1
00:01:22,640 --> 00:01:26,120
MAR BRANCO

2
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
Lisboa? Por quê?

3
00:01:45,600 --> 00:01:46,480
Tem certeza?

4
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
Tenho.

5
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
Me disseram que pode me ajudar.

6
00:03:01,560 --> 00:03:04,720
Que você pode me tirar deste buraco.

7
00:03:10,520 --> 00:03:13,200
Mas essa receita é secreta.

8
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Tudo bem. Tempos desesperados...

9
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
pedem medidas desesperadas.

10
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
Como fujo daqui?

11
00:03:29,920 --> 00:03:30,800
Aquele?

12
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Se é só pular, por que ainda está aqui?

13
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
Claro! Pegue.

14
00:09:19,840 --> 00:09:20,800
Aqui está.

15
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
Tudo certo?

16
00:09:27,680 --> 00:09:28,640
Tudo certo.

17
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
Não vou esquecer.

18
00:10:19,840 --> 00:10:20,920
Olá!

19
00:10:23,360 --> 00:10:26,640
Seu porco! Você não entendeu.
Eu estava te esperando.

20
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
Você não entende sueco?

21
00:11:06,360 --> 00:11:09,240
Não, esse não. Esse é bonito.

22
00:15:51,040 --> 00:15:51,920
Vamos logo!

23
00:19:09,240 --> 00:19:12,080
É farinha e açúcar!

24
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Você nos enganou, filho da puta!

25
00:29:33,600 --> 00:29:35,680
É farinha e açúcar!

26
00:29:36,560 --> 00:29:38,840
Você nos enganou, filho da puta!

27
00:35:29,720 --> 00:35:32,920
Lembre-se. Água fresca,
vinho puro, xotas apertadinhas...

28
00:35:32,920 --> 00:35:34,200
- E pau duro.
- Isso!

29
00:37:04,720 --> 00:37:06,760
RECEITA PARA MASSA À LA BOQUETE

30
00:37:19,960 --> 00:37:21,040
Meu Deus! Sério?

31
00:37:22,040 --> 00:37:24,840
Anda! Liga a moto, vai!

32
00:37:24,840 --> 00:37:27,120
Liga a moto!

33
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
Puta merda!

34
00:38:16,560 --> 00:38:17,480
Tio Joe?

35
00:38:22,600 --> 00:38:23,720
Oi, garoto.

36
00:38:24,640 --> 00:38:26,480
Legendas: Lara Scheffer