‎我不會哭
‎這不是我要的人生
‎我不會哭
‎這不是我要的人生
‎沒事了,席薇亞
‎-席兒 ‎-惡夢結束了
‎他在這裡做什麼?
‎我和妳父親討論過了 ‎妳要跟他住一陣子
‎-直到妳康復為止 ‎-你們兩個瘋了
‎妳失控了,席薇亞
‎妳需要妳老爸幫妳改邪歸正
‎相信我 ,這對我來說也很難受
‎-你跟她一樣壞 ‎-這是事實
‎我靠
‎《毒海狂濤》
‎吹喇叭義大利麵很好吃
‎比可口可樂還正點
‎我們會想念你的
‎你要被移去里斯本
‎移去里斯本?為什麼?
‎本島的人想把你遣送回國
‎你確定嗎?
‎確定
‎可惡,太多了
‎多一點而已
‎-給席兒一點 ‎-你女兒吃不慣家常菜
‎想都別想,妳在這裡不能碰這種東西
‎我們不想招惹麻煩
‎紅酒又不是古柯鹼
‎席兒,紅酒是古柯鹼,啤酒也是
‎妳身邊的一切都是古柯鹼,懂嗎?
‎對妳來說,一切都是古柯鹼
‎妳要懂這個道理,不然會一直走歪路
‎就連該死的手機也是古柯鹼
‎聽說你可以幫我
‎你能幫我逃離這個爛地方
‎條件是你要給我吹喇叭義大利麵食譜
‎但那個食譜是秘密
‎義大利人,我們要交換食譜
‎好吧,非常時期
‎採取非常手段
‎我要怎麼離開這裡?
‎看到那面牆嗎?
‎-那個? ‎-對
‎只要跳下去就行了
‎如果只要跳下去,你為什麼還在這?
‎外面的世界比裡面更糟
‎帳單、責任
‎鬧鐘、文書作業
‎我一定是瘋了才想離開這裡
‎妳看!太棒了!
‎美麗的席兒
‎女人要懂得保護自己,對吧?
‎好了
‎謝謝你的禮物
‎你還記得我生日
‎沒有其他人記得
‎嘿,怎麼了?
‎發生什麼事?
‎我好幾天沒拉斐爾的消息了
‎他的手機關機
‎魚尾村沒有人知道他在哪裡
‎有時候這不是壞事
‎遇到麻煩才會知道誰是真正的朋友
‎拉斐爾是我男朋友,不是我朋友
‎妳住院時他做了什麼?
‎拍拍屁股走人,對吧?妳還剩什麼?
‎對妳不離不棄的家人
‎你還好意思說不離不棄
‎看我的厲害!
‎人們遇到麻煩就會露出真面目
‎我說得對不對?
‎-我能坐這嗎? ‎-當然
‎不該有人一個人吃飯
‎你是樂觀主義者,法蘭西斯科
‎但如果每天總是以美味的早餐開始
‎通常會以可怕的晚餐結束
‎讓我猜猜,那是您自傳的書名
‎這能讓您的晚餐更豐富
‎吸毒過量送醫急救的名單
‎這個女生
‎-來自魚尾村? ‎-土生土長的本地人
‎席薇亞阿魯達 ‎拉斐爾麥德洛斯的女友
‎我以為白粉是用來治頭痛的
‎-妳要我相信這種說法嗎? ‎-那天晚上我頭很痛
‎-白粉是誰給妳的? ‎-我不記得了
‎當時一片混亂,很多噪音和燈光
‎演唱會上有很多不認識的人
‎所以妳吃了陌生人給的藥?
‎我以前會輕易信任別人
‎但別擔心,我學到教訓了
‎妳可以走了
‎等妳恢復記憶,我們再聊
‎有些事最好忘得一乾二淨
‎他媽的阿魯達不想接近警察
‎他說會給我計程車錢
‎但有件事他說對了
‎在這種情況下 ‎才會知道誰是真正的朋友
‎別說那種話
‎別著急,不用多久
‎拉斐爾就會帶著宿醉出現
‎低著頭向妳道歉
‎我不是在說拉斐爾
‎是艾多瓦多
‎他害我們惹上麻煩
‎說一堆冠冕堂皇的話
‎結果出了事跑第一
‎一定是發生了什麼事
‎我認識的艾多瓦多不會拋下我們
‎再說了,我還在這
‎我是妳一輩子的朋友
‎妳看,妹子
‎拉斐爾和艾多瓦多加起來都比不上我
‎讓妳大飽眼福
‎看完了嗎?
‎當然!來
‎錢呢?
‎拿去
‎可以了嗎?
‎可以
‎別忘了你還欠我吹喇叭義大利麵食譜
‎我不會忘的
‎叫什麼來著?
‎麥格努森
‎他們是北歐人,他們要殺了伊恩
‎誰是這位...伊恩?
‎伊恩是我男朋友
‎他答應給他們毒品 ‎他們付了錢,毒品不見了
‎喂!
‎你這無賴一點也不上道,我等很久了
‎等等,妳男朋友把毒品賣給
‎某個叫麥格努森的傢伙?
‎是替本菲卡踢球的球員嗎?
‎金髮帥哥
‎布魯娜,別擔心
‎妳可以暢所欲言
‎我父親什麼都懂
‎艾多瓦多和拉斐爾也參與了交易
‎但他們失蹤了
‎你聽不懂瑞典語?
‎而且毒品也沒送到
‎也許他們是因為沒交貨所以跑路了
‎麥格努森帶手下去伊恩家
‎不,不要碰那個
‎那個設計很酷
‎還威脅要殺了他
‎他們說我們有一周的時間交貨
‎你可以幫忙,對吧?
‎這件事與我無關,寶貝
‎但跟我有關
‎布魯娜是我朋友
‎她在我有困難時幫過我
‎真是的
‎我去找人幫忙
‎我什麼時候需要幫忙了?
‎媽呀!
‎你們在這裡開趴嗎?
‎坐下,你這個死娘炮
‎你跑來我家對我指手畫腳?
‎你要坐下
‎還是要我打斷你的手?坐吧
‎型男,這裡有狗嗎?
‎有,但牠去咖啡廳買捲菸紙
‎馬上回來
‎你真會說笑
‎告訴我
‎你欠北歐人多少錢?
‎六萬什麼?埃斯庫多幣?
‎這什麼問題?
‎我賣的不是止咳藥,對吧?
‎-六萬歐元 ‎-六萬歐元?
‎你答應給他們幾公斤?
‎兩公斤賣六萬歐元,他媽的
‎你在耍我嗎?
‎我解釋給你聽
‎我住在哥本哈根的時候
‎認識了這些人
‎-他們... ‎-給我爆米花,來
‎自己拿
‎一公斤三萬歐元?
‎他們是商人
‎一公斤三萬歐元?
‎他們還會付更多
‎我要的話,他們會付更多
‎他們很守信用
‎他們聽到有貨馬上就跑來了
‎接著他們來砸你家?
‎一碼事歸一碼事
‎-他媽的給我坐下! ‎-放開我!
‎放開我!
‎王八蛋!
‎你覺得那些傢伙會買幾公斤?
‎要我再問一次嗎?
‎看我們想賣多少
‎這些東西
‎我們要發財了,王八蛋
‎快點動手
‎-要嗎? ‎-不用了,謝謝,我有
‎我們走吧
‎要走了!
‎出發!
‎就是今天了,型男
‎讓開!
‎快閃!
‎開快點!
‎我沒看到卡車 ‎那個混蛋跑去哪裡了?
‎現在看到了
‎發財了,王八蛋
‎他媽的發大財!
‎-下車 ‎-他們有武器
‎我們也有
‎是麵粉和糖!
‎你騙了我們,王八蛋!
‎喂!冷靜!
‎變魔術
‎重點不是方法,而是時機
‎大家專注在錯的地方的時候
‎艾多瓦多正在使出大絕招
‎你必須離開魚尾村
‎我不會丟下你一個人
‎我不會有事的 ‎義大利人在拿到東西以前不會放棄
‎留下來是死路一條,去收拾東西
‎我需要請你幫忙
‎不,我是認真的
‎你現在冷靜下來了嗎?
‎他和他的賤狗
‎以上是我的計畫
‎我們得幫他
‎你可以拿到分紅
‎真的嗎?
‎如果有分紅可拿,你可以在客廳露營
‎開著門拉屎 ,隨便你
‎-過來 ‎-我沒心情
‎我才不信,給我過來
‎艾多瓦多
‎妳還好嗎?
‎我們不能聊太久,我在我爸家
‎拉斐爾人呢?
‎我看到拉斐爾跟妳父親和澤上了漁船
‎他們把所有毒品拿走了
‎聽我說
‎我有個計畫
‎好,我知道了
‎保重
‎我要掛了,掰
‎席兒,妳好嗎?
‎一步一步慢慢來,對吧?
‎這個圈套分三個步驟
‎制定計畫
‎執行
‎最後壓軸的是
‎逃走
‎-你從哪學來的? ‎-這麼做就能拿回我們的東西
‎你瘋了嗎?
‎安靜
‎這是假的道具槍
‎我們要演戲
‎需要好道具,對吧,卡利諾斯?
‎你確定這方法會成功嗎?
‎計畫制定好了
‎既然有了計畫
‎那就來執行吧
‎我有東西要給你
‎你可以玩貪食蛇
‎澤
‎我知道你跟我爸和拉斐爾在船上
‎我只想知道拉斐爾怎麼了
‎我知道你認為我爸是好老大
‎但他表現出的不是善意,是權力
‎他為我們所做的一切
‎都是為了控制我們
‎我沒有未來
‎我不會成為妳這種老大
‎你得相信我
‎我不像我爸
‎妳父親殺了拉斐爾
‎是妳父親
‎妳父親殺了拉斐爾
‎背信棄義
‎他什麼都沒做!
‎澤
‎席薇亞?
‎如果我給你機會
‎報復他對你做的一切呢?
‎席兒,妳還好嗎?
‎艾多瓦多和拉斐爾也參與了交易
‎麥格努森帶手下去伊恩家
‎還威脅要殺了他
‎真是的
‎我去找人幫忙
‎我什麼時候需要幫忙了?
‎媽呀
‎你們在這裡開趴嗎?
‎坐下,你這個死娘炮
‎型男,這裡有狗嗎?
‎有,但牠去咖啡廳買捲菸紙 ‎馬上回來
‎加油,繼續努力,別停下來
‎混合均勻
‎這就像永不停歇的火車
‎來吧,快點
‎動作快,給我,謝謝
‎我力大無窮!
‎快走!
‎澤!
‎燈塔有艘快艇在等你
‎快點,澤,走吧
‎澤!謝謝你
‎我沒看到卡車 ‎那個混蛋跑去哪裡了?
‎我現在看到了
‎人生真是不公平
‎而且沒有多少人有第二次機會
‎拉斐爾永遠不會為本菲卡效力
‎澤永遠到不了能救他一命的快艇
‎麥格努森
‎永遠享用不到買來的古柯鹼
‎是麵粉和糖!
‎你騙了我們,王八蛋!
‎等等!
‎我靠!
‎他媽的!
‎王八蛋!
‎-這是怎麼回事? ‎-麵粉!
‎-搞屁啊? ‎-他說是麵粉
‎他媽的!
‎用那玩意!
‎給我!
‎去他的
‎該死的混帳東西
‎蠢極了!
‎你這是要去哪裡?
‎-老大,我什麼都沒看到 ‎-你有三個選擇
‎你可以殺了我、被爆頭
‎或說出是誰出賣我
‎我不知道!
‎那就動手扣下扳機,該死的懦夫!
‎動手啊!
‎如果你想殺了我就扣下扳機 ‎我已經死了
‎你已經死了?
‎這樣我們就不用再看見你噁心的臉
‎-到底是誰? ‎-開槍!
‎-是誰幹的? ‎-是你女兒
‎是席薇亞
‎-你說是我女兒? ‎-是席薇亞
‎是嗎?
‎宇宙不會批判
‎也不給獎勵
‎宇宙是中立、隨機的
‎所以如果你有幸得到第二次機會
‎媽的,說什麼都不要放手
‎搬得動嗎?
‎拉斐爾還在的話會喜歡的
‎我們要去哪裡?
‎沒人找得到我們的地方
‎開這輛破車到得了嗎?
‎應該吧
‎時間到了,來吧
‎記住,好水、美酒、緊實陰部...
‎-硬老二 ‎-帥啦!
‎(亞速爾群島球隊拉斐爾)
‎義大利人付了訂閱報紙的年費
‎那食譜呢?
‎在裡面?
‎(吹喇叭義大利麵食譜)
‎-動作快! ‎-快走!
‎先戴上這個
‎妳是認真的嗎?
‎戴上安全帽就走,快!
‎發動機車,快點!
‎快發動機車,走吧
‎我有夠倒楣!
‎喬舅舅?
‎嘿,孩子
‎字幕翻譯:張瀛