[canção "Eu Não Vou Chorar" de Sandro G — versão acústica]
♪ Eu não vou chorar ♪
♪ Essa vida não era para mim ♪
♪ Eu não vou chorar ♪
♪ Essa vida não era para mim ♪
[canção esmorece]
- [eco] Pronto, pronto, Sílvia. - [eco] Zinha...
- O pesadelo já acabou. - O que está ele aqui a fazer?
Eu e o teu pai estivemos a falar.
Vais ficar em casa dele durante uns tempos, até recuperares.
Vocês estão a passar-se.
[Gisela] Andas desvairada, Sílvia.
Precisas da mão de um homem que te ponha no lugar.
Acredita que isto custa-me tanto a mim como a ti.
[Gisela] Tu também...
É verdade.
Foda-se.
♪ ... para mim ♪
[canção para]
Uma maravilha, esta pasta alla pompino. Esta merda é melhor do que Coca-cola.
[guarda] Vamos ter saudades tuas.
[música sinistra]
- Vais para Lisboa. - [em italiano] Foda-se. Porquê?
Os continentais querem recambiar-te para o teu país.
Mas tens a certeza?
[em italiano] Tenho.
[música para]
- [Arruda} Eh pá... Que exagero! - [Elvira] É só mais um bocadinho.
Serve um bocadinho à Zinha.
A tua filha é de bico fino.
[Arruda] Não, não, não.
Nem pensar. Enquanto estiveres aqui em casa, não tocas nisto.
E não queremos cá esses problemas.
Vinho não é cocaína.
Zinha, vinho é cocaína! Cerveja também.
Tudo à tua volta é cocaína, percebes? Para ti, tudo é cocaína.
Enquanto não entenderes isto, vais continuar a foder a tua vida.
Foda-se. Até a merda do telemóvel é cocaína, caralho.
[conversas indistintas]
[gaivotas grasnam]
[em italiano] Disseram-me que me podias ajudar.
Que és tu quem me pode tirar deste buraco de merda.
Se me deres a receita da pasta alla pompino.
[Bonino ri]
- Mas essa receita é secreta. - Ó italiano, isto é receita por receita.
Tudo bem. Em tempos desesperados... medidas desesperadas.
[música inquietante]
Como fujo daqui?
Estás a ver aquele muro ali?
- Referes-te àquele? - Sim.
É só... saltar.
Sim, mas se é só saltar porque ainda estás aqui?
Lá fora é pior do que aqui.
Contas, obrigações, despertadores, papeladas.
Só se eu fosse maluco... é que saía daqui.
[Bonino zomba]
[música para]
[Arruda] Olha! Incrível!
[Arruda beija Sílvia]
Zinha linda!
Uma mulher tem de saber defender-se, não é?
Ora bem.
Obrigada pela prenda.
[pássaros chilreiam]
E por te teres lembrado do meu aniversário.
Foste o único que se lembrou.
Ei, ei, ei. Então?
O que se passa, querida?
O Rafael não diz nada há dias.
Tem o telemóvel desligado. Ninguém sabe dele em Rabo de Peixe.
Sabes que isso, às vezes, não é mau. Não é?
Ficamos a perceber quem são mesmo os nossos amigos
quando essas merdas acontecem.
[tiro]
O Rafael não é meu amigo, é meu namorado.
O que fez ele quando soube que foste para o hospital?
Fugiu como uma ratazana. Foi ou não foi? O que te resta?
Tens aqui a tua família. Nunca te abandonou.
Tens cá uma moral para falar de abandono, tu.
[Sílvia zomba]
[Arruda funga]
[tiro]
[Arruda grita] Toma!
[Arruda] Quando há merda, é quando as pessoas se revelam.
[Arruda] É ou não é? Foda-se.
[conversas indistintas]
[Francisco] Posso?
Claro.
Ninguém devia jantar sozinho.
[inspetora zomba]
És um otimista, Francisco.
Mas se a vida começa com um bom pequeno-almoço
quase sempre acaba com um mau jantar.
Deixe-me adivinhar, é o título da sua... autobiografia.
[inspetora zomba]
Talvez isto melhore o jantar.
A lista de pessoas no hospital com overdose.
Temos essa miúda.
- De Rabo de Peixe? - Rapexinha pura.
[Francisco] Sílvia Arruda. A namorada do Rafael Medeiros.
[tiquetaque]
Pensei que o pó branco era para as dores de cabeça.
Achas que acredito nessa história?
Estava com uma enxaqueca dos diabos.
- Quem te deu esse pozinho branco? - Não me lembro.
Estava tudo muito confuso, barulho, luzes.
Estavam lá pessoas desconhecidas.
Aceitas medicamentos de desconhecidos?
Dantes, quando eu confiava nas pessoas.
Não se preocupe que aprendi a lição.
[inspetora ri]
Podes ir.
Se entretanto recuperares a memória, voltamos a falar.
Há coisas que é melhor esquecer.
[porta fecha]
[maquinaria a trabalhar]
[pássaros chilreiam]
Sim.
[gaivotas grasnam]
O cabrão do Arruda é alérgico à Polícia. Foda-se.
[Carlinhos ri]
Disse que me pagava o táxi depois.
[Sílvia] Numa coisa ele tem razão.
Estes momentos servem para vermos quem são os nossos amigos.
[Carlinhos] Não digas isso.
Tu vais ver: mais dia, menos dia, aparece aí o Rafael, todo ressacado,
com o rabo entre as pernas, a pedir desculpa. [ri]
Não estou a falar do Rafael.
[música perturbadora]
Estou a falar do Eduardo.
Foi ele que nos meteu nesta merda.
Com tantos discursos e tantas promessas. Afinal é o primeiro a bazar.
Aconteceu alguma coisa.
O Eduardo que eu conheço não nos deixava assim.
E eu não vou a lado nenhum.
[trauteia uma canção]
[beija Sílvia]
Tens aqui um amigo para a vida.
[grita] Uau!
- E isto, petxena... - Diz!
... nem o Rafael nem o Eduardo juntos te conseguem dar! Olha aqui! Oh!
[música intensifica-se]
[música para]
[guarda bate na grade]
Ah!
E tu, já acabaste?
[em italiano] Como não? Por favor.
Falta a guita.
É isto.
Tudo bem?
[em italiano] Tudo bem.
Não te esqueças que ainda me deves a receita da pasta alla pompino.
Não vou esquecer, não vou esquecer.
[conversas indistintas]
[chuva]
É os quê?
Os Magnussons.
Os Magnussons são escandinavos e vão matar o Ian.
E quem é o... Ian?
O Ian é o meu namorado.
Ele prometeu-lhes a droga, os Magnussons pagaram e a droga desapareceu.
[em sueco] Olá, olá!
Seu porco! Não percebes nada! Tenho estado à tua espera!
Espera aí... O teu namorado vendeu droga a uns gajos que se chamam Magnusson?
Como aquele gajo que jogava no Benfica? O lourinho...
Bruna! Não te preocupes.
Podes falar à vontade.
O meu pai sabe de tudo.
O Eduardo e o Rafael também estavam metidos no negócio.
Mas desapareceram.
Não. Não percebes sueco?
[Bruna] E a droga que prometeram nunca chegou.
[música astuta]
Talvez tenham fugido porque não a foram entregar.
E agora os Magnussons foram a casa do Ian.
Não, esse não. Tem um bom design.
E ameaçaram que o matavam.
[Ian geme com dor]
[Bruna] Disseram que tínhamos uma semana para fazer a entrega.
[música esmorece]
Podes ajudar, não podes?
[Arruda respira fundo]
[música para]
Não tenho nada que ver com isso, filha.
Mas eu tenho.
A Bruna é minha amiga.
Foi ela que me ajudou quando precisei.
[Arruda funga]
[música sinistra]
[cães ladram]
Olha a minha vida agora...
[Bruna] Ian, eu fui buscar ajuda.
Pedir ajuda o quê? Mas eu preciso de ajuda?
Foda-se. [ri]
[agricultor] Vocês fizeram aqui uma festa?
Senta-te, naião do caralho.
Vens a minha casa e falas assim?
Vais sentar-te ou queres que eu te parta uma asa? Senta-te ali.
[espirra]
[música intensifica-se]
Ó playboy! Tu tens aí algum cão?
É, tenho. Só que foi ao café comprar mortalhas. Volta já.
[Arruda ri]
[música para]
Engraçadinho... Então, diz lá. Quanto deves aos escandinavos?
- Sessenta mil. - Sessenta mil quê? Escudos?
[Ian zomba]
Então?
Eu não vendo rebuçados para a tosse, não é?
Sessenta mil euros.
Sessenta mil euros? Mas quantos quilos é que tu lhes prometeste?
[sussurra] Dois quilos por sessenta mil euros... Foda-se.
Queres mamar?
[agricultor espirra]
Vou explicar-te.
Isto são pessoas que eu conheci...
... quando vivi em Copenhaga. São...
Dá-me uma pipoca... aqui.
[cães ladram]
[chuva]
- Tira. - Aqui.
Trinta mil euros o quilo?
[Ian] Homens de negócios.
[música sinistra recomeça]
Trinta mil euros por um quilo?
E pagam mais.
Se eu quiser, pagam mais.
Eles são de confiança.
Quando lhes falei da droga do italiano, vieram a correr.
E foderam-te a casa toda? [cospe]
[Ian ri]
Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.
[Ian grita com dor]
- [Arruda grita] Senta-te, caralho! - [Ian] Larga-me! Larga-me! Larga-me!
Larga-me!
[música intensifica-se]
[Ian] Filho da puta!
[sussurra] Quantos quilos achas que os gajos conseguem levar?
[Ian] Cara...
Queres que eu repita a pergunta, caralho?
- Todos os que lhes quisermos vender. - Sim...
Isto aqui... são dólares, filhos da mãe.
[gritos eufóricos]
[Arruda] Vai, toca a trabalhar, caralho.
[música sinistra continua]
[pássaros chilreiam]
[vacas mugem]
[galo cacareja]
- Queres? - Não, obrigado, tenho os meus.
Embora, caralho!
[motores ligam]
[Arruda grita] Embora!
[em inglês] Vamos lá!
[motor liga]
[música intensifica-se]
[vacas mugem]
[música esmorece]
É hoje, playboy! É hoje!
[vacas mugem]
Desampara!
[agricultor] Ei!
Embora!
[carro buzina]
[agricultor] Ei!
[carro buzina]
Dá-lhe! Acelera!
[Ferrugem] Não vejo a carrinha. Onde está o cabrão?
[Ferrugem] Já os vejo.
Dólares, filhos da mãe.
Dólares, filhos da mãe! Dólares, caralho!
[Arruda ri]
[Arruda ri à gargalhada]
[música intensifica-se]
[música esmorece]
[gaivotas grasnam]
[ondas batem nas rochas]
- Espera. - [Ferrugem] Estão armados.
Também nós, caralho.
[chama em sueco]
[música intensifica-se]
[em sueco] É farinha e açúcar. [em inglês] Enganaste-nos, filho da mãe!
[Arruda] Ei, ei, ei! Calma, calma, calma! Então?
[tiro]
[estrondo]
[Joe em português e inglês]
Magia... Não é o como que interessa, é o quando.
Enquanto todos estavam a olhar para o lado,
o meu Eduardo, começava a magicar o seu grande truque.
[música torna-se astuta]
[Jeremias] Tens de sair de Rabo de Peixe.
Pai, não te vou deixar aqui sozinho.
Eu fico bem. O italiano não descansa enquanto não agarrar o que é dele.
Aqui és um homem morto. Pega nas tuas coisas!
[bate à porta]
[música astuta continua]
Preciso da tua ajuda.
[música para]
[Ian zomba] Foda-se.
Não, não... A sério.
Estás mais calminho? É?
Ele e a puta da cadela.
Este é o plano.
[Bruna] Temos de o ajudar.
[Ian] Sim...
[Ian funga]
Ian, tu vais ter a tua parte.
Sim? É?
Se eu vou ter a minha parte, por mim, podes acampar na sala,
podes cagar de porta aberta, é o que quiseres.
[Ian funga]
- [expira profundamente] Anda cá. - Não me apetece.
Sabes lá o que te apetece. Vem cá.
[telemóvel toca]
- Eduardo? - Estás bem?
Nós não temos muito tempo. Eu estou em casa do meu pai.
O Rafael?
Eu vi o Rafael com o teu pai e o Zé na traineira.
[música melancólica]
Eles levaram a droga toda.
Ouve-me.
Eu tenho um plano.
Sim. Percebi tudo.
Fica bem.
[batem à porta]
Tenho de ir. Tchau.
Zinha, então? Como estás?
Um dia de cada vez, não é?
[música esmorece e para]
[música astuta e enérgica]
[gaivotas grasnam]
Há sempre três elementos num golpe destes.
Planeamento... execução...
Não menos importante... fuga.
Onde aprendeste isso?
Seguimos o plano e recuperamos o que é nosso.
Estás a passar-te?
[Ian] Chiu! Caladinha.
[clique de pistola falsa]
É falsa. É um adereço.
Vamos dar um espetáculo, precisamos de bons adereços.
Não é, Carlinhos?
Tens a certeza de que vai resultar?
Planeado já está.
E se planeado já está, vá lá executar.
[música intensifica-se]
[música esmorece e para]
[gaivotas grasnam]
Tenho uma coisa para ti.
[ondas batem nas rochas]
[cigarras cantam]
Para jogares à cobrinha.
Zé.
Sei que estavas no barco com o meu pai e com o Rafael.
Só preciso de saber o que aconteceu ao Rafael.
Sei que achas que o meu pai é bom patrão para ti.
Mas aquilo não é bondade. É poder.
Aquilo que ele faz por nós é para nos controlar.
[música perturbadora]
Eu não tenho futuro.
Nunca vou ser patrão como tu.
Tu tens de confiar em mim.
Não sou como o meu pai.
[sussurra] Foi o teu pai que matou o Rafael.
[música intensifica-se]
[Zé] Foi o teu pai...
Foi o teu pai que matou o Rafael.
[Sílvia soluça]
À traição.
[Sílvia respira ansiosa]
[Zé] Ele não tinha feito nada!
[estrondo]
Zé...
Sílvia...
E se eu te desse a oportunidade de tu te vingares por tudo aquilo que ele te fez?
[música torna-se mais intensa]
[música para]
[batem à porta]
[Arruda] Zinha... estás bem?
[chuva]
[Bruna] O Eduardo e o Rafael também estavam metidos no negócio.
Agora, os Magnussons foram a casa do Ian. E ameaçaram que o matavam.
[música enérgica]
[batem à porta]
[música para]
A minha vida agora...
Ian, eu fui buscar ajuda.
Pedir ajuda o quê? Mas eu preciso de ajuda?
Foda-se. [ri]
[agricultor] Vocês fizeram aqui uma festa?
[música astuta]
Senta-te, naião do caralho.
[agricultor espirra]
[agricultor] Ó playboy! Tu tens aí algum cão?
[Ian] É, tenho. Só que foi ao café comprar mortalhas. Volta já.
[música astuta continua]
[Carlinhos] Embora, sempre a trabalhar. Sem parar, sem parar.
Mistura bem isso.
Isto é como um comboio. Não tem travões.
Vá lá. Vamos despachar.
Anda. Aqui. Muito obrigado. Nossa... Santa força.
Ufa.
[música astuta continua]
Vai!
[carro buzina]
[vacas mugem]
[música intensifica-se]
Zé!
Tens um bote no farol à tua espera.
[música para]
[Sílvia soluça]
[pássaros chilreiam]
Vamos, Zé, anda.
Zé! Obrigado!
[vagas mugem]
[Ferrugem] Não vejo a carrinha. Onde está o cabrão?
[Ferrugem] Já os vejo.
[Joe em português e inglês]
A vida é injusta como a merda
e não há muitos cabrões que tenham segunda oportunidade.
O Rafael nunca vai jogar no Benfica.
O Zé nunca vai chegar ao bote que o podia salvar.
E os Magnussons nunca vão molhar o bico na cocaína que compraram.
[em sueco] É farinha e açúcar. [em inglês] Enganaste-nos, filho da mãe!
Oh, oh!
[tiro]
[gritos]
[música enérgica]
[Zé] Foda-se!
[Ian] Caralho!
[Zé] Caralho!
[Zé] Foda-se!
[Arruda] Filho da puta!
Ai!
O que foi, caralho?
- Mjöl! - É o quê, caralho?
É mjöl! Diz que é farinha!
[Arruda] Eduardo do caralho!
[Arruda] Foda-se, caralho!
[Ian grita]
- Vais usar essa merda? - Hã?
[Arruda] Dá cá!
[Ian grita]
[Zé em esforço]
[sussurra] Foda-se.
Ah... filho de um caralho...
[Arruda] Ah!
É estúpido!
[música para]
Onde é que tu ias, caralho? Onde é que tu ias?
- Patrão, eu não fiz nada. - O quê?
Tens três hipóteses, caralho.
Ou me matas ou dás um tiro nos cornos ou contas quem é que me fodeu, caralho!
- Não sei! - Não?
Então põe aqui a mão no gatilho e dispara, cobarde de merda! Anda lá, caralho!
Se me queres matar, dispara. Eu já estou morto.
- Já estás morto, caralho? - Já.
Assim ninguém vê essa tromba feita em merda.
- Quem foi, caralho? - Dispara! Dispara!
- Quem foi? [grita] Caralho! - Foi a tua filha.
[música melancólica]
Foi a Sílvia.
- Estás a dizer que foi a minha filha? - Foi a Sílvia...
Foi?
[clique de pistola falsa]
[Zé geme]
[Zé grita]
[música intensifica-se e para]
[ondas batem nas rochas]
[música serena]
[Arruda respira ofegante]
[música torna-se inquietante]
[pássaros chilreiam]
[música para]
[Sílvia em esforço]
[Joe narra em português e inglês]
O Universo não julga,
não dá prémios, é pura indiferença e acaso.
Por isso, se te calha a sorte de uma segunda oportunidade,
caralhos me fodam, se não a agarras com unhas e dentes.
[música tranquila]
Consegues?
[pássaros chilreiam]
O Rafael ia adorar estar aqui.
[música para]
[canção "Hey Boy In The Pines" de Danny Farrant]
Para onde vamos?
Para um sítio onde ninguém nos encontrará.
Vamos lá chegar nesta carripana?
[Eduardo] Acho que sim.
[canção esmorece e para]
[sussurra] Está na hora. Embora.
[chaves tilintam]
[em italiano] Lembra-te: água fresca, vinho puro, cricas apertadas...
- Pila dura. - Muito bem!
[trinco fecha]
[chaves tilintam]
[música astuta]
[gaivotas grasnam]
[respira fundo]
[em esforço]
[música intensifica-se]
[preso respira fundo]
[música esmorece]
O italiano pagou-te a assinatura anual do jornal.
E a receita?
Está aqui?
[ri a zombar]
RECEITA DA MASSA DE BROCHE
[música torna a intensificar-se]
- [mulher] Anda! - [Bonino] Vai, vai.
- Tens de meter isto primeiro. - Cristo, a sério?
- Tens de pôr isso. - Dá-lhe! Arranca aí!
Embora! Arranca, mota de merda, arranca!
[música esmorece e para]
[motor de veículo a aproximar-se]
[pássaros chilreiam]
[motor para]
[cigarras cantam]
[Joe respira fundo]
Foda-se.
[música do genérico]
Tio Joe?
Olá, miúdo.
[música do genérico intensifica-se]
[música para]
[música enérgica]
[música para]