Eu não vou chorar
Essa vida não era pra mim
Eu não vou chorar
Essa vida não era pra mim
- Pronto, Sílvia. - Zinha...
- O pesadelo já acabou. - Por que ele está aqui?
Eu e o teu pai conversamos.
Você vai ficar na casa dele um tempo, até se recuperar.
Vocês enlouqueceram.
Você está fora do controle.
Precisa de um homem pra te controlar.
Acredite, é tão difícil pra mim quanto é pra você.
Você também...
É verdade.
Porra.
MAR BRANCO
Uma maravilha, esta massa alla pompino. É melhor do que Coca-cola.
Vamos sentir saudade.
- Você vai pra Lisboa. - Lisboa? Por quê?
Os continentais querem te devolver ao seu país.
Tem certeza?
Tenho.
- Caramba, que exagero! - Só mais um pouquinho.
Serve pra Zinha.
Sabe que sua filha é exigente.
Nem pensar. Aqui em casa, você não toca nisso.
É, não queremos esses problemas.
Vinho não é cocaína.
Zinha, vinho é cocaína! Cerveja também.
Agora, tudo à sua volta é cocaína, entendeu?
Tudo é cocaína pra você.
Só vai melhorar de vida quando entender isso.
Até a porra do celular é cocaína, caralho.
Me disseram que pode me ajudar.
Que você pode me tirar deste buraco.
Se me der a receita da pasta alla pompino.
Mas essa receita é secreta.
Italiano, uma receita por outra.
Tudo bem. Tempos desesperados
pedem medidas desesperadas.
Como fujo daqui?
Está vendo aquele muro?
- Aquele? - Sim.
É só pular.
Se é só pular, por que ainda está aqui?
Lá fora é pior do que aqui.
Contas, obrigações, despertador, papeladas.
Eu só sairia daqui se fosse maluco.
Olha! Incrível!
Zinha linda!
Uma mulher tem que saber se defender, né?
Muito bem.
Obrigada pelo presente.
E por lembrar do meu aniversário.
Só você lembrou.
Ei.
O que houve?
Não falo com Rafael há dias.
O celular está desligado.
Ninguém sabe dele no Rabo de Peixe.
Às vezes, isso não é ruim.
Percebemos quem são nossos amigos de verdade
quando essas merdas acontecem.
Rafael é meu namorado, não amigo.
O que ele fez quando você foi pro hospital?
Fugiu como um rato. Foi ou não? O que te sobrou?
Sua família, que não te abandona.
E você tem moral pra falar de abandono?
Toma!
As pessoas se revelam quando estamos na merda.
É ou não é? Porra.
Posso?
Claro.
Ninguém devia jantar sozinho.
Você é otimista, Francisco.
Mas a vida começa com um bom café da manhã e sempre acaba com um jantar ruim.
Vou adivinhar. É o título da sua autobiografia?
Talvez isto melhore seu jantar.
A lista de quem foi ao hospital com overdose.
Tem esta garota.
- Do Rabo de Peixe? - Rapexinha pura.
Sílvia Arruda. É a namorada de Rafael Medeiros.
Achava que o pó branco era pra dor de cabeça.
Acha que acredito nisso?
Estava com uma puta enxaqueca.
- Quem te deu o pó branco? - Não me lembro.
Estava tudo muito confuso, barulho, luzes.
Tinha muitos desconhecidos no show.
E você aceita remédios de desconhecidos?
Antes, quando confiava nas pessoas.
Mas aprendi a lição.
Pode ir.
Se recuperar a memória, conversaremos de novo.
Há coisas que é melhor esquecer.
O Arruda é alérgico à polícia.
Disse que pagava meu táxi depois.
Mas ele tem razão.
Esses momentos mostram quem são nossos amigos de verdade.
Não diga isso.
Vai ver, cedo ou tarde Rafael vai aparecer, de ressaca,
pedindo desculpas e arrependido.
Não estou falando de Rafael.
Mas do Eduardo.
Ele que nos meteu nessa.
Fez tantos discursos e promessas e foi o primeiro a fugir.
Deve ter acontecido algo.
O Eduardo que conheço não faria isso.
E eu não vou embora.
Sou seu amigo pra sempre.
E isso, pequena...
nem Rafael nem Eduardo juntos conseguem te dar! Olha aqui!
E aí, já terminou?
Claro! Pegue.
Falta a grana.
Aqui está.
Tudo certo?
Tudo certo.
Não esquece que ainda me deve a receita da pasta alla pompino.
Não vou esquecer.
Quem?
Os Magnussons.
Eles são escandinavos e vão matar Ian.
E quem é o...
Ian?
Ian é o meu namorado.
Ele prometeu a droga, eles pagaram, e a droga sumiu.
Olá!
Seu porco! Você não entendeu. Eu estava te esperando.
Espera... Seu namorado vendeu droga a uns caras chamados Magnussons?
Igual àquele cara que jogava no Benfica?
O loirinho...
Bruna, não se preocupe.
Pode falar à vontade.
Meu pai sabe de tudo.
Eduardo e Rafael também estavam no rolo.
Mas sumiram.
Você não entende sueco?
E a droga nunca chegou.
Devem ter fugido por não terem entregue.
E os Magnussons foram à casa de Ian.
Não, esse não. Esse é bonito.
Ameaçaram matá-lo.
Disseram que temos uma semana pra entregar.
Pode ajudar, não é?
Não tenho nada a ver com isso.
Mas eu tenho.
Bruna é minha amiga.
Ela me ajudou quando precisei.
Ai, essa vida...
Ian, fui buscar ajuda.
Que ajuda? Preciso de ajuda?
Puta merda!
Fizeram uma festa aqui?
Senta aí, veado do caralho.
Olha como fala comigo.
Vai sentar
ou quer que eu quebre seu braço? Senta.
Ô playboy! Você tem um cachorro?
Tenho, mas ele foi comprar cigarro e já volta.
Engraçadinho...
Então, me diga. Quanto deve aos escandinavos?
- Sessenta mil. - Sessenta mil quê? Escudos?
Então...
Não vendo xarope pra tosse, né?
São 60 mil euros.
Sessenta mil euros? Quantos quilos você prometeu?
Dois quilos por sessenta mil euros... Puta merda.
Tá me zoando?
Vou explicar.
São pessoas que eu conheci...
quando morei em Copenhague. São...
Me dá uma pipoca. Aqui.
Pegue.
Trinta mil euros o quilo?
São homens de negócios.
Trinta mil euros por um quilo?
E pagam mais.
Se eu quiser, pagam mais.
Eles são de confiança.
Vieram correndo quando contei.
E foderam sua casa toda?
São coisas diferentes.
- Senta, caralho! - Me solta!
Me solta!
Filho da puta!
Quantos quilos acha que eles conseguem levar?
Quer que eu repita a pergunta?
Tudo que quisermos vender.
Isto aqui são dólares, filhos da mãe.
Vamos, ao trabalho!
- Quer? - Não, valeu. Eu tenho.
Vamos, caralho!
Anda!
Vamos logo!
É hoje, playboy!
Saiam da frente!
Ei!
Andem!
Ei!
Vai, acelera!
Cadê a van? Aonde o desgraçado foi?
Já estou vendo.
Dólares, filhos da puta.
Dólares, filhos da puta! Dólares, caralho!
- Espera. - Estão armados.
Vamos. Também estamos, porra.
É farinha e açúcar!
Você nos enganou, filho da puta!
Ei, calma!
Mágica.
Não importa como, mas sim quando.
Enquanto todos olhavam pro lado,
Eduardo trabalhava no seu grande truque.
Filho, precisa sair do Rabo de Peixe.
Pai, não vou te deixar aqui sozinho.
Eu fico bem. O italiano não vai desistir.
Aqui você já era. Vai buscar suas coisas.
Preciso de ajuda.
Não. É sério.
Está mais calminho?
Ele e a porra da cadela.
Este é o plano.
Temos que ajudá-lo.
Você terá sua parte.
É?
Se vou ter a minha parte, por mim, pode acampar na sala,
cagar de porta aberta, o que quiser fazer.
- Vem cá. - Não tô a fim.
Você nem sabe do que tá a fim.
Eduardo?
Você está bem?
Não temos muito tempo. Estou na casa do meu pai.
E o Rafael?
Vi o Rafael com o teu pai e o Zé na traineira.
Levaram a droga toda.
Me escuta.
Eu tenho um plano.
Sim. Entendi tudo.
Fica bem.
Eu tenho que ir. Tchau.
Zinha, e aí? Como você está?
Um dia de cada vez, né?
Esses golpes sempre têm três etapas.
O planejamento,
a execução,
e não menos importante,
a fuga.
Onde aprendeu?
Se seguirmos o plano, recuperamos o que é nosso.
Ficou maluco?
Caladinha.
É falsa. É só pra fingir.
Pra dar um show,
precisamos de bons adereços.
Não é, Carlinhos?
Tem certeza de que vai dar certo?
Já está planejado.
E se já está planejado,
vamos executá-lo.
Tenho uma coisa pra você.
Pra jogar a cobrinha.
Zé.
Sei que estava no barco com meu pai e Rafael.
Só preciso saber como Rafael está.
Sei que acha que meu pai é um bom patrão.
Mas aquilo não é bondade. É poder.
Tudo que ele faz por nós
é pra nos controlar.
Eu não tenho futuro.
Nunca vou ser patrão como você.
Precisa confiar em mim.
Não sou como meu pai.
Seu pai matou Rafael.
Foi o seu pai...
Foi o seu pai que matou Rafael.
Ele traiu Rafael.
Ele não tinha feito nada!
Zé...
Sílvia?
E se eu te desse a chance
de se vingar por tudo que ele te fez?
Zinha, você está bem?
Eduardo e Rafael também estavam no rolo.
E os Magnussons foram à casa de Ian.
Ameaçaram matá-lo.
Ai, essa vida...
Ian, fui buscar ajuda.
Que ajuda? Preciso de ajuda?
Puta merda!
Fizeram uma festa aqui?
Senta aí, veado do caralho.
Ô playboy! Você tem um cachorro?
Tenho, mas ele foi comprar cigarro e já volta.
Vamos, continuem trabalhando. Sem parar.
Mistura bem.
Somos como um trem, sem freios.
Me dá. Vamos despachar.
Aqui, muito obrigado. Nossa, santa força!
Zé!
Tem um bote pra você no farol.
Vamos, Zé, anda.
Zé! Obrigado!
Cadê a van? Aonde o desgraçado foi?
Já estou vendo.
A vida é injusta pra cacete
e pouca gente tem uma segunda chance.
Rafael nunca vai jogar no Benfica.
Zé nunca vai chegar ao bote que o salvaria.
E os Magnussons nunca vão sentir o cheiro da cocaína que compraram.
É farinha e açúcar!
Você nos enganou, filho da puta!
Puta merda!
Caralho!
Quase!
Filho da puta!
Ai!
O que foi isso?
- Mjöl! - É o quê, caralho?
É mjöl! É farinha!
Maldito Eduardo!
Puta que pariu!
Usa essa merda!
Dá aqui!
Que se foda!
Filho da puta...
Que idiota!
Aonde você ia, caralho?
- Patrão, não vi nada. - O quê?
Você tem três opções.
Me mata, leva um tiro na cabeça ou conta quem é que me fodeu!
- Não sei! - Não?
Então põe a mão no gatilho e atira, seu covarde!
Atira, porra!
Se me quer me matar, atira. Eu já estou morto.
- Já está morto. - Já.
Assim ninguém verá sua cara estourada.
- Quem foi, caralho? - Atira!
- Quem foi? Quem foi, caralho? - Foi a sua filha.
Foi a Sílvia.
- Então foi a minha filha? - Foi a Sílvia...
Foi?
O Universo não julga.
Não dá prêmios.
É pura indiferença e acaso.
Por isso, se tiver a sorte de uma segunda chance,
agarre com unhas e dentes, porra.
Consegue?
Rafael ia adorar estar aqui.
Pra onde vamos?
Pra onde não nos encontrem.
E chegamos lá nessa lata-velha?
Acho que sim.
Está na hora. Vamos.
Lembre-se. Água fresca, vinho puro, xotas apertadinhas...
- E pau duro. - Isso!
O italiano pagou sua assinatura do jornal.
E a receita?
Está aqui?
RECEITA PARA MASSA À LA BOQUETE
- Rápido! - Vai!
Coloque isto primeiro.
Meu Deus! Sério?
Coloque pra gente poder ir. Vai!
Anda! Liga a moto, vai!
Puta merda!
Tio Joe?
Oi, garoto.
Legendas: Lara Scheffer