FÆNGSELSVÆSNET
MASSACHUSETTS FÆNGSELSVÆSEN
SKRIVEREN BARTLEBY
Hvor sender de dig hen?
Til Georgien.
Landet, ikke staten.
Har du familie her?
Min søn og hustru.
Jeg har selv en guldfisk.
Den hedder Red. Jeg måtte ikke tage den med.
Sammenligner du din fisk med min familie?
Nej, jeg gør ikke. Din kone og søn klarer sig uden dig.
Men min fisk...
Den klarer den nok ikke.
Du afsonede syv år for at bruge sprængstoffer under et røveri.
- Ja, høje ret. - Har du andet at tilføje?
Jeg er rehabiliteret.
Jeg har forbedret mig og er et helt nyt menneske.
Citerer du En Verden Udenfor lige nu?
Det er en smuk film.
Ja, og modsat dig var han uskyldig.
- Du udvises til dit hjemland. - Det her er mit hjemland.
Du er født i Portugal, hr. Cunha.
USA er dit adopterede land, hvor du brød loven.
Og afsonede min straf.
Jeg kom hertil som spæd. Jeg er amerikaner.
At sende mig til Azorerne vil svare til en livstidsstraf.
Næste!
Eduardo, kom her!
Fjern din kærestes trusser fra min stue.
- Sílvia er ikke min kæreste. - Og det her er ingen svinesti.
Og helt sikkert ikke et hotel. En ting til.
Sådan stod den ikke i går.
Jeg har ikke rørt den, onkel Joe.
Bare så I er advaret!
Ingen rører min harpun!
Du lyder, som om du taler om din pik.
Harpunen blev brugt i en film instrueret i Faial af Orson Welles.
- Det er løgn! - Gu er det ej. Den hedder Barbed Water.
Min farfar fanger en kaskelot i filmen.
Det er en del af vores fortid.
Dengang var der rigtige mænd på Azorerne.
Det er ikke mine.
Undskyld.
Fuck mig.
Hov, lad være med det!
Det dør den af.
- Det er krummer. - Guldfisk kan ikke tåle brød.
De svulmer op og dør.
Gør det der rent igen.
Du kommer med mig. Du ser arbejdsdygtig ud.
Jeg er dygtig til en del.
Du rydder op.
Det er god chorizo. Hvor køber du dem?
Jeg laver mine egne med en hemmelig ingrediens.
Hvordan får du dem til at smage sådan?
Med hønselort.
Lækkert, ikke?
Hvad fanden?
Amerika er den vej.
1900 sømil til Boston.
Tænk, at Rafael ikke er her.
- Og at min far... - Arruda er ikke din far.
Han gjorde din mor gravid og blæste på jer begge .
Vi kommer snart til hans begravelse.
Ved du godt, du altid leder efter løsninger?
Du hader Rabo de Peixe, så higer efter USA.
Arruda dræbte Rafael, så Arruda skal dø.
Jeg vil ikke have løsninger.
Jeg vil have en, der lytter.
Rafael var ikke kun din kæreste.
Han var min bedste ven.
Jeg glemmer ham aldrig.
Vi skal videre, ikke?
Folk håndterer smerte så forskelligt.
Og hvis de stoffer vi tog med, er en byrde, ikke en løsning?
Kriminalkommissær.
Måske kan det kaste lys over, hvad der skete.
Vi fandt patronhylstre og blod ved fyrtårnet.
- Og vidner? - Ingen af dem, nej.
Fyrtårnet er ikke bemandet og har stået tomt i årevis.
Nærmeste bebyggelse er to kilometer herfra.
Sagde du ikke, der aldrig sker noget i São Miguel?
Jo, det troede jeg.
I kan ikke blive ret længe.
Jeg duer ikke til at babysitte.
Jeg ved ikke, hvad I har lavet, men jeg skal ikke have noget i klemme.
Jeg har et spørgsmål.
- Tager du mor med til Amerika? - Eduardo, smut med dig.
Vær nu rar ved knægten.
Det er min søn.
Og min nevø.
Var du ikke stukket af til Amerika, var min søster indlagt et godt sted
med rigtige læger. Har du tænkt over det?
Jeg stak ikke af.
Jeg havde familie! Men det betyder intet for dig.
Jeg vil til Amerika.
Kan du hjælpe?
Du er så forhippet på Amerika.
Det er du ikke ene om!
Hver dag tror et hav af idioter her i verden, at USA er svaret.
Den amerikanske drøm. Det er sjovt, hvis ikke det var så dumt.
Hvorfor er det dumt? Du og min far boede der.
Hvad hedder du til efternavn?
Melo.
Den første årsag er det portugisiske navn.
- Du ender lavest i pyramiden. - Pyramiden?
Pyramiden med røvhuller, der aldrig får succes i USA.
Jeg voksede op som amerikaner.
Men der står "portugisisk" i mit pas.
Det er fup og fidus. Jeg havde aldrig en chance.
Så vågn op, for helvede!
Dumme fugle.
Hold så op!
Skrid!
Er han død?
Er du okay?
Væk med jer!
Væk!
Han ligner ham fra The Matrix.
Hold da kæft!
NØDBLUS
Okay, jeg venter på ham her.
Ja, bare rolig.
Farvel, skat.
Hvad laver du der?
Hør her.
Vil du have en smøg?
Hallo!
Det er bedst, du ikke sladrer til din mor.
- Få ham til at holde kæft! - Han tuder, fordi hans far er sådan.
- Sikkert! Her er sgu aldrig fred og ro. - Og du er jo ingen hjælp!
Okay, rolig nu.
Hvor skal du hen?
Mamma mia!
Spaghetti med muslinger. Lækkert.
Du er fortrinlig til at lave mad.
Fortrinlig!
Lille stakkel. Lad mig prøve.
Kom her. Lille ven, du må ikke græde. Sådan. Det er okay.
Familien er det vigtigste i en mands liv.
Sådan. Nu er han stille.
- Må jeg være forlover? - Hvad?
Vi har været venner i årevis. Kan jeg ikke være din forlover?
Rafael fortjener respekt.
Du respekterede ham altid.
Det er for tidligt.
Hvor skal du hen?
- Til stranden. - Nå.
Vent nu ikke for længe.
Rafael lovede at tage mig med to gange.
Han tænkte aldrig på mine tanker og følelser.
Eller på mine drømme.
Jeg var bare ren erobring.
Du er den mest fantastiske, jeg kender.
Du kender ikke så mange.
Du forlod aldrig Rabo de Peixe. Og se her.
Jeg er stadig den eneste pige her.
Jeg har da set film.
Hvis jeg er så fantastisk, hvorfor har ingen så friet til mig?
Mænd er nogle vatpikke. Det er det, I er.
Undskyld, Joe.
"A Change Is Gonna Come."
Det første, jeg kunne spille på klaveret.
En borgerretsforkæmper lige her på øen.
Visse lidelser er universelle og overskrider grænserne.
Jeps.
Hvad plager dig?
Du blæser da på mine lidelser.
Lad mig gætte. Du er anderledes.
Du gør grin med mig.
Nej.
Jeg har set lidt af hvert.
Jeg voksede op i 60'erne og blev en mand i 70'erne.
Jeg spjældede den i syv år.
Jeg respekterer den, du er.
Ved du, hvorfor jeg har en harpun i huset?
Fordi vi altid skal vide, hvem vi er,
og hvem vi ikke vil være.
Spørgsmålet er...
...om vi skal sidde her som to idioter,
eller om vi lytter til noget pissegod musik?
Hvad ville du sige, hvis jeg friede?
At du er tosset.
Tredje gang er lykkens gang.
Så hun er altså din kæreste.
Og hvad så?
Onkel Joe, se lige.
Jeg fik bid.
Her!
Hvem vil du give den skrælling? Det giver sgu ingen mening.
Det er ikke umagen værd. Jeg har en bedre teknik, okay?
Har du ketchup?
- Det lort spiser vi ikke. - Hvad er ketchup?
Noget af det bedste i verden, men det ved din far ikke.
Far, må jeg smage ketchup?
Jeg sender dig noget ketchup fra Amerika.
Du skal ikke give ham dumme idéer.
Det er kun ketchup.
Jeg ved, jeg er en del af pyramiden.
Det er ikke det.
Sandheden er,
at din barndomsdrøm om Amerika
til dels skyldes mig.
Du sendte aldrig ketchup.
Jeg endte lynhurtigt i fængslet.
Prioriteterne skifter, ikke?
- Din fisk, Red, ikke? - Ja.
Den kender kun sit akvarium.
Ja, og den er lykkelig. Det er jo en fisk.
Bliver jeg her, bliver jeg aldrig til noget.
Jeg er bare en fisk i en bowle.
I Amerika er du en lille fisk i en kæmpe sø.
Her får Red mad og et sted at bo.
Jeg vil ikke hjem.
Vil ikke eller kan ikke?
I må snart afsted.
De vil lede efter det her. Det vil de altid.
Jeg kan se en kamel!
En kamel. Det kan jeg altså.
Det kan jeg også. Med ti pukler. Kan du se den?
Han er helt ristet.
Og du er den indebrændte.
Du bliver skeløjet af det der Snake.
Sådan her?
Er jeg ikke nuttet?
Del lige den joint.
Vidste I, at politiet kan finde folk ud fra deres mobilsignal?
- Hvor ved du det fra? - Jeg så det i nyhederne.
Seriøst?
Farvel, lille slange. Jeg vil savne dig.
Nu ved kun havet, hvor vi er.
Hej!
Hallo!
Jeg har stærke sager med.
Så I kan få hår på brystet.
Hør lige. Skal vi sprænge noget i luften?
- Det er tungere end Fafá de Beléms patter. - Dem har jeg aldrig mærket.
Lad os få den herned. Tag bagenden.
Træk sammen!
For helvede!
Sådan!
Du får æren.
Perfekt!
Stop en halv, du!
Ved du hvad, knægt?
Granater gør mig sulten.
- Og du vil aldrig giftes med mig? - Aldrig.
Nej?
- Skal vi ikke giftes i Amerika? - Jo.
Jeg har altid elsket dig. Ved du godt det?
Kærlighed er sød musik.
Men det bringer ikke altid to verdener sammen.
Sådan ser jeg på det.
Jeg er helt enig!
Forelskede du dig i en Black Panther, der var efterlyst af FBI?
Nej, meget bedre!
Jeg er lutter ører. Sig frem.
Præsten i Rabo de Peixe.
Du skal ikke grine ad min ulykke.
-"Ulykke"? - Han er jo præst.
Og jeg er, hvad jeg er.
Sagde du ikke, at kærlighed ikke aldrig bringer to verdener sammen?
Hvad ved jeg om kærlighed?
Jeg bor alene på en ø.
Langt fra alt og alle.
Der er kun én vigtig ting, som jeg er sikker på.
Og det er det.
Ja?
Joe.
"En vigtig ting, jeg er sikker på"... Hvad er det så?
Det har jeg glemt.
Hvor er din søn?
Det røber jeg jo ikke.
Jeg kunne lade dig leve.
Ingen far vil da overleve sin søn.
Jeg er klar.
Det er jeg også.
Jeg kan høre dit hjerte.
Men jeg ved ikke, hvad det siger.
Det samme.
Det har det gjort i årevis.
Jeg mener ikke os.
Jeg mener dig.
I skolen sagde de, du var en som en ubåd.
Som om det var noget godt.
Men det tror jeg ikke, det er.
Ikke hvis du altid gemmer dig eller stikker af.
Som om du aldrig rigtig var her. Du må ikke stikke af.
Fortæl mig noget privat.
Noget sandt.
Min mor.
Hun ville ikke have, jeg så, at hun var syg.
Så jeg gemte mig under hendes seng.
Jeg ved ikke... Jeg prøvede vel at beskytte hende.
Den nat, hun døde, sagde hun til min far, jeg gerne måtte ligge i deres seng.
Jeg tror stadig, at...
...jeg skulle have åbnet øjnene.
Jeg skulle have set på min mor.
Set hende for sidste gang.
Se lige her engang.
Det er dyre sko for en fisker i Rabo de Peixe.
Ingen ved, hvor Eduardo er. Hans venner er også væk.
De fandt nok deres løbesko.
Måske ved Banha her, hvor de er.
Nej?
Jeg kender dem jo ikke.
Hør her, Bruna.
Jeg tror på, du ikke ved, hvor de er.
Men jeg tror også, du ved en del.
Og du skal hjælpe mig.
Med at anholde nogle unger fra Rabo de Peixe?
Nu skal du høre, hvad jeg ved af at være her.
Afhører du min datter?
Vi sludrer bare.
Det er slut. Kom så, Bruna.
Hvor er Francisco Bonino?
Godmorgen!
Hvorfor er du frisk, når du drak så meget i går?
Jeg er en rigtig mand.
Gæt, hvad der virker mod tømmermænd? Stegt lever.
Jeg sværger ved min mors grav, at jeg aldrig drikker igen.
Ja, det har jeg godt hørt før. Henter du posten?
Postboks 36.
Mor.
Hvor er du, din lømmel? Du tager livet af mig.
Du har ret, undskyld. Bare rolig, alt er fint.
Jeg burde vippe dig én med en af dine fugle.
Sig, hvor du er, eller fuglene må sulte.
Der er sket noget frygteligt.
Eduardo.
Vi skal tale med dig.
- Jeg vil til Rabo de Peixe. - Eduardo!
- Du kan ikke tage tilbage. - Jeg må begrave min far!
Jeg begravede ikke Rafael. Jeg ved ikke, hvor liget er, men jeg er her.
Du kan ikke tage tilbage.
Du smadrer bare planen.
Jeg lovede din far at hjælpe, så det gør jeg.
"Planen"?
Amerika. Det er jo det, I vil, ikke?
- Det sagde du intet om. - Det er lige meget nu, Sílvia!
I er kun i sikkerhed langt herfra med eller uden kokainen.
Din far døde ikke af alderdom.
Nej, og jeg smadrer det røvhul, der dræbte ham.
Eduardo!
Knægt!
Hvor tror du, du skal hen?
Lad mig gå, for satan!
Det er mafiaen.
De dræber dig, ikke omvendt.
Jeg kan hjælpe, men så må du satme slappe af!
Hører du?
Det var godt.
Hej, små pipfugle.
Kom. Rolig, alt er godt.
Så er der mad.
Kom her.
Du godeste.
Lille piphans, kom og spis.
Du godeste. Hej, lille fugl. Kom her.
Sådan. Værsgo. Spis nu bare.
Faktisk
havde jeg aldrig
forestillet mig, de små fugle
var så bløde.
Eduardo!
Hørte du det?
Nu starter det.
- Hvad starter? - Dæk Reds akvarium til.
Vi kan afgøre det på to måder.
Gå ind med dig.
Den første er, I giver mig mit lort, og så går vi stille og roligt igen.
Den anden...
- Rolig, du gamle. - Hvem fanden er du?
Jeg er det andet valg, dit røvhul.
Der har vi jo Onsdag!
Du kan få en tredje mulighed, din nar.
Tag dine køtere og skrid.
Det var aldrig ikke dine stoffer.
Du røvrender nok folk, hvad?
Du tog røven på mig.
Du var altid det svageste led, din røv.
Rafael havde i det mindste nosser.
- Du dræbte ham, din lort! - Nej, du dræbte selv Rafael.
Ind med dig!
Nu, for satan. Kom så!
Bliv nede!
Ind med jer, for helvede!
Kom ud, du gamle!
Ind med jer, for helvede!
Fandens også.
Ind!
Afsted!
Gå så ind! Kom!
Den store lede stodder!
Kom...
For fanden da!
Hvor fanden er stofferne?
Jeg blæser satme knoppen af dig!
Hvor fanden er stofferne?
Slip ham!
Pas på med det lort. Det er jo ingen luftbøsse, vel?
- Skrid med dig! - Slap af. Se.
Jeg er ubevæbnet.
Du var nær død på grund af den skide coke.
Hvem var ved din side og passede på dig?
Mig!
Din far.
Skat, sig, hvor stofferne er.
Så kan vi tage hjem sammen. Jeg er din far. Du er min datter.
Vi tilgiver hinanden alt.
- Ikke, Zinha? -"Zinha", min bare røv.
Din skide forræder. Ville du nakke din egen far?
Ville du? For fanden da!
For satan!
Skide forræder!
For helvede!
For fanden i helvede.
Det var dig eller ham.
Godt, det blev ham.
Hvad nu?
Nu overlever vi.
Jeg gjorde noget utilgiveligt.
Selvom det var retfærdigt.
For Rafael og alt det lort, Arruda har lavet.
Ingen af os har ren samvittighed.
Ingen tvang os til at tage de stoffer.
Eduardo.
Der er altid et alternativ.
Nej.
Ikke altid.
Nogle gange må vi ned i dyndet.
Det var ikke kun Arruda, der døde i dag.
Hans død er min byrde at bære resten af livet.
Ja.
De døde får ikke guldet med i graven. De har ikke brug for det.
Man lærer en del i spjældet.
Jeg kan skrive en liste.
For du ender nok i spjældet. Eller død som en sild.
Du er ikke i spjældet eller død.
Havet er sit eget fængsel.
En kirkegård for de levende.
Jeg skal ikke i fængsel eller begraves.
Følger vi planen, bliver alt godt igen.
Og din kæreste?
- Hun er ikke... - Hvad med din kæreste, for satan?
Hun vil stikke af uden stofferne.
Det er satme for dumt.
Gør du det,
vil du leve ligesom din far.
Hvad fanden skal jeg stille op?
Jeg fatter intet!
Rejser jeg, er jeg som dig. Bliver jeg, er jeg som far. Hvad gør jeg?
Der er intet rigtigt valg.
Du kan tage til Rabo de Peixe.
Vær en lille fisk i en lille dam resten af livet.
Eller du kan satse og risikere friheden og livet.
Hør efter.
Du og jeg er to alen af et stykke.
Vores lod er ikke at leve kedelige liv.
Humlen i det hele er: Fokuser på at leve eller på at dø.
Men lad os fokusere på noget!
Jeg kan få dig til Amerika for en bid af kagen.
Det tænkte jeg nok.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen