1
00:00:20,880 --> 00:00:24,240
<i>I'm not gonna cry</i>

2
00:00:27,280 --> 00:00:31,360
<i>That life was not for me</i>

3
00:00:32,680 --> 00:00:35,760
<i>I'm not gonna cry</i>

4
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
<i>That life was not for me</i>

5
00:01:22,640 --> 00:01:26,120
TURN OF THE TIDE

6
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
To Lisbon? Why?

7
00:01:45,600 --> 00:01:47,120
Are you sure?

8
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
I heard that you could help me.

9
00:03:01,760 --> 00:03:04,720
That you can get me out of this shithole.

10
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
But that recipe is a secret.

11
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Very well. Desperate times...

12
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
call for desperate measures.

13
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
How do I get out of here?

14
00:03:30,040 --> 00:03:30,920
That one?

15
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
If you just have to jump,
why are you still here?

16
00:09:11,320 --> 00:09:12,800
Of course! Here.

17
00:09:19,840 --> 00:09:20,880
Here it is.

18
00:09:26,400 --> 00:09:28,680
- All good?
- All good.

19
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
I won't forget.

20
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
Hey, you!

21
00:10:22,840 --> 00:10:26,440
You pig! You don't understand anything.
I am waiting for you.

22
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
You do not understand Swedish?

23
00:11:06,360 --> 00:11:09,280
No, not that one.
That one has a cool design.

24
00:19:09,360 --> 00:19:12,080
It's flour and sugar!

25
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
It's flour and sugar!

26
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Remember.

27
00:35:30,600 --> 00:35:32,840
Fresh water, good wine, a tight pussy--

28
00:35:32,840 --> 00:35:34,040
A hard dick.

29
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
RECIPE FOR BLOW JOB PASTA

30
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Are you serious?

31
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
Start the bike. Go!

32
00:37:24,520 --> 00:37:27,120
Start the fucking bike. Let's go!

33
00:40:23,200 --> 00:40:26,520
Subtitle translation by: Rodrigo Vaz