‎Tôi sẽ không khóc
‎Cuộc sống này không dành cho tôi
‎Tôi sẽ không khóc
‎Cuộc sống này không dành cho tôi
‎Ổn rồi, Sílvia.
‎- Zinha. ‎- Ác mộng qua rồi.
‎Sao ông ta lại ở đây?
‎Bố con và mẹ đang nói chuyện. ‎Con sẽ ở với bố một thời gian.
‎- Đến lúc con bình phục. ‎- Cả hai điên rồi.
‎Con đang mất kiểm soát, Sílvia. ‎Con cần có một người đàn ông dạy bảo con.
‎Tin bố đi, ‎bố cũng trăn trở vụ này như con thôi.
‎- Anh cũng hư ngang nó đấy. ‎- Thì đúng mà.
‎Chết tiệt.
‎SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
‎Món mì ống ‎Alla pompin‎o này ngon thật. ‎Món này còn ngon hơn Coca-Cola.
‎Ở đây sẽ nhớ anh lắm.
‎Anh sẽ bị chuyển đến Lisbon.
‎Đến Lisbon? Sao lại thế?
‎Người ở đất liền muốn chuyển anh về quê.
‎Cậu chắc không?
‎Tôi chắc.
‎Chết tiệt, nhiều thế!
‎Thêm có tí thôi mà.
‎- Cho Zinha một tí đi. ‎- Con gái anh gu tinh tế lắm.
‎Không được. Con còn ở nhà này ‎thì không được đụng vào thứ này.
‎Bọn cô chả muốn ‎nhà này dính vào mấy thứ đó.
‎Rượu đâu phải cocaine.
‎Zinha, rượu là cocaine. Bia cũng thế.
‎Cái gì quanh con cũng là cocaine, ‎hiểu không? Với con, gì cũng là cocaine.
‎Chưa hiểu thì con chưa khá lên được đâu.
‎Điện thoại di động cũng là cocaine luôn.
‎Thấy bảo ông giúp được tôi.
‎Là ông giúp được tôi ‎thoát khỏi cái xó này.
‎Nếu cậu cho tôi ‎công thức món mì ống ‎Alla pompino‎.
‎Nhưng công thức đấy là bí mật.
‎Cậu Ý, ta sẽ ‎đổi công thức này lấy công thức kia.
‎Thôi được. Thuốc đắng
‎mới đã tật.
‎Tôi ra khỏi đây kiểu gì?
‎Thấy bức tường kia không?
‎- Kia á? ‎- Ừ.
‎Cậu chỉ việc nhảy qua thôi.
‎Nếu chỉ việc nhảy qua ‎thì sao ông vẫn ở đây?
‎Ngoài đó cái gì cũng tệ hơn trong này.
‎Hóa đơn, cam kết,
‎đồng hồ báo thức, giấy tờ.
‎Tôi có điên mới ra khỏi đây.
‎Nhìn kìa! Giỏi quá!
‎Zinha xinh đẹp!
‎Một cô gái phải biết tự vệ nhỉ?
‎Đây.
‎Cảm ơn vì món quà.
‎Và vì đã nhớ sinh nhật tôi.
‎Chẳng ai khác nhớ.
‎Này, sao đấy?
‎Có chuyện gì à?
‎Mấy hôm rồi Rafael chẳng liên lạc.
‎Di động tắt nguồn. Chẳng ai ‎ở Rabo de Peixe biết anh ấy đâu rồi.
‎Đôi khi thế đâu có xấu.
‎Ta sẽ biết ai mới là bạn thật của ta ‎khi những chuyện như thế xảy ra.
‎- Rafael là bạn trai, không phải bạn tôi. ‎- Nó đã làm gì lúc con đi viện?
‎Nó bỏ chạy như con chuột, đúng không? ‎Con còn lại gì?
‎Gia đình con, không bao giờ bỏ rơi con.
‎Ông lại nói về chuyện bỏ rơi cơ đấy.
‎Chết đi!
‎Lúc gặp chuyện, ‎người ta mới lộ bộ mặt thật.
‎Đúng không hả?
‎- Tôi ngồi được không? ‎- Được chứ.
‎Chả ai nên ăn tối một mình.
‎Cậu là người lạc quan, Francisco.
‎Mà nếu đời hay bắt đầu với bữa sáng ngon ‎thì hay kết thúc với bữa tối ảm đạm.
‎Tôi đoán nhé. Tiêu đề tự truyện của cô hả.
‎Cái này có thể làm cô ăn tối vui hơn. ‎Danh sách người sốc thuốc ở viện.
‎Có một con bé này.
‎- Dân Rabo de Peixe à? ‎- Rapexinha bản địa.
‎Sílvia Arruda. Bạn gái ‎của Rafael Medeiros.
‎Tôi tưởng hít bột trắng để đỡ đau đầu.
‎- Cô nghĩ nói thế là tôi tin à? ‎- Tối đó tôi đau đầu muốn chết.
‎- Ai đưa cô chỗ bột trắng đó? ‎- Tôi không nhớ.
‎Lúc đó loạn lắm. Ồn ào, ánh đèn.
‎- Buổi hòa nhạc đó nhiều người lạ lắm. ‎- Và cô uống thuốc của người lạ đưa à?
‎Tôi từng uống hồi còn tin người.
‎Mà yên tâm. Tôi rút kinh nghiệm rồi.
‎Cô đi được rồi.
‎Cô mà nhớ lại được ‎thì ta lại nói chuyện nhé.
‎Có những thứ quên đi thì hơn.
‎Arruda chết tiệt bị dị ứng cảnh sát.
‎Ông ta bảo sẽ cho tôi tiền đi taxi.
‎Nhưng ông ta nói đúng.
‎Những lúc thế này, ‎ta mới biết ai là bạn thật.
‎Đừng nói thế.
‎Rồi cậu xem. Sẽ có ngày
‎anh Rafael xuất hiện, ‎chưa tỉnh hẳn rượu, cúi đầu xin lỗi cậu.
‎Tôi không nói đến Rafael.
‎Ý tôi là Eduardo.
‎Cậu ấy lôi ta vào mớ hỗn độn này.
‎Toàn lời đau to búa lớn và hứa hẹn.
‎- Cuối cùng, cậu ấy lại chuồn đầu tiên. ‎- Có chuyện rồi.
‎Eduardo tôi biết chả bỏ ta đâu.
‎Vả lại, tôi vẫn ở đây mà.
‎Tôi là bạn cậu suốt đời.
‎Và cơ thể này thì, gái ạ, cộng cả Rafael ‎lẫn Eduardo, cậu cũng không có được đâu!
‎Ngắm cho đã đi!
‎Cậu đọc xong chưa?
‎Rồi chứ! Này.
‎Tiền thì sao?
‎Đây.
‎Xong hết chưa?
‎Xong hết rồi.
‎Đừng quên cậu vẫn nợ tôi ‎công thức món mì ống ‎Alla pompino ‎đấy.
‎Tôi không quên đâu.
‎Nhà gì?
‎Nhà Magnusson.
‎Chúng là dân Scandinavia, định giết Ian.
‎Thế Ian... là ai?
‎Ian là bạn trai tôi.
‎Anh ấy hứa đưa chúng ma túy. ‎Chúng trả tiền rồi, ma túy biến mất.
‎Ê, thằng kia!
‎Thằng lợn. Mày không hiểu gì à. ‎Tao đang đợi mày đấy.
‎Từ từ. Bạn trai mày bán ma túy
‎cho mấy tay họ Magnusson?
‎Như tay trước đá cho Benfica á?
‎Tay tóc vàng ấy.
‎Bruna, yên tâm. Cậu cứ nói thoải mái đi.
‎Bố tôi biết hết đấy.
‎Eduardo và anh Rafael ‎cũng tham gia kèo đó.
‎Họ biến mất rồi.
‎Không hiểu tiếng Thụy Điển?
‎Ma túy thì không thấy tới.
‎Có khi họ trốn rồi vì họ không giao được.
‎Nhà Magnusson đến nhà Ian.
‎Không, không phải cái đấy. ‎Cái đấy thiết kế đẹp.
‎Và dọa giết anh ấy.
‎Chúng bảo cho bọn tôi một tuần ‎để giao hàng.
‎Ông giúp được đúng không?
‎- Bố không dính vào vụ này đâu. ‎- Nhưng tôi thì có.
‎Bruna là bạn tôi.
‎Cậu ấy đã giúp tôi lúc tôi cần.
‎Trời đất.
‎Em đi tìm người giúp.
‎Anh cần giúp lúc nào đấy?
‎Chết tiệt!
‎Bọn mày mở tiệc ở đây đấy à?
‎Ngồi đi, thằng quỷ bê đê.
‎Ở nhà tôi mà anh nói với tôi thế?
‎Mày có ngồi không
‎hay để tao bẻ một tay mày? Ngồi.
‎Dân chơi, nhà mày nuôi chó à?
‎Ừ, mà nó ra quán cà phê ‎mua giấy cuốn thuốc lá rồi. Nó về ngay.
‎Thằng này là danh hài này.
‎Rồi, tao hỏi nhé.
‎Mày nợ bọn Scandinavia bao nhiêu?
‎60.000.
‎60.000 gì? Escudo à?
‎Thật đấy à?
‎Tôi có bán thuốc ho đâu, đúng không?
‎- 60.000 euro. ‎- 60.000 euro?
‎Mày hứa với chúng bao nhiêu cân đấy?
‎Hai cân mà 60.000 euro. Chết tiệt.
‎Mày đùa tao đấy à?
‎Để tôi giải thích.
‎Tôi gặp mấy tay đó
‎hồi tôi ở Copenhagen.
‎- Chúng là... ‎- Cho tao miếng bỏng. Này.
‎Lấy một miếng đi.
‎Ba mươi nghìn euro một cân sao?
‎Chúng là doanh nhân.
‎Ba mươi nghìn euro một cân?
‎Và chúng sẽ trả thêm.
‎Chúng sẽ trả thêm nếu tôi muốn.
‎Chúng tin được.
‎Tôi gọi là chúng chạy đến liền.
‎Thế mà chúng đập nát nhà mày?
‎Hai chuyện khác nhau mà.
‎- Ngồi xuống! ‎- Bỏ tôi ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎Chết tiệt!
‎Mày nghĩ bọn đấy chịu lấy bao nhiêu cân?
‎- Mày cần tao hỏi lại mày không? ‎- Ta bán bao nhiêu, lấy bấy nhiêu.
‎Ở đây
‎là tiền đô đấy, bọn khốn.
‎Vào việc đi.
‎- Một điếu chứ? ‎- Cảm ơn. Tôi có rồi.
‎Lên đường thôi.
‎Đi!
‎Đi thôi!
‎Ngày trọng đại đây, dân chơi.
‎Biến!
‎Dẹp!
‎Này!
‎Nhanh lên!
‎Tôi không thấy xe tải. Thằng khốn đó đâu?
‎Tôi thấy chúng rồi.
‎Tiền đô đấy, bọn khốn.
‎Tiền đô đấy, bọn khốn!
‎Tiền đô đấy!
‎- Đi thôi. ‎- Chúng có súng.
‎Ta cũng có.
‎Bột mì với đường mà!
‎Mày lừa bọn tao, thằng khốn!
‎Ê! Bình tĩnh!
‎Ảo thuật. Bằng cách nào không quan trọng. ‎Quan trọng là lúc nào.
‎Khi tất cả còn đang nhìn nhầm chỗ
‎thì Eduardo cháu tôi đã diễn trò khủng.
‎- Con phải rời Rabo de Peixe đi. ‎- Con không bỏ bố lại đây một mình đâu.
‎Bố không sao. Tay Ý ‎không dừng lại khi chưa có cái hắn muốn.
‎Ở đây là con chết chắc. Đi lấy đồ đi.
‎Tôi cần anh giúp.
‎Không. Thật mà.
‎Cậu bình tĩnh hơn tí nào chưa?
‎Nó và con chó cái của nó.
‎Kế hoạch đấy.
‎Ta phải giúp cậu ấy.
‎Anh Ian, anh sẽ có phần.
‎Thế à?
‎Tôi mà được chia phần thì ‎cậu cắm trại ngoài phòng khách cũng được.
‎Đi ị không đóng cửa, muốn làm gì thì làm.
‎- Lại đây. ‎- Em không muốn.
‎Làm như em biết em muốn gì. Ra đây.
‎Eduardo à.
‎Cậu ổn không?
‎Không có nhiều thì giờ. ‎Tôi đang ở nhà bố tôi.
‎Rafael đâu?
‎Tôi thấy anh Rafael ‎đi cùng bố cậu và chú Zé trên tàu lưới rà.
‎Họ đem hết ma túy đi.
‎Nghe tôi này.
‎Tôi có kế hoạch.
‎Ừ. Tôi nắm được hết rồi.
‎Cẩn thận nhé.
‎Tôi phải đi đây. Chào.
‎Zinha, con ổn không?
‎Lo từng ngày một chứ gì ạ?
‎Kiểu lừa đảo này có ba bước.
‎Lên kế hoạch,
‎thực hiện, và cuối cùng ‎nhưng cũng quan trọng,
‎tẩu thoát.
‎- Cậu học ở đâu đấy? ‎- Làm vậy, ta sẽ lấy lại được thứ của ta.
‎Anh điên à?
‎Trật tự.
‎Nhé?
‎Súng giả mà. Đạo cụ thôi.
‎Ta sắp diễn,
‎nên ta cần đạo cụ tốt. Carlinhos nhỉ?
‎- Cậu chắc là sẽ được chứ? ‎- Lên kế hoạch xong rồi.
‎Nếu lên kế hoạch xong rồi
‎thì thực hiện thôi.
‎Có cái này cho chú này.
‎Để chú chơi ‎Rắn‎.
‎Chú Zé.
‎Chú đi trên thuyền với bố tôi và Rafael.
‎Tôi cần biết Rafael bị sao rồi thôi.
‎Tôi biết chú nghĩ bố tôi là ông sếp tốt.
‎Mà chả phải ông ta đang tử tế. ‎Đó là lạm quyền.
‎Mọi thứ ông ta làm cho ta
‎là để kiểm soát ta.
‎Tôi không có tương lai.
‎Tôi chả thành sếp được như cháu.
‎Chú phải tin tôi.
‎Tôi không giống bố tôi.
‎Bố cháu giết Rafael rồi.
‎Bố cháu giết nó.
‎Bố cháu giết Rafael rồi.
‎Theo kiểu phản bội.
‎Nó chẳng làm gì cả!
‎Chú Zé.
‎Sílvia?
‎Nếu tôi cho chú cơ hội
‎trả thù mọi thứ ông ta đã làm với chú?
‎Zinha, con ổn không?
‎Eduardo và anh Rafael ‎cũng tham gia kèo đó.
‎Nhà Magnusson đến nhà Ian ‎và dọa giết anh ấy.
‎Trời đất.
‎Em đi tìm người giúp.
‎Anh cần giúp lúc nào đấy?
‎Chết tiệt.
‎Bọn mày mở tiệc ở đây đấy à?
‎Ngồi xuống, thằng quỷ bê đê.
‎Dân chơi, nhà mày nuôi chó à?
‎Ừ, mà nó ra quán cà phê ‎mua giấy cuốn thuốc lá rồi. Nó về ngay.
‎Mau. Làm tiếp đi, đừng nghỉ.
‎Trộn đều vào ạ.
‎Cứ như đoàn tàu ấy, ‎chẳng thấy chỗ ngắt quãng.
‎Nào. Mau lên.
‎Nhanh lên. Đưa đây. Cảm ơn ạ.
‎Lạy Chúa tôi!
‎Ra đi!
‎Chú Zé!
‎Có xuồng nhỏ đợi chú ở chỗ hải đăng.
‎Chú Zé. Đi thôi.
‎Chú Zé! Cảm ơn chú.
‎Tôi không thấy xe tải. Thằng khốn đó đâu?
‎Tôi thấy chúng rồi.
‎Đời bất công lắm.
‎Chẳng mấy thằng khốn được thêm một cơ hội.
‎Rafael sẽ chả được đá cho Benfica.
‎Zé sẽ chả đến được ‎chỗ cái xuồng có thể đã cứu cậu ta.
‎Còn nhà Magnusson sẽ chả được nếm ‎chỗ cocaine chúng đã mua.
‎Bột mì và đường mà!
‎Mày lừa bọn tao, thằng khốn!
‎Ấy!
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Suýt nữa thì!
‎Thằng khốn!
‎- Cái quái gì thế này? ‎- ‎Mjöl‎!
‎- Cái gì? ‎- Hắn bảo đấy là bột mì!
‎Chết tiệt!
‎Dùng súng đi!
‎Đưa tao!
‎Chết tiệt.
‎Thằng khốn nạn.
‎Ngu lắm!
‎Mày định đi đâu?
‎- Sếp, tôi không biết gì cả. ‎- Cho mày ba phương án.
‎Hoặc mày giết tao, hoặc tự bắn nát sọ mày, ‎hoặc cho tao biết đứa nào chơi tao!
‎Tôi không biết!
‎Thế thì để tay lên cò rồi bắn đi, ‎thằng hèn chết tiệt!
‎Làm đi!
‎Anh muốn giết tôi thì bóp cò đi. ‎Tôi chết chắc rồi.
‎Mày chết chắc rồi? Vậy chả ai ‎phải nhìn cái mặt nát bấy này nữa.
‎- Đứa nào? ‎- Bắn tôi đi!
‎- Đứa quái nào? ‎- Con gái mày đấy.
‎Sílvia đấy.
‎- Mày nói là con gái tao? ‎- Sílvia đấy.
‎Thế à?
‎Vũ trụ không phán xét.
‎Nó không trao giải.
‎Nó hoàn toàn thờ ơ và ngẫu nhiên.
‎Nên nếu bạn đủ may để được thêm một cơ hội
‎thì bạn dốt lắm ‎nếu không hết sức bám víu nó.
‎Được không?
‎Rafael sẽ thích thế này lắm.
‎Ta đi đâu đấy?
‎- Đến nơi không ai tìm được ta. ‎- Ta đến đấy bằng đống sắt vụn này à?
‎Chắc thế.
‎Đến lúc rồi. Đi.
‎Nhớ nhé. Nước ngọt, rượu ngon, âm hộ khít...
‎- Cu cứng. ‎- Chuẩn!
‎AZORES ‎RAFAEL
‎- Tay Ý trả tiền mua báo năm cho ông đấy. ‎- Thế còn công thức?
‎Trong này à?
‎CÔNG THỨC MÌ ỐNG "THỔI KÈN"
‎- Mau lên! ‎- Đi!
‎Đội đi đã.
‎Đùa đấy à?
‎Đội đi để ta còn đi. Đội đi!
‎Nổ máy đi. Đi đi!
‎Nổ máy nhanh lên. Đi thôi!
‎Chết tiệt!
‎Bác Joe?
‎Chào nhóc.
‎Biên dịch: Christine Tran