AGENCIA FEDERAL DE PRISIONES
DPTO. CORRECCIONAL
BARTLEBY, EL ESCRIBIENTE
¿A dónde te mandan?
A Georgia.
El país, no el estado.
¿Dejas a alguien atrás?
A mi hijo y a mi mujer.
Yo tengo un pez en mi celda.
Se llama Red, no he podido traerlo.
¿Estás comparando a tu puto pez con mi familia?
Claro que no. Tu mujer y tu hijo podrán sobrevivir sin ti.
Pero, sin mí, ese pez...
no creo que sobreviva.
Cumplió siete años de condena
por usar explosivos en un robo.
- Sí, señoría. - ¿Tiene algo que alegar?
Estoy rehabilitado.
Aprendí la lección, se podría decir que soy otro hombre.
¿Me está citando Cadena perpetua, señor Cunha?
Es un peliculón.
Sí, pero él era inocente y usted no.
Volverá a su país.
Este es mi país, señoría.
Nació en Portugal, señor Cunha.
Este es su país de adopción, y cometió un delito.
Y he cumplido mi condena.
Llegué cuando era niño, soy estadounidense.
Si me manda a las Azores, será como cumplir cadena perpetua.
¡Siguiente!
¡Eduardo, ven aquí!
No quiero ver las bragas de tu novia en mi salón.
Sílvia no es mi novia.
Y esto no es una pocilga.
Aún menos, un hotel.
Otra cosa.
Eso no estaba así.
Yo no he tocado nada, uncle Joe.
Estáis avisados. ¡Los tres!
No me toquéis el arpón, ¿vale?
Parece que hable de su polla.
Este arpón sale en una película rodada en Fayal con Orson Welles.
- ¡No me jodas! - Sí te jodo.
Se llama Barbed Water.
Sale mi abuelo cazando un cachalote.
Es parte de nuestra historia.
Eso es cuando había hombres de verdad en las Azores.
No son mías.
Lo siento.
Hay que joderse.
¡Eh! ¡Para con eso!
Lo matarás.
Son migas.
Esos peces no pueden comer pan.
Se inflan como un globo y mueren.
Vamos, limpia este desastre.
Tú, ven. Parece que estás en forma para trabajar.
Si solo fuera para trabajar...
Limpia esta porquería.
Estos chorizos están buenísimos. ¿De dónde los saca?
Los hago yo con un ingrediente especial.
¿Y qué usa para que salgan tan buenos?
Mierda de pollo.
Está bueno, ¿no?
Será cabrón.
Hacia allí está Estados Unidos, son 1900 millas náuticas hasta Boston.
Aún no puedo creer que Rafael no esté aquí.
- Y que mi padre... - Arruda no es tu padre.
Dejó embarazada a tu madre y pasó de todo.
Algún día veremos pasar su ataúd.
¿Sabes que siempre buscas soluciones?
Esto no te gusta, te vas a Estados Unidos.
Arruda mató a Rafael, pues también tiene que morir.
Eduardo, no necesito soluciones.
Necesito que alguien me escuche.
Rafael no era solo tu novio.
También era mi mejor amigo.
Y nunca lo olvidaré.
Pero hay que seguir adelante.
Cada uno lidia con el dolor a su manera.
¿Y si la droga que trajimos fuera más una carga que una solución?
Inspectora, quizá esto la ayude a resolver lo que pasó.
Encontramos casquillos de bala y sangre junto al faro.
¿Algún testigo?
No. El faro es automático, aquí no ha vivido nadie en años.
Y la casa más cercana está...
a dos kilómetros.
¿No decías que en São Miguel nunca pasa nada?
Eso pensaba.
No quiero que te quedes mucho tiempo.
Nunca fui un buen babysitter.
Y no sé qué habrás hecho,
pero no quiero problemas.
Quiero preguntarte algo.
- ¿Vas a llevarte a mi madre a EE. UU.? - Vete al cuarto.
No seas tan duro con el niño.
Es mi hijo.
Y mi sobrino.
Si no hubieras huido, mi hermana estaría en un hospital con médicos de verdad.
¿Has pensado en eso?
Yo no hui. Tenía que cuidar de mi familia, pero tú no sabes lo que es eso.
Quiero ir a Estados Unidos.
¿Puedes ayudarme?
Y dale con Estados Unidos.
No eres el único.
Cada día, millones de idiotas creen que allí podrán triunfar.
El sueño americano. Si no fuera una estupidez, tendría gracia.
¿Por qué dices eso?
Vosotros vivisteis allí.
¿Cuál es tu apellido?
Melo.
Razón número uno: nombre portugués. Estás en la base de la pirámide.
¿Qué pirámide?
La pirámide de idiotas que nunca triunfarán.
Yo me consideraba estadounidense.
¿Pero qué pone en mi pasaporte? "Portugués".
Lo tenía jodido desde el principio.
Así que despierta, chaval.
Putos pájaros.
Ya estoy harto.
¡Largo!
¡Lárgate!
¿Está muerto?
¿Está bien?
¡Fuera, fuera!
¡Quita!
Se parece al tío de Matrix.
¡Hala!
PISTOLA DE BENGALAS
Vale, pues lo espero aquí.
Sí, no te preocupes.
Adiós, cariño.
Hola, ¿qué haces aquí?
Escucha,
¿quieres un cigarrillo?
¡Oye!
Te recomiendo que no le digas nada a tu madre.
- ¡Haz que se calle! - ¡Llora porque sabe cómo es su padre!
- ¡Aquí es imposible estar tranquilo! - ¡Pues tú no ayudas!
Bueno, tranquilos.
¿Y tú adónde vas?
¡Mamma mia!
Espaguetis con almejas, ¡qué buenos!
Es usted una cocinera increíble, señora.
¡Increíble!
Oh, pobrecito. ¿Puedo?
Ven aquí. Pobrecito, no llores.
Ya está, ya está.
La familia es la cosa más importante del mundo.
¿Ves cómo se ha calmado?
- ¿Puedo ser el padrino? - ¿Qué?
Llevo años siendo tu confidente amoroso, merezco ser el padrino.
Rafael se merece un respeto.
Ya lo que hiciste cuando estaba vivo.
Aún es demasiado pronto.
Hola, ¿adónde vas?
A la playa.
Después ya será muy tarde.
Rafael prometió traerme aquí dos veces.
Nunca le importaba lo yo que pensaba o sentía.
O cuáles eran mis sueños.
Yo sabía que solo era un trofeo.
Eres la chica más increíble que conozco.
No es que conozcas a muchas.
Nunca has salido de Rabo de Peixe. Y mira.
Sigo siendo la única que hay por aquí.
He visto muchas películas.
Si soy tan increíble, ¿por qué nadie me ha propuesto matrimonio?
Los hombres sois todos unos cagados, eso es lo que sois.
Lo siento, Joe.
"A Change Is Gonna Come".
La primera canción que aprendí al piano.
Un defensor de los derechos civiles en la isla.
Las penas son universales, no tienen fronteras, Joe.
Yep.
¿Y la tuya?
Como si le importara mi pena.
Déjame ver: eres diferente.
No se burle.
No me burlo.
Estoy curado de espantos.
Crecí en los años 60, me hice un hombre en los 70.
He pasado siete años en la cárcel.
Te respeto.
¿Sabes por qué guardo ese arpón en casa?
Porque es tan importante saber lo que somos,
como lo que no queremos ser.
La pregunta es...
¿vamos a quedarnos sentados como dos capullos
o vamos a escuchar buena música?
Si te propusiera matrimonio, ¿qué me dirías?
Que estás loco.
A la tercera va la vencida.
Así que, al final, sí que es tu novia.
¿Qué más da?
Mira, uncle Joe, ¿ves?
Ya he cogido uno.
Aquí lo tienes.
¿A quién vas a alimentar con esta mierda?
Es demasiado trabajo.
Mi técnica es mucho más eficaz, ¿vale?
¿Tienes kétchup?
No comemos esa mierda.
¿Qué es el kétchup, uncle Joe?
Es de las mejores cosas que hay, tu padre no se entera.
Papá, ¿puedo probar el kétchup?
Te mandaré un poco cuando vuelva.
No le comas la cabeza.
Solo es kétchup.
Ya sé que soy parte de esa pirámide.
No es eso.
La verdad es...
que ese sueño tuyo de ir a Estados Unidos
en parte es culpa mía.
Nunca me mandaste el kétchup.
Porque acabé en la cárcel.
Las prioridades cambian, ¿no?
- Tu pez, Red, ¿sabes? - Sí.
Siempre vivirá en esa pecera.
Claro, y será feliz, es un pez dorado.
Si me quedo aquí, eso es lo que seré.
Un pez encerrado en una pecera.
Allí serás un pez pequeño en un estanque enorme.
Aquí, al menos, Red tiene comida y una casa.
No quiero volver a casa.
¿No quieres o no puedes?
No podrás quedarte mucho más.
Volverán a por esto.
Siempre vuelven.
¡Veo un camello!
Tío, te lo juro, veo un camello.
Yo también veo un camello, con diez jorobas.
Vaya ciego que lleva.
La que acabará ciega eres tú.
Te vas a quedar bizca jugando a la Serpiente.
¿Cómo, así?
¿No estoy guapa?
Venga, suéltalo ya.
¿Sabíais que la policía puede localizar a una persona por el móvil?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo vi en las noticias.
¿En serio?
Adiós, serpiente. Te echaré de menos.
¡Ahora solo el mar sabe dónde coño estamos!
¡Eh!
¡Mirad lo que traigo!
Os saldrá pelo en el pecho.
Bueno, a ver.
¿Quién quiere reventar algo?
- Pesa más que las tetas de Fafá de Belém. - No sé, no las he tocado.
- ¿Os ayudo? - Vamos a bajarlo ahí.
¡Uno, dos y tres!
¡Joder!
¡Vamos!
Haz los honores.
¡Qué pasada!
¡Eh! Tranquilo, no te emociones.
¿Sabes qué, rapazim?
Reventar cosas me da hambre.
- ¿Entonces no quieres casarte conmigo? - No.
¿No?
- ¿Y si no nos casamos en Estados Unidos? - Vale.
Siempre te he querido. Lo sabes, ¿no?
El amor hace buena música.
Pero no siempre une mundos distintos.
Esa es mi opinión.
¡Y que lo diga!
¿Es que te has enamorado de un Black Panther perseguido por el FBI?
¡No, mucho mejor!
Ahora sí que estoy intrigado. Cuenta.
Del cura de Rabo de Peixe.
No se ría de mi desgracia.
- ¿Por qué "desgracia"? - Es un cura.
Y yo soy... lo que soy.
¿No acaba de decir que el amor no puede unir dos mundos distintos?
¿Y qué sabré yo del amor?
Vivo solo, en una isla...
en medio de la nada.
Pero hay algo muy importante que sí sé.
Eso, sí.
¿Sí?
Joe.
Ha dicho que sabe algo muy importante.
¿El qué?
Se me ha olvidado.
¿Dónde está tu hijo?
Sabe que no se lo diré.
Te dejaría vivir.
¿Qué clase de padre quiere sobrevivir a su hijo?
Estoy preparado.
Yo también.
Puedo oír tu corazón.
Pero no sé qué dice.
Dice lo mismo
desde hace muchos años.
No me refiero a nosotros.
Me refiero a ti.
En el colegio te llamaban "el Submarino".
Como si fuera algo positivo.
Pero yo no creo que lo sea.
Es como si siempre estuvieras escondido o huyendo.
Como si no estuvieras aquí.
No huyas.
Dime algo que solo tú sepas.
Algo auténtico.
Mi madre no quería que yo la viera en ese estado.
Así que me escondía debajo de su cama.
No sé, era... Era como si pudiera protegerla.
La noche en que murió,
le dijo a mi padre que podía meterme en su cama.
Y hoy aún pienso...
que debería haber abierto los ojos.
Debería haber mirado a mi madre.
Haberla visto por última vez.
Inspectora, venga a ver esto.
Un poco excesivo para un pescador.
Nadie sabe dónde está Eduardo, ni sus amigos.
Les habrán dado cuerda a sus zapatos.
Quizá el inspector Banha sepa dónde están.
¿No?
Casi no los conozco.
Mira, Bruna.
Puedo creerme que no sepas dónde están.
Pero seguro que sabes muchas cosas.
Y necesito que me ayudes.
¿Para que detenga a unos chicos de Rabo de Peixe?
Le diré algo que aprendí cuando llegué aquí.
¿Qué hace aquí mi hija?
Solo estamos charlando.
¡Pues se acabó la charla! Vámonos.
¿Dónde está Francesco Bonino?
¡Buenos días!
¿Cómo está tan fresco después de beber tanto?
I'm a real man.
¿Sabes lo que quita la resaca? Hígado frito.
Juro por mi madre que nunca más beberé alcohol.
Sí, eso me suena. ¿Puedes ir a por el correo?
Buzón número 36.
¿Dónde estás? Un día me matarás de un susto.
Es verdad, disculpe. Tranquila, estoy bien.
A ti te voy a dar con un periquito en la cara.
Dime dónde estás o se mueren de hambre.
Ha ocurrido una desgracia.
Eduardo.
Tenemos que hablar.
- Me tengo que ir. - ¡Eduardo!
- ¡No puedes irte! - ¡Tengo que enterrar a mi padre!
Yo tampoco enterré a Rafael, y aquí estoy, ¿no?
Tiene razón, no puedes irte.
Vas a joder el plan.
Le dije a tu padre que te ayudaría.
¿Qué plan?
Estados Unidos. ¿No es eso lo que queréis?
¿Y no me lo dices?
¡Qué más da, Sílvia! ¡Eso ahora no importa!
No habrá paz hasta que estés lejos, con o sin cocaína.
Tu padre no ha muerto de viejo.
Lo sé. Y me voy a cargar al hijo de puta que lo mató.
¡Eduardo!
¡Eh!
¿Adónde te crees que vas?
¡Suéltame, joder!
Son de la mafia.
A esos no los matas, te matan.
Yo te ayudaré, ¡pero tienes que calmarte, joder!
¿Me has oído?
Así me gusta.
Hola, pequeñines.
Bueno, bueno, tranquilos.
¡Mira qué rico!
¡Ven aquí!
Ay, Dios mío.
Pequeñín, ven aquí. ¡Ven a comer!
Dios mío.
Hola, pequeña. Vamos a comer.
Aquí tienes.
Toma, venga, a comer.
Vaya,
nunca...
pensé que estos pajaritos
fueran tan suaves.
¡Eduardo!
¿Lo has oído?
Empieza la fiesta.
- ¿Qué pasa? - Cubre la pecera de Red.
¡Tenemos dos opciones para resolver esto!
Entra, vamos.
La primera es que me deis lo que es mío,
así nosotros nos iremos y os dejamos en paz.
Y la segunda...
¿Y tú quién coño eres?
Soy tu segunda opción, motherfucker.
Mirad, es Miércoles.
Te daré otra opción, pedazo de mierda.
Cojes a tus perros y te largas de aquí.
La droga nunca ha sido tuya.
Vaya, mira a esa falsa.
Me habías engañado.
Tú siempre has sido el más débil de todos.
Rafael, al menos, tenía un par.
- ¡Y tú lo mataste, cabrón! - ¡No, lo mataste tú!
- ¡Venga, vamos! - ¡Entra!
¡Venga, joder, venga!
¡Escóndete ahí!
¡Entra, joder!
¡Sal de ahí!
¡Vamos, entra, joder!
¡Mierda!
¡Vamos, entra!
¡Venga, venga!
¡Ahora puedes entrar, joder! ¡Vamos!
¡Será hijo de puta!
¡Sal de ahí!
¡Hijos de puta!
¿Dónde está la droga?
¡O te reviento la puta cabeza!
¿Dónde está la droga?
¡Suéltalo!
Cuidado con eso que no es de balines, eso te pega un tiro.
- ¡Fuera de aquí! - Tranquila, mira.
Ya está.
Casi te mueres por culpa de la cocaína.
¿Y quién estaba contigo? ¿Quién te cuidó?
Yo.
Tu padre.
Cariño, dime dónde está la droga.
Y nos vamos a casa los dos.
Yo soy tu padre, y tú eres mi hija.
Y todo estará perdonado.
- ¿Eh, Sil? - ¡"Sil", y una mierda!
¡Puta traidora de mierda! ¿Quieres matar a tu padre?
¡Me cago en la puta!
¡Me cago en Dios!
¡Traidora de mierda!
¡La puta...!
Joder...
¡Ah, mierda!
O tú o él.
Menos mal que fue él.
¿Y ahora qué?
Ahora estamos vivos.
Lo que he hecho no tiene excusa.
Pero se ha hecho justicia.
Por Rafael y por todo lo que hizo Arruda.
Ninguno tenemos la conciencia tranquila.
Nadie nos obligó a traer la droga.
Eduardo.
Siempre hay otra salida.
No.
No siempre.
A veces hay que ensuciarse las manos.
Arruda no es el único que ha muerto hoy.
Cargaré con su muerte el resto de mi vida.
Lo sé.
No dejes que los muertos se lleven el oro. No lo necesitan.
En la trena se aprenden muchas cosas.
Debería hacerte una lista.
Porque, seguramente, acabarás preso o muerto.
Tú no estás ni preso ni muerto.
Esto es como una prisión en el mar.
O un cementerio para los vivos.
No pienso acabar preso ni en el cementerio.
Si seguimos nuestro plan, todo saldrá bien.
¿Y tu novia?
- No es mi... - ¿Qué coño opina tu novia?
Quiere tirar la droga y largarse.
Pues es una gilipollez.
Y si lo haces,
acabarás como tu padre.
¿Y qué coño quieres que haga?
¡Porque yo no lo sé!
Si me voy, seré como tú. Si me quedo, como mi padre. ¿Qué opción es la mejor?
Ninguna opción es la mejor.
O vuelves a Rabo de Peixe
y vives en un estanque toda tu vida,
o das un salto al vacío y te arriesgas a que te pillen o te maten.
Escúchame bien.
A ti y a mí nos han cortado con el mismo patrón.
No hemos nacido para tener una vida aburrida.
Así que todo se reduce a esto:
o te dedicas a vivir o te dedicas a morir.
Entonces, vamos a por ello, joder.
Te llevaré a Estados Unidos, pero quiero mi parte.
Claro que sí.
Subtítulos: Olga Garrido