petit ! Viens manger !
Bon sang...
Coucou, mon joli. Tiens.
Voilà pour toi.
Allez, mange.
En fait,
je n'aurais
jamais cru que ces petits oiseaux
étaient si doux.
Tu as entendu ?
Ça commence.
- Quoi ? - Couvre le bocal de Rouge.
Il y a deux façons de régler toute cette merde !
Reste à l'intérieur.
La première, c'est que tu me rendes ce qui est à moi,
et nous, on repart tranquillement.
La seconde...
- Doucement, le vieux ! - T'es qui ?
Ta deuxième option, sale enfoiré !
- Tiens, Mercredi ! - J'en ai une troisième, enfoiré.
Rappelle tes hommes et barrez-vous.
La drogue n'a jamais été à toi.
Tiens ! La petite hypocrite.
Tu m'as bien eu.
T'as toujours été le plus faible du groupe.
- Rafael avait des couilles, lui. - Et tu l'as tué !
Non, c'est toi qui l'as tué !
Rentre !
On bouge, allez !
Restez couchés !
- Entrez, putain ! - Sors de là, le vieux !
Allez-y, merde !
Putain !
Entrez.
Allez !
Vas-y, putain ! Vous pouvez entrer, là !
Ce putain d'enfoiré !
Vite...
Bordel !
Où est la drogue, putain ?
Je vais t'exploser la cervelle !
Où t'as planqué la drogue ?
Lâche-le !
Fais attention. C'est pas à air comprimé. Ça a du recul.
- Barre-toi d'ici ! - Du calme. Là.
Quand la cocaïne a failli te tuer,
qui était là ? Qui s'est occupé de toi ?
Moi.
Ton père. Ma puce, dis-moi où est la drogue.
Et on rentre tous les deux.
Je suis ton père. Tu es ma fille.
On se pardonne tout.
- Pas vrai, Zinha ? - "Zinha", mon cul !
Sale traîtresse ! Tu voulais tuer ton père ?
C'est ça ? Putain !
Putain !
Espèce de traîtresse !
Putain !
Bordel !
Merde...
Putain de merde...
C'était toi ou lui.
Content que ce soit lui.
Et maintenant ?
On est en vie.
Mon geste est inexcusable.
Mais justice a été rendue.
Pour Rafael et pour tout le mal qu'Arruda a fait.
Aucun de nous n'a la conscience tranquille.
Personne ne nous a forcés à prendre cette drogue.
Eduardo.
On a toujours le choix.
Pas toujours.
Parfois, il faut se salir les mains.
Il n'y a pas qu'Arruda qui est mort aujourd'hui.
Je porterai le poids de sa mort toute ma vie.
Je sais.
Les morts n'emportent pas l'or dans la tombe.
Ils n'en ont pas besoin.
On en apprend beaucoup au trou.
Je te ferai une liste.
Parce que tu y finiras sûrement, toi aussi. Ou tué.
Tu n'es ni en prison, ni mort.
C'est une prison en plein océan.
Ou un cimetière pour vivants.
Je n'irai pas en prison ou au cimetière.
Si on suit notre plan, tout ira bien.
Et ta copine ?
- C'est pas ma... - Et ta copine, putain ?
Elle veut partir, sans la drogue.
C'est complètement con. Si tu fais ça,
tu vivras comme ton père.
Je suis censé faire quoi ?
Je comprends rien !
Je pars ? Je serai comme toi. Je reste ? Comme papa.
C'est quoi, le bon choix ?
Il n'y en a pas.
Tu peux retourner à Rabo de Peixe
et rester un petit poisson dans l'étang.
Ou faire le grand saut et risquer de te faire attraper ou tuer.
Écoute, gamin.
Toi et moi, on est taillés dans la même étoffe.
On n'est pas ici pour vivre des vies ennuyeuses.
Ça se résume à ça.
Être occupé à vivre ou à mourir.
Alors mettons-nous au boulot.
Je t'emmènerai en Amérique. Mais je veux ma part.
Évidemment.
Sous-titres : Hélène Janin