VÍTR DO PLACHET
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
NÁPRAVNÉ ODDĚLENÍ
PÍSAŘ BARTLEBY
Kam tě vracejí?
Gruzie.
Země v Asii.
Nechal jsi tam někoho?
Syna a manželku.
Mám v cele zlatou rybku.
Jmenuje se Red. Nemohl jsem si ji vzít s sebou.
Srovnáváš mou rodinu s blbou rybou?
Jistěže ne. Manželka a syn přežijou i bez tebe.
Ale rybka beze mě...
Asi to nepřežije.
Odseděl jste si sedm let ve vězení
za použití výbušnin při loupeži.
- Ano, ctihodnosti. - Chcete mi něco říct?
Napravil jsem se.
Poučil jsem se. Můžu upřímně říct, že jsem jiný člověk.
Citujete mi Vykoupení z věznice Shawshank, pane Cunho?
Je to krásný film.
Ano. Ale on byl nevinný, a vy ne.
- Pošlu vás zpátky do vaší země. - Tady je moje země.
Narodil jste se v Portugalsku, pane Cunho.
Toto je vaše adoptivní země, kde jste loupil.
A odseděl jsem si trest.
Přišel jsem sem jako dítě. Teď jsem pravý Američan.
Když mě pošlete zpátky na Azory, bude to jako doživotí.
Další!
Eduardo, pojď sem!
Nechci v obýváku spoďáry tvý holky.
Sílvia není moje holka.
A tohle není chlívek.
A už vůbec ne hotel.
Ještě něco. S tímhle včera někdo hejbal.
Na nic jsem nesahal, strejdo Joe.
Dávejte si všichni bacha!
Na harpunu nikdo nesáhne!
Říkáte to, jako by šlo o vaše péro.
S touhle harpunou natáčel Orson Welles film tady ve Faialu.
- Nekecej! - Nekecám. Jmenuje se Ostnatá voda.
Můj děda v něm harpunuje vorvaně.
Je to součást naší historie.
Kdysi byli na Azorách praví chlapi.
Nejsou moje.
Pardon.
To mě poser.
Hej! Nedělej to!
Zabiješ ho.
- Jen pár drobků. - Zlatý rybky chleba nesmí.
Nafouknou se jako balón a umřou.
No tak, ukliď ten bordel.
Ty pojď se mnou. Vypadá to, že se hodíš na práci.
Hodím se i na jiný věci.
Ukliď ten bordel.
To je výborný chorizo, odkud ho máte?
Dělám si vlastní chorizo se speciální ingrediencí.
Co do nich dáváte, že jsou tak dobrý?
Slepičince.
Výborný, co?
Cože?
Tam leží Amerika.
1 900 námořních mil do Bostonu.
Nemůžu uvěřit, že tu Rafael není.
- A že můj táta... - Arruda není tvůj táta.
Zbouchnul tvoji mámu a nikdy mu na vás nezáleželo.
Brzo na něj dojde řada a bude po něm.
Všiml sis, že vždycky hledáš řešení?
Nesnášíš Rabo de Peixe, tak chceš Ameriku.
Arruda zabil Rafaela, tak musí taky umřít.
Eduardo, já nepotřebuju řešení.
Potřebuju, aby mě někdo poslouchal.
Rafael nebyl jen tvůj kluk.
Byl to můj nejlepší přítel.
Nikdy na něj nezapomenu.
Musíme jít dál, ne?
Lidi se s bolestí vyrovnávají různě.
Co když drogy, který jsme sem přivezli, jsou břímě, ne řešení?
Inspektorko.
To nám pomůže pochopit, co se stalo.
Našli jsme u majáku nábojnice a vzorky krve.
Máme svědky?
Žádní nejsou.
Maják je automatizovaný. Roky tu nikdo nežije.
A nejbližší dům je asi
dva kilometry odsud.
Neříkal jsi, že se v São Miguel nikdy nic nestane?
To jsem si myslel.
Už tě tu nechci moc dlouho, kluku.
Hlídání dětí mi nikdy nešlo.
A nevím, v čem jedeš,
ale nechci žádný potíže.
Mám otázku, strejdo Joe.
- Vezmeš maminku do Ameriky? - Eduardo, běž vedle.
Nebuď na kluka tak tvrdej.
Je to můj syn.
A můj synovec.
Kdybys neutekl z Ameriky,
moje ségra by byla ve slušný nemocnici u pořádnejch doktorů. Napadlo tě to někdy?
Já jsem neutekl.
Měl jsem tu rodinu. Ale to tobě nic neříká.
Chci jet do Ameriky.
Pomůžeš mi?
Ta tvoje posedlost Amerikou.
Nejsi jedinej.
Denně si miliony idiotů po celým světě myslí, že tam uspějou.
Americkej sen. Byla by to sranda, kdyby to nebyla blbost.
Proč je to blbost?
Žili jste tam s tátou.
Jaký máš příjmení?
Melo.
Důvod číslo jedna, portugalský příjmení.
- Jsi naspodu pyramidy. - Jaký pyramidy?
Pyramidy čuráků, co to nikdy nedokážou.
Já jsem se považoval za Američana.
Ale co mám napsaný v pasu? „Portugalec“.
Hra je cinknutá. Od začátku jsem neměl šanci.
Tak se kurva prober.
Pitomí ptáci.
Tak dost!
Táhněte!
Je mrtvej?
Jste v pořádku?
Z cesty!
Uhněte!
Vypadá jako ten chlap z Matrixu.
Kruci!
SIGNÁLNÍ PISTOLE
Dobře, počkám tu na něj.
Jo, neboj se.
Čau, miláčku.
Ahoj, co tam děláš?
Poslouchej.
Mám ti dát cigaretu?
Hej!
Mamince bych to radši neříkal.
- Ať je zticha, už to nesnesu! - Ví, jakýho má tátu!
Jasně! V baráku není chvíli klid!
S ničím mi nepomůžeš!
No jo, uklidněte se.
Kam letíš?
Mamma mia!
Špagety s mušlema, nádhera!
Jste báječná kuchařka, signora.
Báječná!
No tak, mrňousku. Můžu?
Pojď sem. Chudáčku. Neplakej.
Ale no tak. To nic.
Rodina je v životě chlapa to nejdůležitější.
Vidíš? Už je zticha.
- Můžu ti jít za svědka? - Co?
Jsem tvůj důvěrník už roky. Nezasloužím si jít ti za svědka?
Rafael si zaslouží respekt.
Vždycky jsi ho respektoval.
Je moc brzy.
Hej. Kam jdeš?
- Na pláž. - Aha.
Dej pozor, aby nebylo pozdě.
Rafael mi slíbil, že mě sem vezme. Dvakrát.
Nikdy mu nezáleželo na tom, co si myslím a co cítím.
Nebo o čem sním.
Věděla jsem, že jsem jen trofej.
Jseš ta nejúžasnější holka, co znám.
To mě moc neznáš. Nikdy jsi neopustil Rabo de Peixe. A hele.
Pořád jsem tu jediná holka.
Viděl jsem dost filmů.
Když jsem tak úžasná,
proč mě nikdo nepožádal o ruku?
Vy chlapi jste banda slabochů. Tak to je.
Promiňte, Joe.
„Změna přijde.“
První věc, kterou jsem hrál na klavír.
Obhájce lidských práv tady na ostrově.
Některý utrpení je univerzální. Nezná hranice, Joe.
Jo!
Jaký máš ty?
Nedělejte, že vás to zajímá.
Nech mě hádat. Jseš jinej.
Nesmějte se mi.
Nesměju.
Hodně jsem viděl, víš.
Vyrostl jsem v 60. letech. V sedmdesátých jsem dospěl.
Sedm let jsem seděl.
Respektuju tě.
Víš, proč mám doma tu harpunu?
Je stejně důležitý vědět, kdo jsme,
jako to, kdo nechceme bejt.
Takže otázka zní:
Budeme tu sedět jako dva trapný čuráci,
nebo si poslechneme kurevsky skvělou muziku?
Kdybych tě teď požádal o ruku, co bys řekla?
Že jsi blázen.
Do třetice všeho dobrýho.
Tak je to přece jen tvoje holka.
Co na tom záleží?
Hele. Strejdo Joe, vidíš?
Mám rybu.
Tady je.
Koho nakrmíš takovou čudlou? To je na hovno.
Moc pracný.
Můj postup je mnohem efektivnější.
Nemáš kečup?
Takový sračky nejíme.
Co je kečup, strejdo Joe?
Jedna z nejlepších věcí na světě, ale tvůj táta to neví.
Tati, můžu ochutnat kečup?
Pošlu ti ho, až se vrátím do Ameriky.
Nevěš mu na nos bulíky.
Je to jen kečup.
Vím, že jsem v pyramidě blbců.
Tak to není.
Pravda je,
že za tvůj dětskej sen o cestě do Ameriky
jsem trochu zodpovědnej já.
Nikdy jsi neposlal ten kečup.
Než jsem se nadál, byl jsem v base.
To se ti změní priority, víš?
- Víš, jak máš tu rybku, Reda? - Jo.
Vždycky bude žít v akvárku.
Jasně. Šťastně a spokojeně. Je to zlatá rybka.
Když tu zůstanu, budu jako on.
Rybka, co trčí v akvárku.
V Americe budeš malá ryba v obrovským rybníku.
Tady má Red aspoň jídlo a bydlení.
Nechci se vrátit domů.
Nechceš, nebo nemůžeš?
Musíš odjet co nejdřív.
Přijdou si pro to.
Vždycky si přijdou.
Vidím velblouda!
Přísahám. Vidím velblouda.
Taky vidím velblouda. S deseti hrbama. Vidíš?
Je totálně sjetej.
To říká ta pravá.
Z toho věčnýho hraní Hada začneš šilhat.
Takhle?
Nevypadám roztomile?
Nesysli si toho jointa.
Věděli jste, že policie dokáže najít člověka přes signál mobilu?
- Jak to víš? - Říkali to ve zprávách.
To myslíš vážně?
Sbohem, hádečku. Budeš mi chybět.
Teď jen moře ví, kde jsme!
Hej!
Nesu něco dobrýho!
Z toho se ti zježí chlupy.
Poslouchejte. Kdo chce něco vyhodit do vzduchu?
- Je těžší než kozy Fafá de Belém. - Ty jsem si nikdy nepotěžkal.
Stáhneme ji dolů. Stoupni si za ni.
Všichni společně, tahejte!
Do prdele!
Běž!
Ty máš tu čest.
Bomba!
Hej! Zadrž!
Víš co, chlapče? Z vyhazování do vzduchu dostávám hlad.
- Určitě si mě nechceš vzít? - Ne, nikdy.
Ne?
- Nevezmeme se v Americe? - Jasně.
Vždycky jsem tě miloval. Víš to, že jo?
Láska dělá skvělou hudbu.
Ale ne vždy spojuje dva různý světy.
Tak mi to připadá.
To mi povídejte!
Taky ses zamiloval do Černý panterky, kterou hledala FBI?
Ne, něco lepšího!
To mě zajímá. Povídej.
Do kněze v Rabo de Peixe.
Nesmějte se mýmu neštěstí.
- Proč „neštěstí“? - Je to kněz.
A já jsem, co jsem.
Neříkal jste, že láska nedokáže spojit dva různý světy?
Co já vím o lásce?
Žiju sám na ostrově
uprostřed ničeho.
Ale jednou důležitou věcí jsem si jistej.
To je tahle.
No?
Joe.
Co je ta důležitá věc, kterou jste si jistej?
Zapomněl jsem.
Kde je váš syn?
Víte, že vám to neřeknu.
Mohl bych vás nechat žít.
Jakej otec chce přežít svýho syna?
Jsem připravenej.
Já taky.
Slyším tvoje srdce.
Ale nevím, co říká.
Pořád to samý.
Už spoustu let.
Nemluvím o nás.
Mluvím o tobě.
Ve škole ti říkali Ponorka.
Jako by to byla dobrá věc.
Ale podle mě to není dobrá věc.
Jako by ses pořád schovával nebo utíkal.
Jako bys tu nikdy opravdu nebyl.
Neutíkej.
Řekni mi něco osobního.
Něco pravdivýho.
Moje matka.
Nechtěla, abych ji viděl v tom stavu.
Tak jsem zalezl pod její postel.
Já nevím. Jako bych ji mohl chránit.
Tu noc, kdy umřela,
řekla tátovi, že tam můžu zůstat, v jejich posteli.
Dodneška si myslím...
Měl jsem otevřít oči.
Měl jsem se na maminku podívat.
Naposledy ji vidět.
Inspektorko, pojďte se podívat.
Na rybáře z Rabo de Peixe je to luxus.
Nikdo neví, kde je Eduardo. I kamarádi zmizeli.
Asi našli toulavý boty.
Inspektor Banha možná ví, kde je najít.
Ne?
Jak říkám. Sotva je znám.
Hele, Bruno.
Jsem ochotná ti věřit, že nevíš, kde jsou.
Ale určitě toho víš hodně.
Potřebuju tvou pomoc.
Chcete zatýkat děcka z Rabo de Peixe?
Povím vám, co jsem se naučila po příjezdu.
Co sem taháte dceru?
Jenom si povídáme.
Žádný povídání! Jdeme, Bruno.
Kde je Francesco Bonino?
Dobrýtro!
Jak to, že jste svěží, když jsme včera tak pili?
Jsem pravej chlap.
Víš, co pomůže na kocovinu? Smažený játra.
Přísahám na matčin hrob, už se nikdy nedotknu ani kapky alkoholu.
To už jsem slyšel.
Dojdeš mi pro poštu?
Schránka 36.
Maminko.
Kde jseš, darebáku? Přivedeš mě do hrobu.
Máš pravdu. Promiň. Neboj, všechno je dobrý.
Já ti dám andulky, lumpe.
Řekni mi, kde jsi, nebo ti chcípnou hlady.
Stalo se něco hroznýho.
Eduardo.
Musím ti něco říct.
- Musím domů. - Eduardo!
- Nemůžeš se vrátit. - Musím pochovat tátu!
Taky jsem Rafaela nepohřbila. Nevím, kde je, a jsem tu.
Má pravdu. Nemůžeš tam.
Akorát posereš plán.
Slíbil jsem tátovi, že ti pomůžu.
Jakej plán?
Amerika. Copak tam všichni nechcete?
Tys mi to neřekl?
Na tom teď nezáleží, Sílvio!
Nebude pokoj, dokud nebudeš daleko odsud.
Táta neumřel stářím.
Já vím. Roztrhám na cucky toho zmrda, co ho zabil.
Eduardo!
Kluku!
Kam asi tak jdeš?
Kurva, pusť mě!
Je to mafie.
Ty je nezabiješ, ale oni tebe jo.
Pomůžu ti, ale musíš se uklidnit!
Slyšíš?
Pašák.
Ahoj, drobci.
Pojďte. Klid, to nic.
Je to dobrůtka!
Vrať se!
Bože.
Maličká, pojď sem. Pojď se najíst!
Bože.
Ahoj, ptáčku. No tak, pojď.
Tady máš. Papej.
Vlastně
mě nikdy
nenapadlo, že tyhle ptáčkové
jsou tak měkký.
Eduardo!
Slyšel jsi to?
Už to začíná.
- Co se děje? - Zakryj Redovi akvárko.
Máme dva způsoby, jak to vyřešit!
Běž dovnitř.
První je, že mi dáte, co je moje,
a my v klidu odejdeme.
A druhej...
- Bacha, dědku! - Kdo ty jseš?
Jsem tvoje druhá možnost, hajzle!
Jestlipak to není Středa!
Dám ti třetí možnost, sráči.
Odvolej si čokly a vypadni odsud. Ty drogy nikdy nebyly tvoje.
Á, falešnice!
Doběhla jsi mě.
Tys byl vždycky ten nejslabší.
Rafael měl aspoň koule.
- A tys ho zabil, sráči! - Ne, to tys zabil Rafaela!
Pojď dovnitř!
Pohni se! Dělej!
Nezvedej se!
Jdi tam, do prdele!
Jdi tam!
Kurva!
Běž tam!
Běž!
Můžeš jít dovnitř! Dělejte!
To je fakt hajzl!
Pojďme...
Kurva!
Kde jsou ty posraný drogy?
Ustřelím ti hlavu!
Kde jsou ty drogy?
Pusť ho!
Opatrně s tím. Není to vzduchovka. Má zpětnej ráz.
- Vypadni odsud! - Klid. Podívej.
Nic nemám.
Málem jsi na ten koks umřela.
Kdo ti pomohl? Kdo se o tebe postaral?
Já.
Tvůj táta. Zlato, řekni mi, kde jsou ty drogy.
A oba se vrátíme domů.
Já jsem tvůj táta. Ty jseš moje dcera.
Všechno si odpouštíme.
- Zinho? - Na Zinhu ti seru!
Ty hnusná zrádkyně! Chceš zabít vlastního tátu?
Je to tak? Do prdele!
Do prdele!
Hnusná zrádkyně!
Do prdele!
Kurva...
Do prdele.
Buď ty, nebo on.
Jsem rád, že on.
Co teď?
Teď jsme naživu.
Udělal jsem hroznou věc.
Ale spravedlivou.
Za Rafaela a za všechno, co Arruda kdy udělal.
Nikdo z nás nemá čistý svědomí.
Nikdo nás nenutil vzít ty drogy.
Eduardo.
Vždycky je jiná možnost.
Ne.
Vždycky ne.
Někdy si musíme špinit ruce.
Dneska neumřel jenom Arruda.
Tuhle smrt si ponesu do konce života.
Já vím.
Nenech mrtvý vzít si zlato do hrobu.
Nepotřebujou ho.
V base se toho hodně naučíš.
Napíšu ti seznam.
Protože nejspíš skončíš ve vězení. Nebo zabitej.
Nejseš v base, ani mrtvej.
Tohle je vězení v oceánu.
Nebo hřbitov pro živý.
Nepůjdu do vězení ani na hřbitov.
Když dodržíme plán, všechno dobře dopadne.
A co tvoje holka?
- Ona není... - Co tvoje holka, sakra?
Chce se zbavit drog a utýct.
To je pěkná hovadina.
Když to uděláš,
budeš žít jako tvůj táta.
Co mám kurva asi tak dělat?
Já to nechápu!
Když půjdu, budu jako ty. Když zůstanu, budu jako táta. Co je správná volba?
Správná volba není.
Můžeš se vrátit domů
a bejt celej život malá ryba v rybníčku.
Nebo skočit do neznáma a riskovat, že tě chytí nebo zabijou.
Poslouchej.
My dva jsme ze stejnýho těsta.
Nepřišli jsme na svět žít nudnej život.
Máš jen dvě možnosti.
Myslet na život, nebo na umírání.
Hlavně musíme něco udělat.
Dostanu tě do Ameriky. Ale chci svůj podíl.
Jak jinak.
Překlad titulků: Markéta Demlová