BUNDESAMT FÜR GEFÄNGNISSE
STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE
BARTLEBY, DER SCHREIBER
Wohin schicken sie dich zurück?
Georgien.
Das Land am Rand von Europa.
Lässt du jemanden zurück?
Frau und Sohn.
Ich habe einen Goldfisch.
Er heißt Red. Ich durfte ihn nicht mitnehmen.
Vergleichst du einen Fisch mit meiner Familie?
Natürlich nicht. Deine Familie kommt auch ohne dich klar.
Aber der Fisch ohne mich...
Er wird's nicht schaffen.
Sieben Jahre Gefängnis für den Einsatz von Sprengstoff bei einem Raubüberfall.
- Ja, Euer Ehren. - Möchten Sie etwas sagen?
Ich bin resozialisiert. Ich habe vieles gelernt.
Ich kann sagen, ich bin ein anderer geworden.
Zitieren Sie gerade aus Die Verurteilten, Herr Cunha?
Ist ein toller Film.
Er war unschuldig. Sie nicht. Ich schicke Sie zurück in Ihr Land.
Das ist mein Land, Euer Ehren.
Sie wurden in Portugal geboren, Herr Cunha.
In Ihrer Wahlheimat begingen Sie eine Straftat.
Für die ich meine Strafe abgesessen habe. Ich kam als Baby her. Ich bin Amerikaner.
Mich auf die Azoren zurückzuschicken wäre wie eine lebenslange Haftstrafe.
Nächster!
Eduardo, komm her!
Ich will die Höschen deiner Freundin nirgends sehen.
- Sílvia ist nicht meine Freundin. - Das ist kein Schweinestall.
Und bestimmt kein Hotel.
Und noch etwas.
Die lag gestern anders da.
Ich habe nichts angefasst.
Eine Warnung an euch alle! Niemand fasst meine Harpune an. Klar?
Das klingt, als ginge es um Ihren Lümmel.
Die war in einem Film, den Orson Welles in Faial drehte.
- Ein Scheiß! - Kein Scheiß.
Er heißt Barbed Water.
Opa harpuniert einen Pottwal darin. Er ist Teil unserer Geschichte.
Damals gab es noch echte Männer auf den Azoren.
Das ist nicht meine.
Sorry.
Verfickt noch mal.
Hey! Mach das nicht!
- Das bringt ihn um. - Die paar Krümel?
Goldfische dürfen kein Brot essen. Es bläht sie auf und tötet sie.
Komm, mach das sauber.
Du, komm mit. Du wirkst fit genug zum Arbeiten.
Nicht nur dafür...
Räum das auf.
Hey, diese Chorizo ist echt gut. Woher haben Sie die?
Ich mache sie selbst. Mit einer besonderen Zutat.
Womit werden die so gut?
Mit Hühnerkacke.
Köstlich, was?
Was zur Hölle...
Amerika ist da lang.
Bis Boston sind es 1900 Seemeilen.
Unfassbar, dass Rafael nicht da ist.
- Dass mein Vater... - Das ist Arruda nicht.
Er schwängerte deine Mom und scherte sich nie um euch.
Wir gehen bald zu seiner Beerdigung.
Du musst immer nach Lösungen suchen.
Du hasst es hier, also willst du nach Amerika.
Arruda tötete Rafael, also muss er auch sterben.
Eduardo, ich brauche keine Lösung.
Ich brauche nur ein offenes Ohr.
Er war nicht nur dein Freund.
Er war mein bester Freund.
Ich vergesse ihn nie.
Aber wir müssen weitermachen, oder?
Jeder geht anders mit Schmerz um.
Was, wenn die Drogen eine Last und keine Lösung sind?
Detective...
Vielleicht hilft das, die Lage zu klären.
Wir fanden Patronenhülsen und Blut beim Leuchtturm.
Gibt es Zeugen?
Nein. Der Turm ist automatisiert. Hier lebt seit Jahren niemand.
Und das nächste Haus ist etwa...
...2 km entfernt.
Ich dachte, in São Miguel passiert nie etwas?
Das dachte ich mal.
Ihr könnt nicht ewig hierbleiben.
Ich war nie gut im Babysitten.
Keine Ahnung, was ihr angestellt habt, aber ich will keinen Ärger.
Ich will dich was fragen.
- Bringst du meine Mama nach Amerika? - Eduardo, geh rüber.
- Sei nicht so streng zu ihm. - Er ist mein Sohn.
Und mein Neffe.
Wärst du nicht aus Amerika weggelaufen, wäre meine Schwester bei guten Ärzten.
Hast du das je bedacht?
Ich lief nicht weg.
Meine Familie ist hier. Aber so was ist dir egal.
Ich will nach Amerika.
Hilfst du mir?
Du mit deiner Fixierung. Denkst du, du bist der Einzige?
Täglich denken Millionen Idioten weltweit, dass sie es schaffen können.
Der amerikanische Traum. Es wäre witzig, wenn's nicht so dumm wäre.
Warum ist es dumm? Du und Papa habt da gelebt.
Was ist dein Nachname?
Melo.
Der erste Grund. Ein portugiesischer Name.
- Du bist am Boden der Pyramide. - Pyramide?
Die Pyramide von Narren, die dort scheitern.
Ich sah mich immer als Amerikaner.
Aber in meinem Pass steht "Portugiese".
Ich hatte von Anfang an keine verfickte Chance.
Also wach auf, Junge.
Blöde Vögel.
Jetzt reicht's.
Haut ab.
Haut ab!
Ist er tot?
Geht's Ihnen gut?
Aus dem Weg! Weg da!
Weg da.
Er sieht aus wie der Typ aus Matrix.
Verdammt!
SIGNALPISTOLE
Okay, ich warte hier auf ihn.
Ja, keine Sorge.
Ciao, Liebling.
Hey, du! Was machst du hier?
Hör mal.
Willst du eine Zigarette?
Hey!
Sag es besser nicht deiner Mutter.
- Ich halte das nicht aus! - Er heult, weil er so einen Vater hat!
- Klar! Man hat keinen Moment Ruhe. - Und du bist keine Hilfe!
Ist ja gut, beruhigt euch.
Wo willst du denn hin?
Mamma mia! Spaghetti mit Muscheln, so gut!
Sie sind eine fantastische Köchin.
Fantastisch!
- Armer Kleiner. Darf ich mal? - Bitte.
Komm her, du. Armer kleiner Kerl. Nicht weinen.
Ist ja gut. Alles okay.
Familie ist das Wichtigste im Leben eines Mannes.
Siehst du? Er ist ruhig.
- Darf ich dein Trauzeuge sein? - Was?
Verdiene ich das nicht als dein Vertrauter über die Jahre?
Es wäre respektlos.
Du hast Rafael immer respektiert.
Es ist zu früh.
Hey. Wo gehst du hin?
Zum Strand.
Lass es nicht zu spät werden.
Rafael versprach, mich herzubringen.
Zweimal.
Er hat sich nie um meine Gedanken und Gefühle geschert.
Oder um meine Träume.
Ich war nur eine Trophäe.
Du bist die tollste Frau, die ich kenne.
Du kennst nicht viele.
Du kennst nur Rabo de Peixe. Und schau.
Ich bin immer noch die einzige Frau weit und breit.
Ich kenne viele Filme.
Wenn ich ach so toll bin,
warum bekam ich nie einen Antrag?
Ihr Männer seid alle ein Haufen Weicheier. Genau das seid ihr.
Tut mir leid, Joe.
"A Change Is Gonna Come".
Das erste Lied, das ich am Klavier lernte.
Ein Vorkämpfer für Bürgerrechte auf der Insel.
Manche Kämpfe sind universell und grenzenlos, Joe.
Stimmt.
Was ist deiner?
- Als ob Sie das interessiert, Sir. - Lass mich raten. Du bist anders.
- Spotten Sie nicht. - Tue ich nicht.
Ich habe viel gesehen.
Ich wuchs in den 60ern auf, wurde in den 70ern zum Mann,
war sieben Jahre im Gefängnis.
Ich respektiere, wer du bist.
Weißt du, warum ich diese Harpune hier habe?
Wir müssen wissen, wer wir sind... aber auch, wer wir nicht sein wollen.
Die Frage ist also...
...sitzen wir hier wie zwei lahme Ärsche,
oder wollen wir verfickt gute Musik hören?
Was würdest du auf meinen Antrag antworten?
Dass du verrückt bist.
Aller guten Dinge sind drei.
Sie ist also doch deine Freundin.
Wen kümmert das?
Hey. Onkel Joe, siehst du das?
Ich habe einen.
Da ist er.
Wer wird von dem Scheiß satt? Das ist sinnlos. Total umständlich.
Meine Technik ist viel effizienter, okay?
Hast du Ketchup?
- Wir essen diesen Mist nicht. - Was ist Ketchup, Onkel Joe?
Eines der besten Dinge der Welt. Dein Papa weiß das nicht.
Papa, darf ich Ketchup kosten?
Ich schicke dir Ketchup aus Amerika.
- Setze ihm keine Flausen in den Kopf. - Es ist nur Ketchup.
- Ja, ich bin Teil der Narren-Pyramide. - Darum geht's nicht.
Die Wahrheit ist,
dein Kindheitstraum, nach Amerika zu gehen...
Ich fühle mich dafür verantwortlich.
Du hast mir nie Ketchup geschickt.
Weil ich im Knast gelandet bin.
Prioritäten ändern sich, was?
Dein Fisch, Red...
- Ja? - Er wird immer im Aquarium leben.
Und zwar mit Freude. Er ist ein Goldfisch.
Wenn ich hierbleibe, bin ich so wie er. Ein Fisch, der im Aquarium feststeckt.
Dort bist du ein kleiner Fisch in einem großen Teich.
Hier hat Red immerhin Essen und eine Bleibe.
Ich will nicht mehr nach Hause.
Willst oder kannst?
Ihr müsst bald hier weg, Kleiner.
Sie werden das holen kommen. Das ist immer so.
Ich sehe ein Kamel!
Ich schwöre es. Ich sehe ein Kamel.
Ich sehe auch eines. Mit zehn Höckern. Siehst du's?
- Er ist total dicht. - Du hast bald ein ganz anderes Problem!
Du wirst schielen wegen dieses Snake- Spiels.
Wie, so? Sehe ich nicht süß aus?
Nicht geizig sein. Gib her.
Wusstet ihr, dass die Polizei Leute über ihr Handysignal finden kann?
- Woher hast du das? - Von den Nachrichten.
Ernsthaft?
Tschüss, kleine Schlange. Du wirst mir fehlen.
Jetzt weiß nur noch das Meer, wo wir sind!
Hey!
- Hey! - Ich habe das gute Zeug dabei!
Davon wachsen dir Brusthaare.
Aufgepasst, Leute.
Wer will was in die Luft jagen?
- Schwerer als Fafá de Beléms Titten. - Ich hatte nie das Vergnügen.
Schiebt es da runter. Von hinten.
Alle zusammen, und los!
Scheiße, ja!
Los!
Du hast die Ehre.
Krasser Scheiß!
- Hey! Immer mit der Ruhe! - Entschuldigung.
Weißt du, was, Junge? Sachen zu sprengen macht mich hungrig.
- Sicher, dass du mich nicht heiratest? - Nie.
Nicht?
- Leben wir unverheiratet in Amerika? - Klar.
Ich liebe dich schon immer. Das weißt du, oder?
Aus Liebe entsteht tolle Musik.
Aber sie bringt zwei Welten nicht immer zusammen.
So sehe ich das.
Wem sagen Sie das?
Warst du etwa auch in einen Black Panther verliebt,
den das FBI sucht?
- Nein, viel besser! - Jetzt hast du meine volle Aufmerksamkeit.
Fahre fort.
In den Pfarrer in Rabo de Peixe.
Lachen Sie nicht über mein Unglück.
- Warum "Unglück"? - Er ist Pfarrer.
Und ich bin... wer ich bin.
Sie sagten doch eben,
Liebe kann nicht zwei Welten zusammenbringen.
Was weiß ich schon über Liebe?
Ich lebe allein auf einer Insel...
...mitten im Nirgendwo.
Es gibt eine wichtige Sache, von der ich überzeugt bin.
So ist das.
Ja?
Joe?
Sie sagten, von einer Sache sind Sie überzeugt.
Von welcher?
Hab's vergessen.
Wo ist Ihr Sohn?
Das sage ich Ihnen nicht.
Ich hätte Sie leben lassen.
Welcher Vater will seinen Sohn überleben?
Ich bin bereit.
Ich auch.
Ich kann dein Herz hören.
Aber ich weiß nicht, was es sagt.
Immer das Gleiche.
Seit vielen Jahren.
Ich rede nicht von uns.
Ich rede von dir.
In der Schule hieß es, du wärst das U-Boot.
Als sei das eine gute Sache.
Aber ich glaube, das ist sie nicht.
Als hättest du dich stets versteckt.
Oder wärst weggelaufen.
Als wärst du nie wirklich da gewesen. Lauf nicht weg.
Erzähl mir was Persönliches.
Etwas Wahres.
Meine Mutter.
Sie wollte nicht, dass ich sie krank sehe.
Also lag ich unter ihrem Bett.
Ich weiß nicht... Es war, als könnte ich sie so beschützen.
In ihrer Todesnacht
sagte sie meinem Vater, ich könne bei ihnen im Bett bleiben.
Bis heute denke ich...
...ich hätte die Augen öffnen sollen.
Ich hätte meine Mutter ansehen sollen.
Um sie ein letztes Mal zu sehen.
Detective, sehen Sie sich das an.
Extravagant für einen einfachen Fischer.
Keiner weiß, wo Eduardo und seine Freunde sind.
Sie machten sich auf die Socken.
Vielleicht weiß Detective Banha, wo sie sind.
Nicht?
Wie gesagt, ich kenne sie kaum.
Hör zu, Bruna.
Du weißt vielleicht nicht, wo sie sind.
Aber du weißt sicher viel anderes.
Und ich brauche deine Hilfe.
Um ein paar Kids aus Rabo de Peixe zu verhaften?
Ich sage Ihnen, was ich hier gelernt habe.
Sie befragen meine Tochter?
Wir unterhalten uns nur.
Nicht mehr! Gehen wir, Bruna.
Wo ist Francesco Bonino?
Guten Morgen!
Wieso haben Sie nach gestern keinen Kater?
Ich bin ein echter Mann.
Bei einem Kater hilft gebratene Leber.
Ich schwöre beim Grab meiner Mutter, ich trinke nie wieder.
Ja, das habe ich schon mal gehört. Holst du meine Post?
Postfach 36.
Wo bist du, du Bengel? Du wirst mein Tod sein.
Es tut mir leid. Keine Sorge, mir geht's gut.
Ich sollte dir die Vögel ins Gesicht knallen.
Sag, wo du bist, oder sie verhungern.
Etwas Schreckliches ist passiert.
Eduardo.
Wir müssen reden.
- Ich muss zurück. - Eduardo!
- Das geht nicht! - Ich muss meinen Vater beerdigen!
Ich habe Rafael auch nicht beerdigt, und ich bin hier.
- Du kannst nicht zurück. - Du vermasselst nur den Plan.
Ich versprach ihm, dir zu helfen.
Welchen Plan?
Amerika. Wollt ihr nicht alle da hin?
- Du sagst mir nichts? - Das ist jetzt völlig egal, Sílvia!
Es gibt keine Ruhe, bis du weit weg bist. Dein Vater ist nicht am Alter gestorben.
Ich weiß. Ich vernichte den Wichser, der ihn tötete.
- Eduardo! - Junge!
Junge!
Wo willst du hin?
Lass mich gehen!
Das ist die Mafia.
Du tötest sie nicht. Sie töten dich.
Ich helfe dir, aber beruhige dich verdammt noch mal!
Hörst du?
Braver Junge.
Hallo, meine Kleinen.
Kommt schon. Ganz ruhig. Alles okay.
So lecker!
Komm zurück!
Meine Güte.
Kleiner, komm doch her. Komm und iss!
Meine Güte.
Hallo, Kleiner. So, na bitte.
Das ist für dich.
Bitte schön. Schön aufessen.
Eigentlich...
...hätte ich nie...
...gedacht, dass diese kleinen Vögel...
...so weich sind.
Eduardo!
Hast du das gehört?
Es geht los.
- Was ist los? - Decke Reds Aquarium ab.
Es gibt zwei Optionen, diesen Scheiß zu regeln!
Geh rein...
Die erste ist, ihr gebt mir zurück, das mir gehört,
und wir gehen friedlich wieder davon.
Die zweite...
- Hey, Opa... - Wer zur Hölle bist du?
Ich bin deine zweite Option, Motherfucker!
- Sieh an, Mittwoch! - Ich gebe dir eine dritte Option, Wichser.
Pfeif deine Hunde zurück und haut ab. Die Drogen gehörten nie dir.
Was geht? Verfickte Heuchlerin.
Du hast mich echt reingelegt. Du Memme warst immer so jämmerlich.
Rafael hatte wenigstens Eier.
- Und du hast ihn getötet. - Nein, du hast ihn getötet!
Geh rein!
Macht was, los!
Bleib unten!
- Rein da, verdammt! - Komm raus, alter Mann!
Scheiße, geht da rein!
Oh, verdammt! Geht da rein!
Los!
Ihr könnt jetzt rein! Na los!
Dieser verdammte Hurensohn!
Raus hier...
Scheiße!
Wo ist das Koks?
Ich puste dir den Schädel weg!
Wo sind das verdammte Koks?
Lass ihn los, verdammt!
Vorsicht, das ist kein Luftgewehr. Es hat einen Rückstoß.
- Hau ab! - Ganz ruhig. Schau.
Sie ist weg. Du bist fast gestorben am verfickten Koks.
Wer war da? Wer hat sich um dich gekümmert?
Ich.
Dein Papa. Süße, sag mir, wo die Drogen sind.
Und wir gehen beide nach Hause.
Ich bin dein Papa. Du bist meine Tochter.
Wir vergeben einander alles.
- Zinha? - Leck mich mit "Zinha"!
Verfluchte Verräterin! Willst du deinen verdammten Vater töten?
Verdammte Scheiße!
Verdammte Verräterin!
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Scheiße...
Verdammte... Scheiße...
Du oder er, Junge.
Besser er als du.
Und jetzt?
Wir sind am Leben.
Nichts entschuldigt meine Tat.
Aber er hat's verdient.
Für Rafael und alles andere, was Arruda je getan hat.
Keiner von uns hat ein reines Gewissen.
Niemand zwang uns, die Drogen mitzunehmen.
Eduardo.
Es gibt immer Alternativen.
Nein.
Nicht immer.
Manchmal muss man sündigen.
Nicht nur Arruda ist heute gestorben.
Sein Tod lastet für immer auf mir.
Ich weiß.
Lass Tote nie Gold ins Grab mitnehmen.
Sie brauchen es nicht.
Im Knast lernt man viele Dinge.
Ich mache dir eine Liste.
Denn du wirst vermutlich dort landen. Oder du wirst getötet.
Du lebst und bist frei.
Eingesperrt vom Ozean.
Ein Friedhof für Lebende.
Ich werde beides vermeiden.
Wenn wir dem Plan folgen, wird alles gut.
Und deine Freundin?
- Sie ist nicht... - Was will sie, verdammt?
Sie will ohne die Drogen abhauen.
Das wäre verdammt dämlich.
Wenn du das machst, wirst du wie dein Vater leben.
Was soll ich tun, verdammt?
Ich kapier's nicht. Wenn ich gehe, bin ich wie du.
Wenn ich bleibe, bin ich wie Papa. Was dann?
Es gibt keine richtige Wahl.
In Rabo de Peixe bist du für immer ein kleiner Fisch in einem kleinen Teich.
Oder du wagst etwas und riskierst den Knast oder den Tod.
Hör zu, Junge.
Du und ich sind aus demselben Holz geschnitzt.
Wir sind nicht für langweilige Leben gemacht.
Triff eine Entscheidung.
Entscheide dich zu leben oder zu sterben.
Ich entscheide mich, zu handeln.
Ich bringe dich nach Amerika. Aber ich will meinen Anteil.
Das war ja klar.
Untertitel von: Agnes Nagy