MEREN ANTIMET
VANKILAVIRASTO
VANKEINHOITOLAITOS
KIRJURI BARTLEBY
Minne sinut lähetetään takaisin?
Georgiaan.
Maahan, ei osavaltioon.
Jääkö sinulta ketään?
Poikani ja vaimoni.
Minulla on kultakala sellissäni.
Sen nimi on Red. En voinut tuoda sitä mukanani.
Vertaatko typerää kalaa perheeseeni?
En tietenkään. Perheesi selviää ilman sinua.
Mutta ilman minua kala...
Se tuskin selviää.
Olitte seitsemän vuotta vankilassa räjähteiden käytöstä ryöstössä.
Niin, tuomari. - Onko teillä sanottavaa?
Minut on kuntoutettu.
Sain opetuksen. Olen muuttunut mies.
Lainaatteko Rita Hayworth – avain pakoon -elokuvaa?
Se on kaunis elokuva. - Mutta hän oli syytön, te ette.
Lähetän teidät takaisin maahanne. - Tämä on maani.
Synnyitte Portugalissa, herra Cunha.
Olette maahanmuuttaja, joka teki rikoksen.
Ja istuin tuomioni.
Tulin tänne vauvana. Olen täysin amerikkalainen.
Jos joudun Azoreille, se on elinkautinen.
Seuraava.
Eduardo, tule tänne!
En halua tyttöystäväsi pikkuhousuja olohuoneeseeni.
Sílvia ei ole tyttöystäväni. - Eikä tämä ole sikolätti.
Eikä taatusti hotelli. Yksi asia vielä.
Tämä on liikkunut eilisestä. - En koskenut mihinkään, Joe-eno.
Teitä on varoitettu.
Kukaan ei koske harppuunaani.
Kuulostaa siltä, että puhut kalustasi.
Tätä harppuunaa käytettiin Orson Wellesin elokuvassa.
Eihän. - Kyllä. Sen nimi on Barbed Water.
Isoisäni ampuu siinä kaskelotin.
Se on osa tarinaamme.
Silloin Azoreilla oli oikeita miehiä.
Ne eivät ole minun.
Anteeksi.
Voi vittu.
Hei! Älä tee noin!
Se kuolee.
Pari murua vain. - Kultakalat eivät syö leipää.
Ne turpoavat kuin ilmapallo ja kuolevat.
Siivoa sotku.
Tule mukaani. Näytät olevan työkunnossa.
Olen muussakin kunnossa.
Siivoa tämä sotku.
Chorizo on hyvää, mistä ostatte sitä?
Teen omat chorizoni erikoisaineksella.
Millä siitä tulee näin hyvää?
Kananpaskalla.
Herkullista, eikö?
Mitä helvettiä?
Amerikka on tuolla.
1 900 meripeninkulmaa Bostoniin.
En voi uskoa, että Rafael on poissa.
Että isäni... - Arruda ei ole isäsi.
Hän pani äitisi paksuksi eikä piitannut teistä.
Pääsemme pian hänen hautajaisiinsa.
Etsit aina ratkaisuja.
Et pidä Rabosta, joten haluat Amerikkaan.
Arruda tappoi Rafaelin, joten hänenkin pitää kuolla.
Eduardo, en tarvitse ratkaisuja.
Haluan vain jonkun kuuntelevan.
Rafael ei ollut vain poikaystäväsi.
Hän oli paras ystäväni.
En unohda häntä.
Meidän on mentävä eteenpäin.
Ihmiset selviävät tuskasta eri tavoin.
Ehkä tänne tuomamme huumeet ovat taakka eivätkä ratkaisu.
Etsivä.
Tämä voi auttaa meitä.
Löysimme hylsyjä ja verta majakalta.
Onko todistajia?
Ei. Majakka on automatisoitu. Kukaan ei ole asunut täällä vuosiin.
Lähin talo on noin -
kahden kilometrin päässä.
Sanoit, ettei São Miguelissa tapahdu mitään.
Luulin niin.
Älä lorvi täällä enää kauan.
En ole mikään lapsenvahti.
Enkä tiedä, mitä olet tehnyt, mutta en halua ongelmia.
Minulla on kysyttävää.
Vietkö äitini Amerikkaan? - Mene huoneeseesi.
Älä ole pojalle ankara. - Hän on poikani.
Ja minun siskonpoikani.
Jos et olisi paennut Amerikasta, siskoni olisi kunnon sairaalassa -
oikeiden lääkäreiden hoidettavana.
En paennut. Minulla oli perhe täällä. Se ei merkitse sinulle mitään.
Haluan Amerikkaan.
Voitko auttaa?
Sinä ja sinun pakkomielteesi. Luuletko olevasi ainoa?
Joka päivä miljoonat idiootit luulevat pärjäävänsä siellä.
Amerikkalainen unelma. Naurattaisi, jos se ei olisi typerää.
Miksi se on typerää? Sinä ja isäni asuitte siellä.
Mikä sukunimesi on?
Melo.
Ensimmäinen syy, portugalilainen nimi.
Olet pyramidin pohjalla. - Minkä pyramidin?
Pyramidi ääliöistä, jotka eivät pärjää siellä.
Pidin itseäni amerikkalaisena.
Mutta minulla on Portugalin passi.
Peli ei ole reilu. Olin kirottu heti alussa.
Joten herää jo, saatana.
Typerät linnut.
Nyt riitti!
Häipykää!
Onko hän kuollut?
Oletteko kunnossa?
Pois tieltä!
Liikettä!
Hän näyttää The Matrixin kaverilta.
Piru.
VALOAMMUS
Odotan häntä täällä.
Ei hätää.
Hei sitten, kulta.
Hei, mitä teet täällä?
Kuulehan.
Annanko tupakan?
Hei!
Sinuna en kertoisi äidillesi.
Sulje hänen turpansa. - Hän tietää, millainen isänsä on.
Toki. Ei hetken hiljaisuutta. - Ja sinusta on paljon apua!
Rauhoittukaa.
Minne menet?
Mamma mia!
Spagettia simpukoilla, onpa hyvää.
Olette upea kokki, signora.
Upea.
Poikaparka. Saanko?
Tulehan. Poikaparka. Älä itke.
No niin. Ei hätää.
Perhe on tärkein asia miehen elämässä. Näetkö? Hän on nyt hiljaa.
Voinko olla bestmanisi? - Mitä?
Olen ollut luotettusi vuosia. Enkö ansaitse olla bestman?
Rafaelia on kunnioitettava.
Kunnioitit häntä, kun hän oli elossa.
On liian aikaista.
Hei. Minne menet?
Rannalle. - Ai.
Älä vain myöhästy.
Rafael lupasi kahdesti tuoda minut tänne.
Hän ei välittänyt ajatuksistani tai tunteistani.
Tai unelmistani.
Olin vain palkinto.
Olet upein tuntemani tyttö.
Et tunne monia.
Et ole koskaan lähtenyt Rabo de Peixestä.
Olen yhä ainoa tyttö täällä.
Olen nähnyt leffoja.
Jos olen niin ihmeellinen,
miksi kukaan ei ole kosinut minua?
Te miehet olette nynnyjä. Sellaisia te olette.
Anteeksi.
"A Change Is Gonna Come."
Eka kappale, jonka opin pianolla.
Kansalaisoikeuksien puolustaja täällä saarella.
Osa kärsimyksistä on universaalia. Se ei tunne rajoja.
Jep!
Mikä on sinun?
Aivan kuin välittäisitte kärsimyksistäni. - Minäpä arvaan. Olet erilainen.
Älkää pilkatko.
En pilkkaakaan.
En ole eilisen teeren poika.
Vartuin 60-luvulla. Tein itsestäni miehen 70-luvulla.
Olin seitsemän vuotta linnassa.
Kunnioitan sinua.
Tiedätkö, miksi pidän harppuunaa talossa?
Koska on tärkeää tietää, kuka on -
ja kuka ei halua olla.
Joten kysymys kuuluu:
istummeko tässä kuin löysät kullit -
vai kuuntelemmeko loistomusiikkia?
Jos kosisin nyt, mitä sanoisit?
Että olet hullu.
Kolmas kerta toden sanoo.
Hän on siis tyttöystäväsi.
Mitä väliä sillä on?
Katso. Joe-eno.
Sain kalan.
Siinä.
Kenet ruokit tällä? Järjetöntä paskaa.
Liikaa työtä.
Tekniikkani on paljon tehokkaampi.
Onko sinulla ketsuppia?
Emme syö sitä paskaa. - Mitä ketsuppi on?
Yksi parhaista asioista maailmassa, mutta isäsi ei tiedä.
Isä, saanko ketsuppia?
Lähetän sitä sinulle Amerikasta.
Älä anna hänelle ideoita. - Se on vain ketsuppia.
Olen osa ääliöpyramidia.
Ei se sitä ole.
Totuus on,
että lapsuutesi unelma Amerikasta -
taitaa johtua minusta.
Et lähettänyt ketsuppia. - Olin linnassa silmänräpäyksessä.
Painopisteet muuttuvat.
Kuin kalasi Red. - Jep.
Se asuu aina akvaariossa.
Se on tyytyväinen. Se on kultakala.
Jos jään tänne, mikään ei muutu.
Akvaarioon jäänyt kala.
Amerikassa olet pieni kala valtavassa lammessa.
Täällä Redillä on ruokaa ja asuinpaikka.
En halua palata kotiin.
Et halua vai et voi?
Sinun on lähdettävä pian.
He tulevat etsimään.
Kuten aina.
Näen kamelin!
Vannon. Näen kamelin.
Minäkin näen kamelin. Kymmenen kyttyrää.
Hän on täysin pilvessä.
Itse olet muuten vain sekaisin.
Päädyt pelaamaan Snakea silmät ristissä.
Näinkö?
Enkö ole söpö?
Annapa muillekin.
Tiesittekö, että kytät voivat löytää jonkun puhelinsignaalilla?
Mistä tiedät? - Näin sen uutisissa.
Oletko tosissasi?
Hyvästi, pikku käärme. Kaipaan sinua.
Nyt vain meri tietää, missä olemme.
Hei.
Toin hyvää kamaa!
Se tekee teistä miehiä.
Kuunnelkaa.
Kuka haluaa räjäyttää jotain?
Painavampi kuin Fafá de Belémin tissit. - Enpä ole kokeillut.
Tänne vain. Mene sen taakse.
Jumalauta!
Sinne vain.
Hoida homma loppuun.
Täydellistä!
Hei, hetkinen.
Tiedätkö mitä, poika? Räjäyttely tekee nälkäiseksi.
Etkö halua vaimokseni? - En ikinä.
Etkö?
Menemmekö ei-naimisiin Amerikassa? - Toki.
Olen aina rakastanut sinua. Kai tiedät sen?
Rakkaus tekee hyvää musiikkia.
Mutta se ei aina yhdistä eri maailmoja.
Niin se on.
Niinpä.
Rakastuitko sinäkin Black Pantheriin, jota FBI etsi?
Paljon parempaa.
Kuulostaa kiintoisalta. Kerro.
Pappiin Rabo de Peixessä.
Älkää naurako kurjuudelleni.
Miten niin "kurjuudelle"? - Hän on pappi.
Olen mitä olen.
Sanoitte, ettei rakkaus yhdistä maailmoja.
Mitä minä rakkaudesta tiedän?
Asun yksin saarella -
Jumalan selän takana.
Yhdestä tärkeästä asiasta olen varma.
Se siitä.
Niin?
Joe.
Mistä tärkeästä asiasta olet varma?
Unohdin.
Missä poikasi on?
Tiedät, etten kerro.
Voisin antaa sinun elää.
Millainen isä haluaa pojan kuolevan ensin?
Olen valmis.
Niin minäkin.
Kuulen sydämesi.
Mutta en tiedä, mitä se sanoo.
Samaa kuin aina.
On sanonut vuosia.
En puhu meistä.
Puhun sinusta.
Koulussa sanottiin, että olet sukellusvene.
Ihan kuin se olisi hyvä asia.
Minusta se ei ole hyvä.
Kuin olisit aina piileskellyt tai paennut.
Kuin et olisi koskaan ollut täällä. Älä pakene.
Kerro jotain henkilökohtaista.
Sen on oltava totta.
Äitini.
Hän ei halunnut minun näkevän häntä siinä kunnossa.
Piilouduin hänen sänkynsä alle.
Ajattelin, että saatoin suojella häntä.
Hänen kuolinyönään -
hän sanoi isälleni, että voisin jäädä heidän sänkyynsä.
Vielä nytkin ajattelen,
että minun olisi pitänyt avata silmäni.
Olisi pitänyt katsoa äitiäni.
Nähdä hänet viimeistä kertaa.
Etsivä. Katsokaapa tätä.
Vähän liikaa rabolaiselle kalastajalle.
Kukaan ei tiedä, missä Eduardo ystävineen on.
Laittoivat kai juoksupopot jalkaan.
Ehkä Banha tietää, mistä heidät löytää.
Etkö?
Tuskin tunnen heitä.
Kuule, Bruna.
Sovitaan, ettet tiedä heidän olinpaikkaansa.
Mutta tiedät varmasti paljon.
Tarvitsen apuasi.
Pidättääksenne muutaman kersan?
Kerron, mitä olen oppinut saavuttuani.
Miten julkeatte pidättää tyttäreni? - Kunhan juttelemme.
Se loppuun nyt. Mennään, Bruna.
Missä Francesco Bonino on?
Huomenta.
Miten olette noin freesi ryypättyänne?
Olen oikea mies.
Paistettu maksa toimii darraan.
Vannon äitini haudalla, etten koskaan enää juo.
Tuon olen kuullut ennenkin. Hakisitko postini?
Postilaatikko 36.
Missä olet, lurjus? Aiheutat vielä kuolemani.
Olet oikeassa. Ei hätää, kaikki on hyvin.
Sietäisit saada selkääsi undulaatilta.
Kerro, missä olet tai lintusi nääntyvät.
Jotain kamalaa on tapahtunut.
Eduardo.
Meidän pitää puhua.
Lähden Raboon. - Eduardo.
Et voi palata. - Minun on haudattava isäni!
En haudannut Rafaelia. Ruumis on kateissa.
Hän on oikeassa. Et voi palata. Sössit suunnitelman.
Lupasin auttaa sinua ja sen teen.
Minkä suunnitelman? - Amerikka. Sitähän te haluatte.
Et kertonut.
Sillä ei ole nyt väliä, Sílvia.
Rauhaa ei ole ennen kuin olet kaukana täältä.
Isäsi ei kuollut vanhuuteen.
Tiedän. Revin hänen murhaajansa kappaleiksi.
Eduardo!
Poika!
Minne luulet meneväsi?
Päästä minut!
He ovat mafia.
Sinusta se uhri tulee, ei heistä.
Autan sinua, mutta sinun on rauhoituttava!
Kuuletko?
Hyvä poika.
Hei, pikkuiset.
Rauhoittukaa, ei hätää.
Tässä tulee namia.
Tule tänne.
Taivas.
Pikkuinen, tule tänne syömään.
Taivas.
Hei, pikkuinen. No niin.
Tässä.
Siinä. Syö.
Itse asiassa -
en koskaan -
arvannut, että nämä linnut -
olisivat näin pehmeitä.
Eduardo!
Kuulitko tuon?
Nyt se alkaa.
Mitä tapahtuu? - Peitä Redin akvaario.
Meillä on kaksi tapaa ratkaista tämä!
Mene sisälle.
Voit antaa minulle kamani,
ja lähdemme pois rauhassa.
Tai...
Jopas, vanhus. - Kuka helvetti olet?
Olen toinen vaihtoehtosi, kusipää.
Keskiviikkohan se siinä.
Annan kolmannen vaihtoehdon.
Kutsu sylikoirasi ja häivy täältä.
Huumeet eivät olleet sinun.
Mitäs nyt? Vitun kaksinaamaista.
Huijasit minua.
Olit aina joukon heikoin, torspo.
Ainakin Rafaelilla oli pallit.
Ja tapoit hänet! - Ei, sinä tapoit Rafaelin!
Mene sisälle.
Liikettä, saatana!
Pysy maassa!
Sisään siitä!
Saatana!
Sisään siitä!
Liikettä!
Mene sisälle! Vauhtia!
Helvetin huoranpenikka.
Häivy...
Jumalauta!
Missä huumeet ovat?
Räjäytän pääsi irti! Missä ne vitun huumeet ovat?
Päästä hänet!
Varovasti. Se ei ole ilmakivääri. Siinä on potkua.
Häivy täältä! - Rauhoitu. Katso.
Olen aseeton.
Kuolit melkein kokaiinin takia.
Kuka oli tukenasi? Kuka huolehti sinusta?
Minä.
Isäsi. Murunen, kerro, missä huumeet ovat.
Lähdemme sitten molemmat kotiin.
Olen isäsi. Olet tyttäreni.
Annamme kaiken anteeksi.
Eikö, Zinha? - Vitun "Zinha".
Helvetin petturi! Haluatko tappaa isäsi?
Niinkö? Voi saatana.
Jumalauta!
Helvetin petturi!
Jumalauta!
Voi helvetti!
Saatana...
Voi helvetti...
Se oli joko sinä tai hän.
Hyvä, että hän.
Entä nyt?
Nyt olemme elossa.
Tekoani ei voi puolustella.
Mutta oikeus toteutui.
Rafaelin ja muiden Arrudan tekojen puolesta.
Omatuntomme eivät ole puhtaat.
Kukaan ei pakottanut meitä tuomaan huumeita.
Eduardo.
Vaihtoehtoja on aina.
Ei.
Ei aina.
Joskus on liattava kätensä.
Tänään ei kuollut vain Arruda.
Kannan sitä taakkaa loppuikäni.
Tiedän.
Vainajat eivät tarvitse kultaa haudassaan.
Linnassa oppii paljon.
Kirjoitan listan.
Koska päädyt varmaan vankilaan. Tai tapetuksi.
Ethän sinäkään päätynyt.
Tämä on vankila meressä.
Tai hautausmaa eläville.
En päädy linnaan tai vainaaksi.
Jos noudatamme suunnitelmaamme, kaikki sujuu.
Entä tyttöystäväsi?
Hän ei ole... - Entä tyttöystäväsi?
Hän haluaa jättää huumeet ja paeta.
Se on vitun typerää.
Jos teet niin,
elät kuin isäsi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En tajua.
Jos menen, olen kuin sinä. Jos jään, olen kuin isä. Mikä on oikea valinta?
Oikeaa valintaa ei ole.
Voit palata Rabo de Peixeen ja olla pieni kala pienessä lammessa.
Tai voit ottaa riskin, ehkä jäädä kiinni tai kuolla.
Kuuntele.
Me kaksi olemme samasta puusta.
Emme tulleet elämään tylsää elämää.
Kaikki riippuu tästä:
Joko elät tai valmistaudut kuolemaan.
Joten eletään jo.
Vien sinut Amerikkaan. Mutta haluan osuuteni.
Tietenkin haluat.
Tekstitys: Minea Laakkonen