‫"أمواج التغيير"‬
‫"إدارة السجون"‬
‫"قسم الإصلاحيات"‬
‫"(بارتلبي ذا سكريفنر)"‬
‫إلى أين سيعيدونك؟‬
‫"جورجيا".‬
‫البلد وليس الولاية.‬
‫هل تترك أحدًا هنا؟‬
‫ابني وزوجتي.‬
‫لديّ سمكة ذهبية في زنزانتي.‬
‫اسمها "ريد". لم أستطع إحضارها معي.‬
‫هل تقارن سمكة غبية بعائلتي؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫يمكن لزوجتك وابنك أن يعيشا من دونك.‬
‫لكن من دوني، السمكة...‬
‫لا أعتقد أنها ستعيش.‬
‫قضيت 7 سنوات في السجن‬
‫لاستخدامك متفجرات في عملية سطو.‬
‫- نعم، يا حضرة القاضي.‬ ‫- هل تريد أن تقول شيئًا؟‬
‫لقد أُعيد تأهيلي.‬
‫تعلمت درسي. يمكنني القول بصدق إنني تغيرت.‬
‫هل تقتبس كلامك‬ ‫من فيلم "شاوشانك ريديمبشن" يا سيد "كونا"؟‬
‫إنه فيلم جميل.‬
‫أجل. لكنه كان بريئًا بعكسك.‬
‫سأعيدك إلى بلادك.‬
‫هذه بلادي، يا حضرة القاضي.‬
‫لقد وُلدت في "البرتغال" يا سيد "كونا".‬
‫هذا بلدك بالتبني، حيث ارتكبت جريمة.‬
‫وسُجنت عقابًا على ما فعلته.‬
‫أتيت إلى هنا حين كنت طفلًا.‬ ‫أنا أمريكي بامتياز.‬
‫إن أعدتني إلى "الأزور"،‬
‫فكأنك تحكم عليّ بالسجن مدى الحياة.‬
‫التالي!‬
‫"إدواردو"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لا أريد سروال حبيبتك الداخلي القذر‬ ‫في غرفة معيشتي.‬
‫"سيلفيا" ليست حبيبتي.‬
‫وهذه ليست حظيرة خنازير.‬
‫وليست فندقًا أيضًا.‬
‫يبقى أمر آخر.‬
‫تحرّك هذا من مكانه.‬
‫لم ألمس شيئًا يا خالي "جو".‬
‫فلتحذروا جميعًا!‬
‫يُمنع على الجميع لمس حربتي. مفهوم؟‬
‫تبدو كأنك تتحدث عن قضيبك.‬
‫استُخدمت هذه الحربة في فيلم‬ ‫صوّره "أورسون ويلز" في الجوار، في "فايال".‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- أجل، بلا مزاح!‬
‫اسمه "باربد واتر".‬
‫طعن جدي حوت عنبر بهذه الحربة.‬
‫هذا جزء من قصتنا.‬
‫حين كانت "الأزور" تضم رجالًا حقيقيين.‬
‫ليس لي.‬
‫آسف.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا! لا تفعل ذلك!‬
‫هذا سيقتلها.‬
‫- بعض الفتات وحسب.‬ ‫- لا تأكل الأسماك الذهبية الخبز.‬
‫ستنتفخ كالبالون وتموت.‬
‫هيا! نظّف هذه الفوضى.‬
‫وأنت رافقني! تبدو قادرًا على العمل.‬
‫أنا قادر على فعل أكثر من ذلك.‬
‫نظف هذه الفوضى.‬
‫هذه النقانق لذيذة جدًا. من أين أحضرتها؟‬
‫أصنع نقانقي بنفسي مستخدمًا مكونًا خاصًا.‬
‫ماذا تضع فيها لتكون شهية هكذا؟‬
‫براز الدجاج.‬
‫أليست شهية؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"أمريكا" من هناك.‬
‫يفصلنا 1900 ميل بحري عن "بوسطن".‬
‫ما زلت لا أصدق أن "رافايل" ليس هنا.‬
‫- وأن أبي...‬ ‫- "أرودا" ليس والدك.‬
‫لقد جعل أمك تحمل ولم يهتم لأمرك قط.‬
‫سنحضر جنازته قريبًا جدًا.‬
‫هل لاحظت أنك تبحث دائمًا عن حلول؟‬
‫لا تعجبك "رابو دي بيشي"،‬ ‫لذا تريد "أمريكا".‬
‫"أرودا" قتل "رافايل"،‬ ‫لذا يجب أن يموت "أرودا" أيضًا.‬
‫"إدواردو"، لا أحتاج إلى حلول.‬
‫أحتاج إلى من يصغي إليّ.‬
‫لم يكن "رافايل" حبيبك فحسب.‬
‫كان أيضًا أعز أصدقائي.‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫يجب أن نمضي قدمًا، أليس كذلك؟‬
‫يتعامل الناس مع الألم بطرق مختلفة.‬
‫ماذا لو كانت المخدرات‬ ‫التي أحضرناها إلى هنا عبئًا ولم تكن حلًا؟‬
‫أيتها المحققة.‬
‫قد يساعدنا هذا لنفهم ماذا حصل هنا.‬
‫وجدنا أغلفة رصاصات وعينات من الدم‬ ‫بالقرب من المنارة.‬
‫هل من شهود؟‬
‫لا شهود. المنارة آلية.‬
‫لم يعش أحد هنا منذ سنوات.‬
‫وأقرب منزل يبعد نحو...‬
‫كيلومترين.‬
‫ألم تقل إن لا شيء يحدث في "ساو ميغيل"؟‬
‫هذا ما كنت أظنه.‬
‫لا أريد أن تبقى هنا أكثر يا فتى.‬
‫لم أكن بارعًا في حضانة الأطفال قط.‬
‫ولا أعرف ما الذي كنت تفعله،‬
‫لكنني لا أريد أي متاعب.‬
‫لديّ سؤال يا خالي "جو".‬
‫- هل ستأخذ أمي إلى "أمريكا"؟‬ ‫- "إدواردو"، اذهب إلى الغرفة المجاورة.‬
‫لا داعي لأن تقسو على الطفل.‬
‫إنه ابني.‬
‫وهو ابن أختي.‬
‫لو لم تهرب من "أمريكا"،‬
‫لكانت أختي في مستشفى لائق‬
‫مع أطباء حقيقيين. هل فكرت في ذلك؟‬
‫لم أهرب.‬
‫كانت لديّ عائلة هنا.‬ ‫لكن هذا لا يعني لك شيئًا.‬
‫أريد الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أنت وهوسك الأمريكي.‬
‫هل تظن أنك الوحيد؟‬
‫كلّ يوم، يظن الملايين من الحمقى في العالم‬
‫أنهم يستطيعون النجاح هناك.‬
‫الحلم الأمريكي.‬
‫لكان الأمر مضحكًا لو لم يكن سخيفًا.‬
‫لم هو سخيف؟‬
‫أنت وأبي عشتما هناك.‬
‫ما شهرتك يا فتى؟‬
‫"ميلو".‬
‫هذا السبب الأول، اسم برتغالي.‬
‫- أنت في قاع الهرم.‬ ‫- أي هرم؟‬
‫هرم المغفلين الذين لن ينجحوا أبدًا هناك.‬
‫لطالما اعتبرت نفسي أمريكيًا.‬
‫لكن ماذا يقول جواز سفري؟ "برتغالي".‬
‫اللعبة مدبرة.‬ ‫كانت النهاية معروفة من البداية.‬
‫فاصح يا ولد!‬
‫طيور غبية.‬
‫هذا يكفي!‬
‫ارحلي!‬
‫هل هو ميت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تحركوا!‬
‫يبدو مثل ذاك الرجل من فيلم "ذا مايتريكس".‬
‫تبًا!‬
‫"مسدس إضاءة"‬
‫حسنًا، سأنتظره هنا.‬
‫نعم، لا تقلقي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هناك؟‬
‫اسمع.‬
‫هل أعطيك سيجارة؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنصحك بألّا تخبر أمك.‬
‫- أسكتيه! لا أتحمّل بكاءه!‬ ‫- يعرف أي نوع من الآباء لديه!‬
‫طبعًا! لا يعرف هذا البيت لحظة صمت!‬
‫لا، وأنت لا تساعد إطلاقا!‬
‫حسنًا، اهدآ.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا ويلاه!‬
‫معكرونة بالمحار. هذا شهي!‬
‫أنت طاهية مدهشة يا سيدتي.‬
‫مدهشة!‬
‫المسكين! أتسمحين؟‬
‫تعال! يا مسكين! لا تبك!‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫العائلة هي أهم شيء في حياة الرجل.‬
‫أترى؟ إنه هادئ الآن.‬
‫- أيمكنني أن أكون إشبينك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ائتمنتني على أسرارك لسنوات.‬ ‫ألا أستحق أن أكون إشبينك؟‬
‫يستحق "رافايل" الاحترام.‬
‫لم تتوان قط في احترامه.‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫مهلًا. إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الشاطئ.‬
‫لكن لا تنتظر طويلًا.‬
‫وعدني "رافايل" مرتين بأن يحضرني إلى هنا.‬
‫لم يكترث قط لأفكاري ومشاعري.‬
‫ولا لأحلامي.‬
‫عرفت أنني كنت مجرّد جائزة.‬
‫أنت أروع فتاة أعرفها.‬
‫لا تعرف الكثير من الفتيات.‬
‫لم تغادر "رابو دي بيشي" قط. وانظر.‬
‫ما زلت الفتاة الوحيدة هنا.‬
‫شاهدت الكثير من الأفلام.‬
‫لو كنت مذهلة لهذه الدرجة،‬
‫لماذا لم يتقدّم أحد للزواج مني؟‬
‫الرجال مجرد جبناء. هذا ما أنتم عليه!‬
‫آسف يا "جو".‬
‫"إي تشينج إيز غانا كام."‬
‫أول أغنية تعلمت أن أعزفها على البيانو.‬
‫بطل الحقوق المدنية في جزيرتنا.‬
‫بعض المعاناة كونيّ ولا يعرف حدودًا يا "جو".‬
‫نعم!‬
‫ما سبب معاناتك؟‬
‫أنت لا تهتم لسبب معاناتي يا سيدي.‬
‫دعني أخمن. أنت مختلف.‬
‫لا تسخر مني.‬
‫لا أسخر منك.‬
‫لديّ خبرة في الحياة يا ولد.‬
‫نشأت في ستينيات القرن العشرين.‬ ‫جعلت من نفسي رجلًا في السبعينيات.‬
‫أمضيت 7 سنوات في السجن.‬
‫أحترم من تكون.‬
‫هل تعرف لماذا أحتفظ بهذا الحربة في المنزل؟‬
‫لأنها مهمة لنعرف من نكون...‬
‫ولنعرف من لا نريد أن نكون.‬
‫لذا السؤال هو...‬
‫هل سنجلس هنا مثل وغدين تافهين،‬
‫أم سنستمع إلى موسيقى عظيمة؟‬
‫إذا طلبت منك الزواج الآن، ماذا سيكون ردّك؟‬
‫سأقول إنك مجنون.‬
‫ستنجح المرة الثالثة.‬
‫إذًا إنها حبيبتك فعلًا.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫انظر. أترى يا خالي "جو"؟‬
‫اصطدت سمكة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫من ستطعم بهذه التفاهة؟‬
‫هذا غير منطقي. هذا يتطلب عملًا كثيرًا.‬
‫تقنيتي فعالة أكثر.‬
‫هل لديك "كاتشاب"؟‬
‫لا نأكل تلك النفايات.‬
‫ما هو "الكاتشاب" يا خالي "جو"؟‬
‫من أفضل الأمور في الدنيا،‬ ‫لكن والدك لا يعرف ذلك.‬
‫أبي، أيمكنني أن أتذوق "الكاتشاب"؟‬
‫سأرسل لك منه حين أعود إلى "أمريكا".‬
‫لا تزرع أفكارًا سخيفة في رأسه.‬
‫إنه مجرد "كاتشاب".‬
‫أعرف أنني جزء من هرم الأغبياء.‬
‫هذا ليس ما في الأمر يا ولد.‬
‫في الحقيقة،‬
‫حلم طفولتك هو أن تذهب إلى "أمريكا"،‬
‫وأشعر بأنني مسؤول عن ذلك.‬
‫لم ترسل لي "الكاتشاب" قط.‬
‫دخلت السجن بعد فترة قصيرة.‬
‫تتغير الأولويات، صحيح؟‬
‫- أتعرف سمكتك "ريد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستعيش دائمًا في ذاك الحوض.‬
‫طبعًا. وستكون سعيدة. إنها سمكة ذهبية.‬
‫إذا بقيت هنا، لن أتقدّم أبدًا.‬
‫سأكون كسمكة عالقة في حوض سمك.‬
‫في "أمريكا"،‬ ‫ستكون سمكة صغيرة في بركة ضخمة.‬
‫هنا على الأقل،‬ ‫لدى "ريد" طعام ومكان تعيش فيه.‬
‫لا أريد العودة إلى دياري.‬
‫ألا تريد أم لا تستطيع؟‬
‫عليك أن تغادر قريبًا يا فتى.‬
‫سيأتون لاستعادة هذه.‬
‫دائمًا ما يفعلون.‬
‫أرى جملًا!‬
‫أقسم لك. أرى جملًا.‬
‫أرى جملًا أيضًا. بعشر حدبات. هل تراه؟‬
‫إنه منتش تمامًا.‬
‫لكنك من فُضح أمره!‬
‫سينتهي بك الأمر مصابة بالحول‬ ‫وتلعبين لعبة "الأفعى".‬
‫هكذا؟‬
‫ألا أبدو ظريفة؟‬
‫هات السيجارة.‬
‫هل تعلمان أن الشرطة تستطيع‬ ‫أن تحدد موقع الشخص من إشارة هاتفه الخلوي؟‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- شاهدت ذلك في الأخبار.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫وداعًا أيتها الأفعى الصغيرة. سأفتقدك.‬
‫البحر وحده يعرف مكاننا الآن!‬
‫مرحبًا!‬
‫أحضرت المشروب الجيد!‬
‫ستصبح رجلًا حقيقيًا.‬
‫اسمعوني الآن.‬
‫من يريد تفجير أشياء؟‬
‫- هذا أكبر من ثديي "فافا دي بيليم".‬ ‫- لا أعرف. لم ألمسهما قط!‬
‫لننزله! اركب.‬
‫لنسحب كلّنا معًا!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫فلتشرّفنا بذلك.‬
‫ممتاز!‬
‫مهلًا! اثبت!‬
‫أتعلم يا فتى؟‬
‫تفجير الأشياء يشعرني بالجوع.‬
‫- أمتأكدة بأنك لا تريدين الزواج مني؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫لا؟‬
‫- هل نبقى عازبين في "أمريكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لطالما أحببتك. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫الحب مصدر إلهام أروع الموسيقى.‬
‫لكنه لا يجمع دائمًا بين عالمين مختلفين.‬
‫هكذا أرى الأمر.‬
‫أعرف!‬
‫هل أُغرمت أيضًا بامرأة من الفهود السود‬
‫كانت مطلوبة من المباحث الفدرالية؟‬
‫لا، بل ما هو أفضل من ذلك!‬
‫حظيت باهتمامي الكامل الآن. تابع.‬
‫أُغرمت بكاهن "رابو دي بيشي".‬
‫لا تضحك على سوء حظي.‬
‫لم هو "سوء حظ"؟‬
‫إنه كاهن.‬
‫وأنا ما أنا عليه.‬
‫ألم تقل للتو إن الحب‬ ‫لا يمكنه أن يجمع شخصين من عالمين مختلفين؟‬
‫ماذا أعرف عن الحب؟‬
‫أعيش بمفردي على جزيرة‬
‫في مكان ناء.‬
‫أنا واثق من شيء واحد مهم جدًا.‬
‫هذا هو.‬
‫نعم؟‬
‫"جو".‬
‫قلت، "أنا واثق من شيء مهم جدًا." ما هو؟‬
‫نسيت.‬
‫أين ابنك؟‬
‫تعرف أنني لن أخبرك.‬
‫يمكنني أن أدعك تعيش.‬
‫أي نوع من الآباء يريد أن يعيش‬ ‫فيما يموت ابنه؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يمكنني أن أسمع قلبك.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا يقول.‬
‫الشيء نفسه.‬
‫يقوله منذ سنوات.‬
‫لا أتحدث عنا.‬
‫بل أتحدث عنك.‬
‫في المدرسة، كانوا يقولون إنك الغواصة.‬
‫كأنه أمر جيد.‬
‫لكنني لا أظن أنه أمر جيد.‬
‫كأنك تختبئ أو تهرب دائمًا.‬
‫كأنك لم تكن موجودًا قط.‬
‫لا تهرب.‬
‫أخبرني شيئًا شخصيًا.‬
‫شيء حقيقي.‬
‫أمي.‬
‫لم ترد أن أراها في تلك الحالة.‬
‫لذا كنت أختبئ تحت سريرها.‬
‫لا أعرف. شعرت بأنني أستطيع حمايتها.‬
‫في الليلة التي ماتت فيها،‬
‫أخبرت أبي أنني أستطيع البقاء هناك،‬ ‫في فراشهما.‬
‫حتى يومنا هذا، أظن...‬
‫أنه كان يجب أن أفتح عينيّ.‬
‫كان يجب أن أنظر إلى أمي،‬
‫لأراها للمرة الأخيرة.‬
‫أيتها المحققة، تعالي وألقي نظرة.‬
‫يبدو هذا كثيرًا‬ ‫بالنسبة إلى صياد من "رابو دي بيشي".‬
‫لا أحد يعرف مكان "إدواردو".‬ ‫صديقاه مفقودان أيضًا.‬
‫لا بد أنهم هربوا.‬
‫ربما يعرف المحقق "بنها" مكانهم.‬
‫لا؟‬
‫أخبرتك. بالكاد أعرفهم.‬
‫اسمعي يا "برونا".‬
‫أنا مستعدة لأصدق أنك لا تعرفين مكانهم.‬
‫لكنني متأكدة بأنك تعرفين الكثير.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لتعتقلي شبانًا من "رابو دي بيشي"؟‬
‫سأخبرك شيئًا تعلمته منذ وصولي.‬
‫كيف تجرئين على توقيف ابنتي؟‬
‫نحن نتحدث وحسب.‬
‫انتهى الأمر! هيا بنا يا "برونا".‬
‫أين "فرانشيسكو بونينو"؟‬
‫صباح الخير!‬
‫كيف تكون بهذا النشاط‬ ‫بعد كلّ ما شربته البارحة؟‬
‫أنا رجل حقيقي.‬
‫أتعرف ما الذي يفيد صداع ما بعد الثمالة؟‬ ‫لحم الكبد المقلي.‬
‫أقسم على قبر أمي‬ ‫أنني لن أتناول قطرة كحول بعد الآن.‬
‫أجل، سمعت هذا الكلام من قبل.‬
‫أتحضر بريدي؟‬
‫صندوق البريد 36.‬
‫أين أنت أيها الفتى البائس؟ ستتسبب بموتي.‬
‫أنت محقة. أنا آسف.‬ ‫لا تقلقي، كلّ شيء على ما يرام.‬
‫يجب أن أصفعك على وجهك البشع بعصفور.‬
‫أخبرني أين أنت وإلا لن أطعم الطيور.‬
‫حدث شيء فظيع.‬
‫"إدواردو". ‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- يجب أن أذهب إلى "رابو دي بيشي".‬ ‫- "إدواردو"!‬
‫- لا يمكنك العودة الآن.‬ ‫- يجب أن أدفن والدي!‬
‫لم أدفن "رافايل".‬ ‫لا أعرف مكان جثته، لكنني هنا.‬
‫إنها محقة. لا يمكنك العودة.‬
‫ستفسد الخطة.‬
‫أخبرت والدك أنني سأساعدك، لذا سأفعل ذلك.‬
‫أي خطة؟‬
‫"أمريكا".‬
‫أليس هذا ما تريدونه؟‬
‫لديك خطة ولم تخبرني؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا الآن يا "سيلفيا"!‬
‫لن تعرف السلام‬ ‫إلّا بعد أن ترحل بعيدًا عن هنا.‬
‫لم يمت والدك بسبب شيخوخته.‬
‫أعرف. سأدمّر الوغد الذي قتله.‬
‫"إدواردو"!‬
‫يا ولد!‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫إنها المافيا!‬
‫لا تقتلهم، بل سيقتلونك.‬
‫سأساعدك، لكنني أريدك أن تهدأ!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا يا صغار.‬
‫هيا. اهدئي! لا بأس.‬
‫لذيذ جدًا!‬
‫تعالي!‬
‫يا إلهي.‬
‫تعال يا صغير! تعال وكل!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا صغير! هيا!‬
‫تفضلي.‬
‫تفضل. كل.‬
‫في الواقع،‬
‫لم أتخيل إطلاقًا‬
‫أن تكون هذه الطيور الصغيرة‬
‫بهذه النعومة.‬
‫"إدواردو"!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫بدأ الأمر.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- غطّ حوض "ريد".‬
‫ثمة طريقتان لتسوية هذه المسألة!‬
‫ادخلي.‬
‫الأولى هي بأن تعطوني ما هو لي‬
‫ويذهب كلّ منا في طريقه بسلام.‬
‫والثانية...‬
‫- مهلًا يا عجوز!‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا خيارك الثاني يا وغد!‬
‫أليس هذا "أربعاء"؟‬
‫سأعطيك خيارًا ثالثًا يا نذل.‬
‫اسحب كلبيك وارحل من هنا.‬
‫لم تكن المخدرات لك قط.‬
‫ما الأمر؟ يا لك من خائنة!‬
‫لقد خدعتني حقًا.‬
‫لطالما كنت الأضعف في المجموعة يا سافل!‬
‫أقلّه كان "رافايل" جريئًا.‬
‫- وأنت قتلته يا سافل!‬ ‫- لا، بل أنت قتلت "رافايل"!‬
‫ادخلي!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫ابقي منخفضة!‬
‫ادخلا إلى هناك!‬
‫اخرج يا عجوز!‬
‫فلتدخلا!‬
‫تبًا!‬
‫فلتدخلا!‬
‫هيا!‬
‫يمكنك الدخول الآن! هيا!‬
‫ذاك السافل اللعين!‬
‫دعونا...‬
‫اللعنة!‬
‫أين المخدرات؟‬
‫سأفجر رأسك!‬
‫أين المخدرات؟‬
‫اتركه!‬
‫حاذري باستخدام ذاك السلاح!‬ ‫هذه ليس بندقية هوائية وترتد بعنف.‬
‫- ارحل من هنا!‬ ‫- اهدئي! انظري.‬
‫أنا أعزل.‬
‫كدت تموتين بسبب الكوكايين.‬
‫من كان إلى جانبك؟ من اعتنى بك؟‬
‫أنا.‬
‫والدك. عزيزتي، أخبريني أين المخدرات.‬
‫وسنعود كلانا إلى المنزل.‬
‫أنا والدك. أنت ابنتي.‬
‫نحن نسامح على كلّ شيء.‬
‫- "زينيا"؟‬ ‫- تبًا لـ"زينيا"!‬
‫أيتها الخائنة اللعينة! أتريدين قتل والدك؟‬
‫أهذا ما في الأمر؟ اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫خائنة لعينة!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫واحد منكما فقط كان سينجو!‬
‫يسرّني أنك من نجا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫الآن نحن على قيد الحياة.‬
‫لا تبرير لما فعلته.‬
‫لكن تحققت العدالة.‬
‫من أجل "رافايل" وكلّ ما فعله "أرودا".‬
‫لا يملك أي منا ضميرًا مرتاحًا.‬
‫لم يجبرنا أحد على إحضار المخدرات كلّها.‬
‫"إدواردو".‬
‫هناك دائمًا بديل.‬
‫لا.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫علينا أحيانًا أن نلطّخ أيدينا.‬
‫ليس "أرودا" وحده من مات اليوم.‬
‫سأحمل هذا الموت معي لبقية حياتي.‬
‫أعرف.‬
‫لا تدع الموتى يأخذون الذهب إلى القبر.‬
‫لن يحتاجوا إليه.‬
‫يتعلم المرء الكثير في السجن.‬
‫يجب أن أدوّن لك قائمة.‬
‫لأنه سينتهي بك الأمر في السجن على الأرجح،‬
‫أو ستُقتل.‬
‫أنت لست في السجن ولست ميتًا.‬
‫هذا سجن وسط المحيط.‬
‫أو مقبرة للأحياء.‬
‫لن أذهب إلى السجن ولا إلى المقبرة.‬
‫إذا تبعنا خطتنا، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا عن حبيبتك؟‬
‫- ليست...‬ ‫- ماذا عن حبيبتك اللعينة؟‬
‫تريد التخلص من المخدرات والهرب.‬
‫هذا غباء!‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فستعيش حياة مثل حياة أبيك.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أفهم!‬
‫إن ذهبت، سأكون مثلك.‬ ‫إن بقيت، سأكون مثل أبي.‬
‫ما هو الخيار الصحيح؟‬
‫لا يُوجد خيار صحيح.‬
‫يمكنك العودة إلى "رابو دي بيشي"‬
‫لتكون صياد أسماك بسيط‬ ‫في بركة صغيرة طوال حياتك.‬
‫أو يمكنك أن تخاطر بأن يُقبض عليك أو تُقتل.‬
‫اسمع يا ولد.‬
‫أنا وأنت متشابهان.‬
‫لم نأت إلى هذا العالم لنعيش حياة مملة.‬
‫إنها اللحظة الحاسمة.‬
‫عش حياة مخاطرة وسعادة،‬ ‫أو عش حياة مملة تشبه الموت البطيء.‬
‫لنبدأ العيش إذًا.‬
‫سأوصلك إلى "أمريكا". لكنني أريد حصتي.‬
‫بالطبع.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬