Я нити не люблю
Таке життя не для мене
Я нити не люблю
Таке життя не для мене
Ну все, Сільвіє.
-Зіню. -Найгірше позаду.
Що він тут робить?
Ми з твоїм батьком мали розмову. Ти залишишся з ним на деякий час.
-Доки не одужаєш. -Ви обоє здуріли.
Ти неконтрольована, Сільвіє.
Лише чоловіча рука поставить тебе на місце.
Повір, мені так само важко це уявити, як і тобі.
-Ви обоє поганці. -Це правда.
Срака-мотика.
ХВИЛІ ЗМІН
Ця «паста а ля мінетті» — смакота.
Це краще за кока-колу.
Будемо за тобою сумувати.
Тебе переводять у Лісабон.
У Лісабон? Чого?
Континентали хочуть відвезти тебе додому.
Це точно?
Так.
Бляха, це мені забагато.
Та ну, тут мало.
-Відкидай Зіні трохи. -У твоєї доньки витончений смак.
Е ні. Поки ти в цьому домі — навіть не думай.
Нам не треба цих проблем.
Вино — не кокаїн.
Зіню, вино — це кокаїн. Як і пиво.
Все навколо — кокаїн, ясно?
Для тебе все — кокаїн.
Будеш лажати, поки не втовчеш це в голову.
Драна мобілка для тебе теж кокаїн, бляха.
Я чув, ти можеш мені допомогти.
Що можеш витягти мене з цієї діри.
Якщо даси мені рецепт «пасти а ля мінетті».
Свої рецепти не розкриваю.
Італійцю, рецепт за рецепт, інакше ніяк.
Ну, добре. Відчайдушні часи
вимагають відчайдушних кроків.
Як мені звідси вийти?
Бачиш ту стіну?
-Цю? -Так.
Просто стрибай.
Якщо це так легко, чому ти досі тут?
За стіною все гірше, ніж тут.
Рахунки, зобов'язання,
будильники, папери.
Я не такий божевільний, щоб звідси тікати.
Це ж треба! Супер!
Прекрасна Зіня!
Жінка має вміти себе захистити.
Тримай.
Дякую за подарунок.
І що згадав про мій ДН.
Тільки ти й згадав.
Гей, що сталося?
Що таке?
Рафаеля кілька днів не чути.
Телефон вимкнений.
Ніхто в Рабу-де-Пейше не знає, де він.
Знаєш, інколи це й непогано.
Ми дізнаємося, хто наші справжні друзі, коли стається така фігня.
Рафаель — мій хлопець, а не друг.
Що він зробив, коли тебе поклали в лікарню?
Змився, як щур, ге? А хто лишився?
Твоя родина тебе ніколи так не кидала.
Це ти мені кажеш, що не кидав мене?
Отак тобі!
Коли приходить повна срака, видно хто є хто.
Так, бляха, чи ні?
-Можна? -Звісно.
Ніхто не має вечеряти сам.
Ти оптиміст, Франсішку.
Але життя, що починається з гарного сніданку,
закінчується нікчемною вечерею.
Дайте-но вгадаю. Це назва вашої автобіографії.
Дещо присмачить вам вечерю.
Список людей у лікарні через передоз.
У ньому ця дівчина.
-З Рабу-де-Пейше? -Корінна рапешінья.
Сільвія Арруда. Дівчина Рафаеля Медейруша.
Я думала, білий порошок від болю в голові.
-Гадаєш, я в це повірю? -Тієї ночі в мене була страшна мігрень.
-Хто дав тобі білий порошок? -Не пам'ятаю.
Там був хаос. Шум, світло.
І на концертах купа незнайомців.
Ти приймаєш ліки від незнайомців?
Ну, раніше я довіряла людям.
Але не хвилюйтеся. Я засвоїла урок.
Можеш іти.
Якщо повернеться пам'ять — ще поговоримо.
Деякі речі краще забути.
У довбаного Арруди алергія на поліцію.
Сказав, віддасть мені гроші за таксі.
Але в дечому він правий.
У такі моменти ми бачимо, хто наші справжні друзі.
Не кажи так.
Побачиш. Сьогодні чи завтра Рафаель з'явиться з похміллям,
не знаючи, куди очі від сорому діти.
Я не про Рафаеля.
Я про Едуарду.
Це він нас у це вплутав.
Нагодував нас обіцянками.
А як тікати, то він перший.
Мабуть, щось сталося.
Бо Едуарду нас не покинув би.
До речі, я ще тут.
Маєш друга на все життя.
А таке, малечо,
не втнуть ні Рафаель, ані Едуарду разом взяті!
Насолоджуйся!
Дочитав уже?
Аякже! Тримай.
А бабоси?
Ось і вони.
Усе добре?
Усе добре.
Не забувай, ти винен мені рецепт «пасти а ля мінетті».
Я не забуду.
Хто-хто?
Маґнуссони.
Скандинави якісь. Хочуть вбити Ієна.
А хто цей... Ієн?
Ієн — мій хлопець.
Пообіцяв їм кокс. Вони заплатили, а кокс зник.
Гей, ти!
От порося. Ніфіга не розумієш. Я чекаю на тебе.
Стоп. Твій хлопець продав кокс
комусь на прізвище Маґнуссон?
Як той малий, що колись грав за «Бенфіку»?
Білявчик?
Бруно, не хвилюйся.
Можеш розповісти все.
Мій тато в курсі.
Едуарду і Рафаель теж в ділі.
Але вони зникли.
Ти не розумієш шведську?
А обіцяний кокс не прийшов.
Може, вони тому й змилися, що не доставили.
Маґнуссони пішли до Ієна.
Ні, цей не чіпай.
У цього дизайн крутий.
Пригрозили його вбити.
Кажуть, у нас є тиждень на доставку.
Ти ж можеш допомогти?
Мене це не стосується, люба.
А мене — так.
Бруна — моя подруга.
Допомогла мені, коли припекло.
Щоб я так жив.
Я сходила по допомогу.
Відколи мені потрібна допомога?
Сука!
Тут що, гулянка була?
Сідай, гомику драний.
Смієш так говорити в мене вдома?
Ти сядеш,
чи тобі крильця обрубати? Сідай давай.
Агов, плейбою, у тебе тут пес?
Так, але я його послав у генделик за цигарковим папером.
Зараз повернеться.
О, то ти в нас комік.
То скажи-но мені.
Скільки ти винен скандинавам?
Шістдесят тисяч.
60 000 чого? Ескудо?
Смієшся?
Я тут не льодяники від кашлю продаю.
-Шістдесят тисяч євро. -Шістдесят тисяч євро?
Скільки кіло ти їм пообіцяв?
Два кіло за 60 000 євро. Чорт забирай.
Мізки мені трахаєш?
Я поясню.
Я зустрів цих людей,
коли жив у Копенгагені.
-Вони... -Дай попкорнинку. Сюди.
Бери.
Тридцять тисяч євро за кіло?
Вони бізнесмени.
Тридцять тисяч євро за кіло?
Можуть платити більше.
Кажу ціну — вони платять.
Їм можна довіряти.
Розказав їм про кокс, вони прибігли.
І розхріначили тобі хату?
Це одне, а це інше. Зв'язку нема.
-Сидіти, сука! -Відпусти мене!
Відпусти!
Відпусти мене!
Сучий син!
І скільки кіло вони, по-твоєму, схочуть замовити?
Мені, сука, ще раз повторити?
Скільки захочемо продати.
Отут у нас...
наші, сука, долари.
За роботу, бляха.
-Хочеш? -Ні, дякую. У мене ще є.
Поїхали, сука.
Швидше!
Поїхали!
Цей день настав, плейбою.
Здрисніть!
Ворушіться!
Швидше!
Не бачу джипа. Куди дівся той вилупок?
А, вже бачу.
Долари, сука.
Долари, сука!
Драні, бляха, долари!
-Вперед. -Вони озброєні.
Насрати. Ми теж.
Несіть.
Це борошно і цукор!
Ти нас в дурні пошив, вилупку!
Агов! Спокійно!
Магія.
Головне — не як. Головне — коли.
Поки всі дивилися не туди,
мій Едуарду всіх обкрутив, як малят.
Ти мусиш покинути Рабу-де-Пейше.
Ні, тату, я тебе не залишу.
Усе буде добре. Італієць не здасться, доки не отримає своє.
Тут ти мрець. Іди збирай речі.
Допоможи мені.
Ні. Я серйозно.
Трохи заспокоївся вже?
Він і його клята сучка.
Отакий план.
Треба йому допомогти.
Ти отримаєш свою частку.
Так?
Ну, за частку можеш хоч ватру в моїй вітальні розпалити, пофіг.
Сери при відчинених дверях чи що ти там хочеш.
-Ходи сюди. -Я не хочу.
Наче ти знаєш, чого хочеш. Іди сюди.
Едуарду.
Як ти там?
У нас мало часу. Я вдома в тата.
Де Рафаель?
Я бачив Рафаеля з твоїм татом і Зе у човні.
Вони забрали увесь кокс.
Послухай.
У мене є план.
Так. Я зрозуміла.
Бережи себе.
Мені пора. Бувай.
Зіню, як справи?
День за днем, тату.
Цей тип шахрайства має три етапи.
Планування,
виконання,
і найважливіше —
втеча.
-Де ти такого навчився? -Цей план може повернути нам наше.
Ти що, здурів?
Тихенько.
Це підробка. Реквізит.
Ми влаштовуємо шоу,
тож треба якісний реквізит. Так, Карліньюше?
Ти певен, що це дасть результат?
План готовий.
Якщо план готовий,
то давайте його виконаємо.
У мене є дещо для тебе.
Щоб грати в «Змійку».
Зе.
Ти був на човні з татом і Рафаелем.
Я мушу знати, що сталося з Рафаелем.
Знаю, ти вважаєш мого тата добрим шефом.
Але він не добрий. Він владний.
Він робить усе для того,
щоб контролювати нас.
У мене нема майбутнього.
Я не стану шефом, як ти.
Довірся мені.
Я не така, як тато.
Твій батько вбив Рафаеля.
Твій батько.
Твій батько вбив Рафаеля.
Підступно.
Рафель нічого не зробив!
Зе.
Сільвіє?
Що, як я дам тобі шанс
помститися за все, що він тобі зробив?
Зіню, все гаразд?
Едуарду і Рафаель теж були в ділі.
Маґнуссони пішли до Ієна, пригрозили його вбити.
Щоб я так жив.
Я сходила по допомогу.
Відколи мені потрібна допомога?
Сука!
Тут що, гулянка була?
Сідай, гомику драний.
Агов, плейбою, у тебе тут пес?
Так, але я його послав у генделик за цигарковим папером.
Ну ж бо. Працюйте, не зупиняйтеся.
Добре мішайте.
Це мені нагадує поїзд без гальм.
Давайте. Швидше.
Ну ж бо. Давайте сюди. Дуже дякую.
Святі угодники!
Йдіть!
Зе!
Біля маяка на тебе чекатиме човен.
Давай, Зе. Час.
Зе! Дякую.
Не бачу джипа. Куди дівся той вилупок?
А, вже бачу.
Життя несправедливе.
Небагато вилупків дістають другий шанс.
Рафаель уже не зіграє за «Бенфіку».
Зе не дістанеться до човна, який міг його врятувати.
А Маґнуссони
так і не скуштують кокаїн, за який заплатили.
Це борошно і цукор!
Ти нас в дурні пошив, вилупку!
Спокійно!
Чорт!
Чорт забирай!
Сучий син!
-Що за фігня, га? -Каже, «мйоль»!
-Що, сука? -Каже, там борошно!
Сука!
Чорт забирай!
Бери цей, трясця!
Віддай!
Та ну на хрін.
Довбаний сучий син.
Дурні.
Ти куди, сука, зібрався?
-Шефе, я нічого не бачив. -У тебе, сука, три варіанти:
вбити мене, розмазати собі мізки,
чи здати, хто мене підставив!
Я не знаю!
Тоді — палець на гачок і стріляй, боягузе довбаний!
Давай, сука!
Хочеш мене вбити — тисни на гачок. Я вже й так мертвий.
Ти вже мертвий?
То ніхто більше не побачить твою всрату морду.
-Хто це зробив? -Стріляй!
-Хто це, сука, зробив? -Це твоя донька.
Це зробила Сільвія.
-Кажеш, це моя донька? -Це зробила Сільвія.
Та ну?
Всесвіт не судить.
Не роздає нагороди.
Він просто байдужий і випадковий.
Тож, якщо тобі пощастило дістати другий шанс,
то щоб я здох, як не вгризешся в нього зубами.
Потягнеш?
Рафаелю тут сподобалося б.
То куди ми їдемо?
Туди, де нас ніхто не знайде.
Доїдемо на цій тарадайці?
Думаю, так.
Час настав. Виходь.
Пам'ятай. Добре вінко, склянки дзвін, туга піхва...
-Твердий хрін. -Супер!
АЗОРИ РАФАЕЛЬ
Італієць оплатив вам річну підписку.
А рецепт?
Він тут?
РЕЦЕПТ ПАСТИ А ЛЯ МІНЕТТІ
-Швидше! -Газуй!
Спершу вдягни це.
Ти серйозно?
Вдягни, бо не поїдемо. Ну ж бо!
Заводь моцик. Давай!
Заводь клятий мотоцикл. Поїхали!
Щоб я здох.
Дядьку Джо?
Здоров, малий.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович