ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ
ΜΠΑΡΤΛΜΠΥ, Ο ΓΡΑΦΕΑΣ
Εσένα πού σε εκδίδουν;
Στη Γεωργία.
Στη χώρα μου.
Αφήνεις κανέναν εδώ;
Γιο και γυναίκα.
Έχω ένα χρυσόψαρο στο κελί.
Το λένε Ρεντ. Δεν μπόρεσα να το πάρω.
Συγκρίνεις ένα παλιόψαρο με την οικογένειά μου;
Όχι βέβαια, οι δικοί σου θα επιβιώσουν χωρίς εσένα.
Αλλά χωρίς εμένα το ψάρι...
δεν νομίζω να επιβιώσει.
Εκτίσατε στη φυλακή εφτά χρόνια για χρήση εκρηκτικών σε ληστεία.
-Μάλιστα, κε πρόεδρε. -Θέλετε να πείτε κάτι;
Έχω σωφρονιστεί.
Το πήρα το μάθημά μου, σας λέω με ειλικρίνεια ότι άλλαξα.
Αντιγράφετε το Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ;
Υπέροχη ταινία.
Ναι, αλλά ήταν αθώος, εσείς όχι.
-Θα σας στείλω στη χώρα σας. -Αυτή είναι η χώρα μου.
Γεννηθήκατε στην Πορτογαλία, κε Κούνα.
Διαπράξατε έγκλημα στη χώρα που σας φιλοξενεί.
Και έκανα φυλακή.
Ήμουν βρέφος όταν ήρθα εδώ. Αμερικανός είμαι.
Αν με στείλετε στις Αζόρες,
με καταδικάζετε σε ισόβια.
Επόμενος!
Εντουάρντο, έλα εδώ!
Δεν θέλω τα βρακιά της κοπέλας σου στο σαλόνι μου.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Κι εδώ δεν είναι στάβλος.
Ούτε ξενοδοχείο.
Κάτι ακόμα.
Κάποιος το κούνησε αυτό.
Δεν άγγιξα τίποτα, θείε Τζο.
Τον νου σας, όλοι σας! Το καμάκι μου δεν το αγγίζει κανείς.
Λες και μιλάει για το πουλί του.
Το καμάκι ήταν σε ταινία που γύρισε ο Όρσον Γουέλς στο Φαϊάλ.
-Πλάκα κάνεις. -Καθόλου.
Λέγεται Barbed Water.
Ο παππούς μου καμακώνει μια φάλαινα.
Είναι κληρονομιά μας.
Τότε που υπήρχαν αληθινοί άντρες στις Αζόρες.
Δεν είναι δικό μου.
Συγγνώμη.
Έλεος!
Μην το κάνεις αυτό! Θα πεθάνει.
Ψίχουλα ρίχνω.
Τα χρυσόψαρα δεν τρώνε ψωμί.
Θα πρηστεί σαν μπαλόνι και θα πεθάνει.
Έλα, μάζεψέ τα.
Εσύ μαζί μου.
Πιάνουν τα χέρια σου.
Πιάνουν πολλά πράγματα.
Μάζεψε το τραπέζι.
Αυτό το τσορίσο είναι πολύ καλό. Από πού το πήρατε;
Εγώ το φτιάχνω.
Με ένα ειδικό συστατικό.
Τι βάζετε κι είναι τόσο νόστιμο;
Κουράδες κότας.
Πεντανόστιμο, έτσι;
Τι σκατά, ρε;
Η Αμερική είναι προς τα εκεί. Η Βοστόνη απέχει 1.900 ναυτικά μίλια.
Δεν πιστεύω ότι ο Ραφαέλ πέθανε.
-Και ότι ο πατέρας μου... -Δεν είναι πατέρας σου.
Άφησε έγκυο τη μάνα σου και δεν νοιάστηκε για εσάς.
Πολύ σύντομα θα πάμε στη δική του κηδεία.
Έχεις προσέξει ότι ψάχνεις πάντα λύσεις;
Δεν σ' αρέσει εδώ, θα πας στην Αμερική.
Ο Αχούδα σκότωσε τον Ραφαέλ, άρα πρέπει να πεθάνει.
Εντουάρντο, δεν χρειάζομαι λύσεις.
Χρειάζομαι κάποιον να με ακούει.
Ο Ραφαέλ δεν ήταν μόνο αγόρι σου.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
Ο καθένας το αντιμετωπίζει διαφορετικά.
Κι αν τα ναρκωτικά που φέραμε εδώ είναι βάρος και όχι η λύση;
Επιθεωρήτρια.
Ίσως βοηθήσει να καταλάβουμε τι συνέβη.
Βρήκαμε κάλυκες και κηλίδες αίματος κοντά στον φάρο.
Μάρτυρες;
Κανείς, ο φάρος είναι αυτόματος, ακατοίκητος εδώ και χρόνια.
Το κοντινότερο σπίτι απέχει
δύο χιλιόμετρα.
Εσύ έλεγες ότι δεν συμβαίνει τίποτα στο Σάο Μιγκέλ.
Έτσι έλεγα.
Δεν θέλω να μείνεις πολύ εδώ.
Δεν το έχω με το μπέιμπι σίτινγκ.
Ούτε ξέρω τι έχεις κάνει,
αλλά δεν θέλω μπλεξίματα.
Έχω μια ερώτηση, θείε Τζο.
-Θα πάρεις τη μαμά στην Αμερική; -Εντουάρντο, πήγαινε μέσα.
Μην είσαι αυστηρός μαζί του.
Γιος μου είναι.
Κι εμένα ανιψιός μου.
Αν δεν το είχες σκάσει απ' την Αμερική,
η αδερφή μου θα έκανε κανονική αγωγή με κανονικούς γιατρούς.
Το σκέφτηκες ποτέ;
Δεν το έσκασα.
Είχα οικογένεια εδώ. Αλλά τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Θέλω να πάω στην Αμερική.
Θα με βοηθήσεις;
Έχεις εμμονή με την Αμερική.
Μόνο εσύ νομίζεις;
Εκατομμύρια ηλίθιοι σε όλον τον κόσμο πιστεύουν ότι θα τα καταφέρουν εκεί.
Το αμερικανικό όνειρο. Θα είχε πλάκα, αν δεν ήταν μια βλακεία.
Γιατί είναι βλακεία;
Εσύ κι ο μπαμπάς πήγατε.
Τι επίθετο έχεις;
Μέλο.
Να ο πρώτος λόγος, πορτογαλικό επίθετο.
-Είσαι στον πάτο της πυραμίδας. -Της ποιας;
Της πυραμίδας των ηλιθίων που δεν θα τα καταφέρουν!
Πάντα με θεωρούσα Αμερικανό.
Αλλά το διαβατήριό μου λέει "Πορτογάλος".
Είναι στημένο παιχνίδι, ήμουν χαμένος από χέρι.
Γι' αυτό ξεκόλλα, μικρέ!
Κωλόπουλα.
Αρκετά.
Ξουτ!
Έχει πεθάνει;
Είστε καλά;
Άκρη!
Κάνε πέρα!
Μοιάζει με αυτόν από το Matrix.
Να πάρει.
ΠΙΣΤΟΛΙ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑΣ
Εντάξει, θα τον περιμένω εδώ.
Ναι, μην ανησυχείς.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ πέρα;
Άκου.
Να σου δώσω ένα τσιγάρο;
Περίμενε!
Μην το πεις, όμως, στη μητέρα σου.
-Κάν' τον να ηρεμήσει. -Κλαίει γιατί ξέρει τι πατέρα έχει.
Ησυχία δεν έχουμε σ' αυτό το σπίτι.
Δεν βοηθάς πολύ!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Πού πας εσύ;
Μάμα μία!
Μακαρονάδα με αχιβάδες! Υπέροχη!
Είστε εξαιρετική μαγείρισσα!
Εξαιρετική!
Τον καημένο. Μπορώ;
Έλα εδώ, μικρούλη. Μην κλαις.
Έλα, ησύχασε.
Η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό για τον άντρα.
Είδες πώς ηρέμησε τώρα;
-Να γίνω κουμπάρος σου; -Τι;
Τόσα χρόνια είμαστε φίλοι καρδιακοί. Δεν αξίζω να γίνω κουμπάρος;
Ο Ραφαέλ δικαιούται σεβασμό.
Και πάντα τον σεβόσουν όσο ζούσε.
Είναι πολύ νωρίς.
Πού πας;
Στην παραλία.
Αργείς, άντε.
Ο Ραφαέλ υποσχέθηκε να με φέρει εδώ δύο φορές.
Ποτέ δεν νοιαζόταν τι σκεφτόμουν ή τι ένιωθα εγώ.
Ούτε τι όνειρα είχα.
Ήμουν ένα τρόπαιο γι' αυτόν.
Είσαι η πιο υπέροχη κοπέλα που ξέρω.
Δεν ξέρεις πολλές.
Δεν έφυγες ποτέ από εδώ. Και κοίτα.
Συνεχίζω να είμαι η μόνη κοπέλα εδώ.
Έχω δει πολλές ταινίες.
Αν είμαι τόσο υπέροχη,
γιατί κανείς δεν με ζητάει σε γάμο;
Εσείς οι άντρες είστε όλοι κότες, αυτό είστε.
Συγγνώμη, Τζο.
"A Change Is Gonna Come".
Το πρώτο τραγούδι που έμαθα στο πιάνο.
Ένας υπέρμαχος των πολιτικών δικαιωμάτων στο νησί.
Κάποια βάσανα είναι οικουμενικά, χωρίς σύνορα, Τζο.
Ναι.
Τα δικά σου;
Λες και νοιάζεσαι για τα δικά μου βάσανα.
Θα μαντέψω. Είσαι διαφορετικός.
Μη με εμπαίζεις.
Δεν σε εμπαίζω.
Έχω ζήσει τη ζωή μου.
Ήμουν παιδί τη δεκαετία του '60, ανδρώθηκα τη δεκαετία του '70.
Έκανα εφτά χρόνια φυλακή.
Σε σέβομαι.
Ξέρεις γιατί κρατάω το καμάκι στο σπίτι;
Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είμαστε, αλλά και ποιοι δεν θέλουμε να γίνουμε.
Το ερώτημα είναι...
αν θα κάτσουμε εδώ σαν δύο βλαμμένα
ή αν θα βάλουμε να ακούσουμε γαμάτη μουσική.
Τι θα έλεγες αν σου έκανα πρόταση γάμου επιτόπου;
Ότι είσαι τρελός.
Τρίτη και τυχερή.
Άρα είναι κοπέλα σου τελικά.
Τι σημασία έχει;
Κοίτα. Θείε Τζο, βλέπεις;
Τσίμπησε.
Ορίστε.
Ποιον θα ταΐσεις με αυτό εδώ; Τζάμπα κόπος.
Κουράζεσαι πολύ. Η τεχνική μου είναι πιο αποτελεσματική.
Έχεις κέτσαπ;
Δεν τρώμε αηδίες.
Τι είναι κέτσαπ, θείε Τζο;
Ό,τι καλύτερο υπάρχει, αλλά ο πατέρας σου είναι άσχετος.
Μπαμπά, να δοκιμάσω κέτσαπ;
Θα σου στείλω όταν γυρίσω στην Αμερική.
Μην του βάζεις ανόητες ιδέες.
Κέτσαπ είναι.
Αν κι είμαι στην πυραμίδα ηλιθίων...
Δεν είναι αυτό.
Η αλήθεια είναι
ότι για το όνειρό σου να πας στην Αμερική
νιώθω υπεύθυνος εγώ.
Δεν έστειλες ποτέ την κέτσαπ.
Πριν να το καταλάβω, ήμουν φυλακή.
Είχα άλλες προτεραιότητες.
-Το ψάρι σου, ο Ρεντ. -Ναι;
Πάντα θα ζει στο ενυδρείο.
Και θα είναι πανευτυχής, χρυσόψαρο είναι.
Αν μείνω εδώ, θα είμαι πάντα το ίδιο.
Ένα ψάρι εγκλωβισμένο στη γυάλα.
Στην Αμερική θα είσαι ψαράκι σε μια τεράστια λίμνη.
Εδώ ο Ρεντ έχει και τροφή και στέγη.
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
Δεν θες ή δεν μπορείς;
Πρέπει να φύγεις σύντομα.
Θα έρθουν να τα πάρουν. Πάντα έρχονται.
Βλέπω μια καμήλα!
Τ' ορκίζομαι, βλέπω μια καμήλα.
Κι εγώ βλέπω μια καμήλα με δέκα καμπούρες.
Την έχει ακούσει εντελώς.
Εσύ έχεις ξεφύγει πάντως.
Θα αλληθωρίσεις άμα παίζεις φιδάκι συνέχεια.
Έτσι;
Κούκλα είμαι, έτσι;
Μοιράσου.
Ξέρετε ότι η αστυνομία σε εντοπίζει χάρη στο σήμα του κινητού σου;
-Πώς το ξέρεις; -Το είδα στις ειδήσεις.
Σοβαρά μιλάς;
Αντίο, φιδάκι. Θα μου λείψεις.
Τώρα μόνο η θάλασσα ξέρει πού σκατά είμαστε!
Έφερα απ' το καλό.
Θα βγάλεις τρίχες στο στήθος.
Ακούστε καλά.
Ποιος γουστάρει εκρήξεις;
-Είναι πιο βαρύ κι από φάλαινα. -Δεν ξέρω, δεν έχω σηκώσει φάλαινα.
Φέρτε το προς τα κάτω.
Όλοι μαζί, σπρώξτε!
Γαμάτο!
Άντε!
Έχεις την τιμή.
Τέλειο!
Συγκρατήσου!
Ξέρεις κάτι, μικρέ; Οι εκρήξεις μου ανοίγουν την όρεξη.
-Σίγουρα δεν θες να με παντρευτείς; -Ποτέ.
Όχι;
-Θες να μην παντρευτούμε στην Αμερική; -Ναι.
Πάντα σ' αγαπούσα. Το ξέρεις, έτσι;
Η αγάπη κάνει τέλεια μουσική.
Αλλά δεν ενώνει πάντα δύο διαφορετικούς κόσμους.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Αυτό ξαναπές το.
Ερωτεύτηκες κι εσύ μία Μαύρη Πάνθηρα που ήταν καταζητούμενη απ' το FBI;
Όχι, κάτι πολύ καλύτερο!
Μου κίνησες την περιέργεια. Για λέγε.
Τον ιερέα του Ράμπο ντο Πέισε.
Μη γελάς με την γκαντεμιά μου.
Γιατί γκαντεμιά;
Παπάς είναι.
Κι εγώ είμαι αυτός που είμαι.
Εσύ είπες ότι η αγάπη δεν μπορεί να ενώσει δύο διαφορετικούς κόσμους.
Και τι ξέρω εγώ από αγάπη;
Ζω μόνος σ' ένα νησί
στη μέση του πουθενά.
Πάντως για ένα πράγμα είμαι απολύτως σίγουρος.
Εντελώς.
Ναι;
Τζο.
Είπες "Πάντως για ένα πράγμα είμαι απολύτως σίγουρος". Πες.
Το ξέχασα.
Πού είναι ο γιος σου;
Ξέρεις ότι δεν θα σου πω.
Μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις.
Ποιος πατέρας θέλει να ζήσει μετά τον γιο του;
Είμαι έτοιμος.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακούω την καρδιά σου.
Αλλά δεν ξέρω τι λέει.
Λέει το ίδιο.
Το λέει εδώ και χρόνια.
Δεν μιλάω για εμάς.
Μιλάω για εσένα.
Στο σχολείο σε φώναζαν Υποβρύχιο.
Λες και ήταν κάτι καλό.
Αλλά εγώ δεν το θεωρώ καλό.
Σαν πάντα να κρυβόσουν ή να το έσκαγες μακριά.
Σαν να μην ήσουν ποτέ εδώ.
Μη φεύγεις.
Πες μου κάτι δικό σου.
Κάτι αληθινό.
Η μητέρα μου
δεν ήθελε να τη βλέπω στην κατάστασή της.
Και κρυβόμουν κάτω απ' το κρεβάτι της.
Δεν ξέρω, ήταν λες και μπορούσα να την προστατεύω.
Το βράδυ που πέθανε,
είπε στον πατέρα μου ότι μπορούσα να κοιμηθώ στο κρεβάτι τους.
Μέχρι σήμερα νομίζω...
ότι έπρεπε να είχα ανοίξει τα μάτια,
έπρεπε να είχα κοιτάξει τη μητέρα μου.
Για μια τελευταία φορά.
Επιθεωρήτρια, κοιτάξτε εδώ.
Ακριβό πατούμενο για έναν ψαρά.
Άφαντος ο Εντουάρντο. Το ίδιο κι οι φίλοι του.
Το έβαλαν στα πόδια.
Ίσως ο επιθεωρητής Μπάνια ξέρει πού να τους βρει. Σωστά;
Σας είπα, ίσα που τους ξέρω.
Κοίτα, Μπρούνα.
Μπορώ να δεχτώ ότι δεν ξέρεις πού πήγανε.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι ξέρεις πολλά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Για να συλλάβετε παιδιά απ' το Ράμπο ντο Πέισε;
Θα σας πω αυτό που έμαθα από τότε που ήρθα εδώ.
Την κόρη μου ανακρίνετε;
Κουβέντα κάνουμε.
Τέλος η κουβέντα. Πάμε, Μπρούνα.
Πού είναι ο Φραντσέσκο Μπονίνο;
Καλημέρα.
Πώς είσαι έτσι φρέσκος μετά από τόσο ποτό;
Είμαι σωστός άντρας.
Ξέρεις τι βοηθάει; Το τηγανιτό συκώτι.
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου ότι δεν θα ξαναπιώ σταγόνα.
Αυτά μας τα είπαν κι άλλοι. Θα πας για την αλληλογραφία μου;
Θυρίδα 36.
Πού είσαι, βρε παλιόπαιδο; Θα με πεθάνεις εσύ.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Θα σου έλεγα τώρα κάτι για τα πουλιά σου. Πες μου πού είσαι ή αλλιώς δεν τα ταΐζω.
Συνέβη κάτι πολύ άσχημο.
Εντουάρντο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πρέπει να πάω στο χωριό. -Εντουάρντο!
-Δεν μπορείς. -Πρέπει να θάψω τον πατέρα μου!
Εγώ δεν έθαψα τον Ραφαέλ, δεν ξέρω καν πού είναι.
Δεν μπορείς να γυρίσεις.
Θα γαμήσεις το σχέδιο.
Είπα στον μπαμπά σου ότι θα σε βοηθήσω.
Ποιο σχέδιο;
Αμερική.
Αυτό δεν θέλετε όλοι;
Δεν μου το είπες.
Δεν έχει σημασία τώρα, Σίλβια!
Δεν θα ησυχάσετε αν δεν φύγετε. Με ή χωρίς κόκα!
Ο πατέρας σου δεν πέθανε από γεράματα.
Το ξέρω. Ο καριόλης που τον σκότωσε θα πληρώσει.
Εντουάρντο!
Μικρέ!
Πού νομίζεις ότι πας;
Άσε με, γαμώτο!
Η Μαφία είναι.
Δεν τους σκοτώνεις. Σε σκοτώνουν.
Θα σε βοηθήσω, αλλά θέλω να ηρεμήσεις, γαμώτο!
Με ακούς;
Μπράβο.
Γεια σας, μικρά μου.
Εντάξει, ήρεμα.
Έλα να φας!
Πού πας εσύ;
Θεέ μου!
Μικρούλι, έλα να φας.
Θεέ μου!
Γεια σου.
Ορίστε.
Φάε καλά.
Βασικά
ποτέ μου
δεν φανταζόμουν ότι αυτά τα πουλάκια
είναι τόσο εύθραυστα.
Εντουάρντο!
Το άκουσες αυτό;
Ήρθε η ώρα.
-Τι συμβαίνει; -Σκέπασε το ενυδρείο.
Έχεις δύο επιλογές για να επιλύσουμε αυτήν τη μαλακία.
Μπες μέσα.
Επιλογή πρώτη, θα μου δώσεις το φορτίο που μου ανήκει
και θα φύγουμε ειρηνικά.
Επιλογή δεύτερη...
-Όπα, γέρο! -Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Είμαι η δεύτερη επιλογή σου, καριόλη!
Καλώς τον Τετάρτη.
Έχεις τρίτη επιλογή, μαλάκα.
Μαζεύεις τα μαντρόσκυλά σου και φεύγετε. Τα ναρκωτικά δεν είναι δικά σου.
Τι έγινε; Πήραμε αέρα;
Με ξεγέλασες.
Πάντα ήσουν ο πιο αδύναμος, καριόλη.
Τουλάχιστον ο Ραφαέλ είχε αρχίδια.
-Και τον σκότωσες, κάθαρμα! -Εσύ σκότωσες τον Ραφαέλ!
Μπες μέσα!
Ορμάτε, πάμε!
Κάτω!
Μπουκάρετε!
Γαμώτο!
Μπουκάρετε!
Πάμε!
Τώρα μπουκάρετε, άντε!
Τον παλιοκαριόλη!
Πάμε...
Γαμώτο!
Πού είναι τα ναρκωτικά;
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Πού σκατά είναι το φορτίο;
Άφησέ τον, ρε μαλάκα!
Πρόσεχε με αυτήν τη μαλακία, δεν είναι αεροβόλο, κλοτσάει.
-Φύγε από εδώ! -Ηρέμησε. Κοίτα.
Άοπλος.
Παραλίγο να πεθάνεις εξαιτίας της κόκας.
Ποιος ήταν δίπλα σου; Ποιος σε φρόντισε;
Εγώ.
Ο μπαμπάς σου. Γλυκιά μου, πες μου πού είναι το φορτίο.
Και θα πάμε σπίτι κι οι δύο.
Είμαι ο μπαμπάς σου. Είσαι η κόρη μου.
Τα συγχωρούμε όλα.
-Ζίνια. -Ζίνια και μαλακίες!
Μαλακισμένη προδότρα! Θες να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Αυτό θες; Γαμώτο!
Γαμώτο!
Μαλακισμένη προδότρα!
Γαμώτο!
Σκατά.
Γαμώτο...
Ήταν ή εσύ ή αυτός, μικρέ.
Ευτυχώς ήταν αυτός.
Και τώρα;
Τώρα είμαστε ζωντανοί.
Αυτό που έκανα είναι ασυγχώρητο.
Αλλά αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Για τον Ραφαέλ και για όσα έκανε ο Αχούδα.
Κανείς μας δεν έχει καθαρή συνείδηση.
Κανείς δεν μας ανάγκασε να φέρουμε εδώ τα ναρκωτικά.
Εντουάρντο.
Πάντα υπάρχει άλλος δρόμος.
Όχι.
Όχι πάντα.
Ενίοτε πρέπει να λερώσεις τα χέρια.
Δεν πέθανε μόνο ο Αχούδα σήμερα.
Αυτός ο θάνατος θα με βαραίνει μια ζωή.
Το ξέρω.
Μην αφήνεις τον χρυσό στους νεκρούς.
Δεν θα τον χρειαστούν.
Μαθαίνεις πολλά πίσω απ' τα σίδερα.
Θα σου γράψω μια λίστα.
Μάλλον θα καταλήξεις στη φυλακή. Ή στο χώμα.
Ούτε φυλακή είσαι ούτε στο χώμα.
Είμαι σε μια φυλακή στη θάλασσα.
Σ' ένα νεκροταφείο ζωντανών.
Δεν θα πάω ούτε στη φυλακή ούτε στο νεκροταφείο.
Αν ακολουθήσουμε το σχέδιο, όλα θα πάνε καλά.
-Και η κοπέλα σου; -Δεν είναι...
Και η κοπέλα σου, λέω!
Θέλει να παρατήσει το φορτίο και να φύγει.
Είναι μεγάλη ανοησία.
Αν το κάνεις,
θα ζήσεις σαν τον πατέρα σου.
Τι στον διάολο πρέπει να κάνω;
Δεν καταλαβαίνω!
Αν φύγω, θα 'μαι σαν εσένα. Αν μείνω, σαν τον πατέρα μου. Τι να κάνω;
Δεν υπάρχει σωστή επιλογή.
Μπορείς να γυρίσεις στο χωριό
και να είσαι ένα μικρό ψάρι σε μια μικρή λίμνη.
Ή να πάρεις το ρίσκο να σε πιάσουν ή να σε σκοτώσουν.
Άκου, μικρέ.
Εσύ κι εγώ είμαστε απ' την ίδια πάστα.
Δεν γεννηθήκαμε για να ζήσουμε βαρετή ζωή.
Μία είναι η ουσία.
Ή παίζεις για να ζήσεις ή παίζεις για να πεθάνεις.
Πάμε να παίξουμε, γαμώ το κέρατό μου.
Θα σε στείλω στην Αμερική. Αλλά θέλω το μερίδιό μου.
Εννοείται ότι θες μερίδιο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη