‎我不会哭
‎这种生活不适合我
‎我不会哭
‎这种生活不适合我
‎好了 没事了 西尔维娅
‎-辛娅 ‎-噩梦已经结束了
‎他在这里干嘛?
‎你父亲和我谈过了 ‎你要跟他住一段时间
‎-直到你康复 ‎-你们俩都疯了
‎你已经失控了 西尔维娅
‎你需要一个男人来帮你重回正轨
‎相信我 你觉得很难 其实我也一样难
‎-你跟她一样糟糕 ‎-这倒是真的
‎该死
‎片名:毒海狂涛
‎这个吹箫意面真是太好吃了
‎这玩意比可口可乐还棒
‎我们会想念你的 老兄
‎你要被转移到里斯本了
‎里斯本?为什么?
‎那些内地人想把你送回家
‎你确定吗?
‎确定
‎可恶 这也太多了
‎只是多了一点点而已
‎-给辛娅一点 ‎-你女儿品位太高雅了
‎不行 只要在这屋子里 ‎你就不能碰这玩意
‎我们不希望你在这里惹麻烦
‎红酒又不是可卡因
‎辛娅 红酒是可卡因 啤酒也是
‎你周围的一切都是可卡因 明白吗?
‎对你来说 一切都是可卡因
‎你得明白这一点 ‎不然就会继续毁掉你的人生
‎连这该死的手机也是可卡因
‎我听说你能帮我
‎你能帮我离开这个鬼地方
‎只要你把吹箫意面的配方给我
‎但那个配方是保密的
‎意大利人 我们得等价交换
‎好吧 非常时期
‎需要非常手段
‎我要怎么离开这里?
‎看到那边的墙了吗?
‎-那堵墙? ‎-对
‎你只要跳下去就行了
‎如果只要跳下去就行了 ‎那为什么你还要留在这里?
‎外面的情形比里面还糟
‎账单 义务
‎闹钟 文书工作
‎我一定是疯了 才会离开这里
‎瞧啊!太棒了!
‎美丽的辛娅!
‎女人总得学会保护自己 对吧?
‎好了
‎谢谢你的礼物
‎也谢谢你还记得我的生日
‎其他人都忘了
‎嘿 怎么了?
‎怎么回事?
‎我好几天没有拉斐尔的消息了
‎他的手机关机了
‎拉博德佩谢没人知道他在哪里
‎有时候 这也不是坏事
‎只有发生这种破事 ‎我们才知道谁是真正的朋友
‎拉斐尔是我的男朋友 不是我的朋友
‎你在医院时 他在干嘛?
‎他像只老鼠一样溜了 ‎不是吗?你还剩下些什么?
‎只有你那该死的家人从没抛弃过你
‎你居然有脸说“抛弃”
‎接招吧!
‎大祸临头时 人们就会露出真面目
‎我说得对吗?
‎-我能坐这里吗? ‎-当然了
‎任何人都不该独自用餐
‎你真乐观 弗朗切斯科
‎但如果生活通常以美味的早餐开始
‎通常也会以糟糕的晚餐结束
‎让我猜猜 这是您自传的标题
‎这东西可能会让您的晚餐更有滋味
‎一份因吸毒过量而入院的人员名单
‎有这么一个女孩
‎-来自拉博德佩谢? ‎-土生土长的雷普西诺人
‎西尔维娅阿鲁达 ‎拉斐尔梅德罗斯的女朋友
‎我以为那个白粉是用来治头痛的
‎-你以为我会相信吗? ‎-那天晚上我偏头痛得厉害
‎-谁给你的白粉? ‎-我不记得了
‎当时很混乱 既嘈杂又刺眼
‎演唱会上有很多陌生人
‎你服用了从陌生人手里拿来的药?
‎我以前也这么干过 我容易轻信别人
‎不过别担心 我已经吸取教训了
‎你可以走了
‎如果你记忆恢复了 那我们再聊
‎有些事情最好忘记
‎该死的阿鲁达对警察过敏
‎他说他会给我打车钱
‎不过他说得对
‎只有在这种时候 ‎我们才会知道谁是真正的朋友
‎别这么说
‎走着瞧 拉斐尔随时
‎会醉醺醺地现身
‎夹着尾巴跟你道歉
‎我说的不是拉斐尔
‎我是说爱德华多
‎是他把我们扯进这些破事的
‎满嘴花言巧语 天花乱坠
‎到头来 他第一个溜号
‎一定是出什么事了
‎我认识的爱德华多不会把我们抛弃
‎况且 我还在呢
‎我是你一辈子的朋友
‎就在你眼前 小家伙
‎拉斐尔和爱德华多永远都给不了你!
‎好好瞧瞧吧!
‎你看完了吗?
‎当然!给你
‎钱呢?
‎在这里呢
‎都顺利吗?
‎都顺利
‎不要忘记你还欠我吹箫意面的配方
‎我不会忘的
‎谁?
‎马格努森一家
‎他们是斯堪的纳维亚人 ‎他们要杀伊恩
‎那这个伊恩...又是谁?
‎伊恩是我男朋友
‎他答应要给他们毒品 ‎他们付了钱 但毒品不见了
‎喂 你!
‎你这头猪 ‎你什么都不明白 我一直在等着你
‎等等 你男朋友把毒品
‎卖给了几个姓马格努森的家伙?
‎就像为本菲卡效力的那家伙?
‎金发妞啊
‎布鲁娜 别担心
‎你可以畅所欲言
‎我父亲什么都知道
‎爱德华多和拉斐尔也参与了交易
‎但他们消失了
‎你不懂瑞典语吗?
‎毒品也一直没送来
‎也许他们逃跑是因为没有交货
‎马格努森一家去了伊恩家里
‎不行 别动那个
‎那个设计很酷
‎威胁要杀了他
‎他们说我们有一周时间交货
‎你能帮忙 对吧?
‎这事跟我没关系 亲爱的
‎但跟我有关系
‎布鲁娜是我的朋友
‎她在我需要的时候帮助了我
‎天呐
‎我去找人帮忙了
‎我啥时候要人帮忙了?
‎我操!
‎你们在这里开派对了吗?
‎坐下吧 娘炮
‎你在我家这样跟我说话?
‎你是要坐下
‎还是要我打断你一条胳膊?坐下
‎花花公子 你在家养狗了吗?
‎是啊 但他去咖啡店买烟纸了
‎马上就回来
‎我们有一位喜剧演员呢
‎那么告诉我
‎你欠了斯堪的纳维亚人多少钱?
‎六万什么?埃斯库多吗?
‎你在说笑吗?
‎我卖的又不是止咳糖 是吧?
‎-六万欧元 ‎-六万欧元?
‎你答应给他们多少公斤?
‎两公斤六万欧元 妈的
‎你是在耍我吗?
‎我来解释一下
‎我是在哥本哈根
‎认识这些人的
‎-他们是... ‎-给我颗爆米花 放这里
‎自己拿
‎三万欧元一公斤?
‎他们是生意人
‎三万欧元一公斤?
‎他们还能付更多
‎只要我愿意 他们还能付更多
‎他们值得信赖
‎我一告诉他们 他们就跑来了
‎然后他们还砸了你的房子?
‎一码归一码
‎-你他妈给我坐下! ‎-放开我!
‎放开我!
‎混账!
‎你觉得那些家伙愿意吃进多少公斤?
‎要我再问你一遍吗?
‎我们想卖多少 他们就能拿多少
‎就在这里
‎我们有钱了 混账
‎快他妈去干活
‎-来一根? ‎-不用了 谢谢 我还有
‎我们走吧
‎快走!
‎我们走吧!
‎就是今天了 花花公子
‎让开!
‎快走!
‎加速!
‎我没看到卡车 那混蛋去哪里了?
‎我看到他们了
‎都是美金啊 混账
‎都是美金啊 混账!
‎他妈的美金!
‎-上吧 ‎-他们有武器
‎我们也有
‎是面粉和糖!
‎你耍我们 混账东西!
‎嘿!冷静!
‎魔术
‎重点不在于怎么变 而在于何时变
‎当每个人都在关注错误的地方时
‎我的孩子爱德华多正在表演他的魔术
‎你必须离开拉博德佩谢
‎我不会丢下你一个人
‎我不会有事的 ‎意大利人拿回东西前 不会善罢甘休
‎你留在这里必死无疑 拿上你的东西
‎我需要你的帮助
‎别 我是认真的
‎你现在冷静点了吗?
‎他还有他那可恶的贱货
‎计划就是这样的
‎我们得帮他
‎伊恩 你有分成可拿
‎真的吗?
‎如果我拿到了我的分成 ‎你可以在客厅里露营 我都不会管你
‎开着门拉屎也无所谓
‎-过来 ‎-我不想
‎说得仿佛 ‎你知道自己想要啥似的 过来吧
‎爱德华多
‎你没事吧?
‎我们的时间不多 我在我爸家里
‎拉斐尔在哪里?
‎我看到拉斐尔 ‎跟你父亲和泽在拖网渔船上
‎他们把毒品都运走了
‎听我说
‎我有个计划
‎好的 我都明白了
‎保重
‎我得挂了 再见
‎辛娅 你还好吗?
‎过一天算一天 对吗?
‎这种骗局分三个步骤
‎计划
‎实行
‎最后但同样重要的是
‎逃跑
‎-你都是从哪里学来的? ‎-只有这样 才能拿回属于我们的东西
‎你疯了吗?
‎安静点
‎怎么样?
‎这是假的 一件道具
‎我们既然要表演
‎那就需要好的道具 对吧 卡林诺斯?
‎你确定这能行吗?
‎计划这一步已经完成了
‎如果计划已经完成了
‎那我们就实行吧
‎我有东西要给你
‎这样你就能玩贪食蛇了
‎泽
‎你当时跟我爸和拉斐尔一起在船上
‎我只想知道拉斐尔出了什么事
‎我知道你觉得我爸爸是一个好老大
‎但他表现出来的不是仁慈 而是权力
‎他为我们做的一切
‎都是为了控制我们
‎我没有未来
‎我没法成为像你这样的老大
‎你得相信我
‎我不像我爸爸
‎你父亲杀了拉斐尔
‎是你父亲干的
‎你父亲杀了拉斐尔
‎过河拆桥
‎他什么都没做!
‎泽
‎西尔维娅?
‎如果我给你一次机会
‎报复他对你所做的一切 怎么样?
‎辛娅 你没事吧?
‎爱德华多和拉斐尔也参与了交易
‎马格努森一家去了伊恩家里 ‎威胁要杀了他
‎天呐
‎我去找人帮忙了
‎我啥时候要人帮忙了?
‎我操
‎你们在这里开派对了吗?
‎坐下 娘炮
‎花花公子 你在家养狗了吗?
‎是啊 但他去咖啡店买烟纸了
‎加油 继续干活 不要停
‎搅拌均匀
‎就像一列火车 一刻都没有停歇
‎快点 赶紧
‎来吧 给我 谢谢
‎重死了!
‎去吧!
‎泽!
‎有一艘小艇在灯塔那边等着你
‎来吧 泽 赶紧走吧
‎泽!谢谢你
‎我没看到卡车 那混蛋去哪里了?
‎我看到他们了
‎生活真他妈不公平
‎而且没有多少混蛋能得到第二次机会
‎拉斐尔永远无法为本菲卡效力了
‎泽也永远无法登上 ‎那艘本可以救他一命的小船
‎而马格努森一家
‎更是连一口他们买的可卡因都没尝到
‎是面粉和糖!
‎你耍了我们 混账东西!
‎哇!
‎可恶!
‎该死!
‎混账!
‎-他妈的怎么回事? ‎-面粉!
‎-什么鬼? ‎-他说是面粉!
‎该死!
‎用那玩意!
‎给我!
‎去他妈的
‎狗娘养的
‎太蠢了!
‎你他妈要去哪里?
‎-老大 我什么都没看到 ‎-你他妈有三个选择
‎你要么杀了我 要么打爆自己的脑袋
‎要么告诉我 到底是谁耍了我!
‎我不知道!
‎那就把手放在扳机上 ‎然后开枪 你这怕死鬼!
‎你他妈开枪啊!
‎如果你想杀我 ‎那就开枪吧 我早就已经死了
‎你早就已经死了?
‎那还省得别人看你那张烂脸呢
‎-是谁? ‎-开枪啊!
‎-他妈的到底是谁? ‎-是你女儿
‎是西尔维娅
‎-你是说是我女儿耍了我? ‎-是西尔维娅
‎是吗?
‎宇宙不会妄加评判
‎也不会给予奖励
‎它漠不关心 又随心所欲
‎所以如果有幸得到第二次机会
‎那就紧紧抓住 不然就去死吧
‎你搬得动吗?
‎拉斐尔肯定会喜欢的
‎我们要去哪里?
‎没人会找到我们的地方
‎我们就坐这辆破车去吗?
‎我想是吧
‎是时候了 来吧
‎记住 清水 美酒 紧致的小穴...
‎-坚硬的老二 ‎-好样的!
‎(亚速尔 拉斐尔)
‎那个意大利人 ‎已经把你今年的订报费付了
‎那配方呢?
‎在这里?
‎(吹箫意面配方)
‎-快点! ‎-快走!
‎先把这个戴上
‎你是认真的吗?
‎戴上就能走了 快戴上!
‎发动车子 快!
‎他妈的赶紧发动 快走!
‎我操!
‎乔舅舅?
‎嘿 孩子
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu