Ağlamayacağım
Bu hayat bana göre değildi
Ağlamayacağım
Bu hayat bana göre değildi
Geçti Sílvia.
- Zinha. - Kâbus bitti.
Onun burada ne işi var?
Babanla konuştuk. Bir süre onunla kalacaksın.
-İyileşene kadar. -İkiniz de delisiniz.
Kontrolden çıktın Sílvia.
Erkek eli seni düzeltir.
İnan bana, senin için olduğu kadar benim için de zor.
- Sen de onun kadar kötüsün. - Gerçek bu.
Kahretsin.
EN BÜYÜK BALIK
Saksona usulü makarna enfes.
Coca-Cola'dan bile iyi.
Seni özleyeceğiz.
Lizbon'a naklediliyorsun.
Lizbon'a mı? Neden?
Ana karalılar seni eve göndermek istiyor.
Emin misin?
Eminim.
Hey, çok oldu!
Birazcık daha.
- Zinha'ya ver. - Kızının ince zevkleri var.
Olmaz. Bu evdeyken buna el sürmeyeceksin.
Burada sorun istemiyoruz.
Şarap, kokain değil.
Zinha, şarap kokaindir. Bira da öyle.
Etrafındaki her şey kokain, anladın mı?
Senin için her şey kokain.
Bunu anlamadan hayatını yoluna koyamazsın.
Kahrolası cep telefonu bile kokain.
Bana yardım edebileceğini duydum.
Beni bu bok çukurundan çıkarabilirmişsin.
Saksona usulü makarna tarifini verirsen.
Ama o tarif bir sır.
İtalyan, bir tarifi diğeriyle takas edeceğiz.
Pekâlâ. Denize düşen
yılana sarılır.
Buradan nasıl çıkarım?
Şu duvar var ya?
- O mu? - Evet.
Üzerinden atla.
Atlamak yetiyorsa sen niye hâlâ buradasın?
Dışarıda işler buradan daha kötü.
Faturalar, sorumluluklar,
çalar saatler, bürokrasi.
Buradan gitmem delilik olur.
Şuna bak! Müthiş!
Güzel Zinha!
Bir kadın kendini savunabilmeli.
Al bakalım.
Hediye için sağ ol.
Yaş günümü hatırladığın için de. Tek hatırlayan sendin.
Ne oldu?
Sorun ne?
Rafael'den haber alamadım.
Telefonu kapalı.
Rabo de Peixe'te nerede olduğunu bilen yok.
Bazen bu kötü bir şey değildir.
Böyle şeyler olduğunda asıl dostlarımızın kim olduğunu öğreniriz.
Rafael dostum değil, sevgilim.
Hastaneye yattığında ne yaptı?
Fare gibi kaçtı, değil mi? Geriye ne kaldı?
Seni hiç terk etmeyen ailen.
Terk etmekten bahsedene bakın!
Al bakalım!
İşler boka sarınca insanlar gerçek yüzünü gösterir.
Haksız mıyım?
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Kimse yalnız yememeli.
Sen bir iyimsersin Francisco.
Hayat iyi bir kahvaltıyla başlasa da genelde kötü bir akşam yemeğiyle biter.
Tahmin edeyim. Otobiyografinizin başlığı bu.
Yemeğinize renk katabilir.
Aşırı dozdan hastaneye yatanların listesi. Bir kız var.
- Rabo de Peixe'ten mi? - Tam bir Rapexinha.
Sílvia Arruda. Rafael Medeiros'un kız arkadaşı.
Beyaz tozu baş ağrısı için sanıyordum.
- Buna inanmamı mı bekliyorsun? - O gece migrenim çok kötüydü.
- Sana beyaz tozu kim verdi? - Hatırlamıyorum.
Çok kaotikti. Gürültü, ışıklar...
Konserde bir sürü yabancı vardı.
Yabancılardan ilaç mı alıyorsun?
Güvenip de aldığım olmuştu.
Merak etmeyin. Dersimi aldım.
Gidebilirsin.
Hafızan geri gelirse tekrar konuşuruz.
Bazı şeyleri unutmak en iyisi.
Arruda'nın polise alerjisi var.
Taksi için para vereceğini söyledi.
Ama bir konuda haklı.
Böyle zamanlarda asıl dostun kim olduğu anlaşılıyor.
Öyle deme.
Göreceksin, Rafael yakında akşamdan kalma hâlde çıkagelecek,
süklüm püklüm özür dileyecek.
Rafael'den bahsetmiyorum.
Eduardo'yu diyorum.
Bizi bu duruma o soktu.
Bir sürü boş laf ve vaatle.
Sonunda ilk kaçan o oldu.
Bir şey olmuştur.
Eduardo bizi bırakmaz.
Hem ben buradayım.
Ömür boyu arkadaşınım.
Bu var ya küçüğüm,
Rafael'le Eduardo'yu toplasan bu etmez!
Gözün gönlün açılsın!
Onunla işin bitti mi?
Tabii ki! Al.
Ya mangır?
İşte burada.
Tamam mı?
Tamam.
Unutma, bana Saksona usulü makarna tarifi borçlusun.
Unutmam.
Kim dedin?
Magnusson'lar.
İskandinavlar. Ian'ı öldürecekler.
Peki Ian kim?
Ian benim erkek arkadaşım.
Onlara uyuşturucu sözü verdi. Ödediler ama mal yok.
Hey, sen!
Seni domuz. Hiçbir şey anlamıyorsun. Seni bekliyorum.
Bir dakika. Sevgilin, Magnusson adında birilerine uyuşturucu mu sattı?
Benfica'da oynayan şu adam gibi mi?
Sarışın.
Bruna, merak etme.
Rahat konuşabilirsin.
Babam her şeyi biliyor.
Eduardo ve Rafael de işin içindeydi.
Ortada yoklar.
İsveççe anlamıyor musun?
Uyuşturucu da gelmedi.
Belki teslim edemedikleri için kaçmışlardır.
Magnusson'lar Ian'ın evine geldi.
Hayır, o olmaz. O güzel bir tasarım.
Onu tehdit ettiler.
Malı teslim etmek için bir haftamız varmış.
Yardım edersin, değil mi?
Bu işle alakam yok tatlım.
Ama benim var.
Bruna benim arkadaşım.
İhtiyacım olduğunda yardım etti.
Hayda!
Gidip yardım istedim.
Ne zamandan beri yardıma muhtacım?
Vay canına!
Burada parti mi vardı?
Otur bakalım kahrolası nonoş.
Evimde böyle mi konuşuyorsun?
Oturacak mısın
yoksa kolunu mu kırayım? Otur.
Burada köpek mi var sefa pezevengi?
Evet var ama sigara kâğıdı almak için kafeye gitti.
Birazdan döner.
Bir komedyenimiz var.
Söyle bakalım.
İskandinavlara ne kadar borcun var?
Altmış bin.
Altmış bin ne? Eskudo mu?
Cidden mi?
Öksürük ilacı satmıyorum, değil mi?
- Altmış bin avro. - Altmış bin avro mu?
Onlara kaç kilo söz verdin?
Altmış bin avroya iki kilo. Kahretsin.
Taşak mı geçiyorsun?
Açıklayayım.
O insanlarla
Kopenhag'da tanıştım.
- Onlar... - Bana da mısır ver. Ağzıma.
Al.
Kilosu otuz bin avro mu?
Onlar iş insanı.
Bir kilosu otuz bin avro mu?
Daha fazla ödeyecekler.
İstersem daha fazla öderler.
Güvenilir insanlar.
Söylediğimde koşarak geldiler.
Ve evini başına mı yıktılar?
O başka, bu başka.
- Otur ulan! - Bırak beni!
Bırak beni!
Bırak!
Şerefsiz!
Sence bu adamlar kaç kilo alır?
Tekrar sormamı ister misin?
Satmak istediğimiz kadar.
Burada
dolarcıklar var ulan.
İşe koyulun.
-İster misin? - Sağ ol. Bende var.
Hadi gidelim.
Hadi!
Gidelim!
Gün bugün sefa pezevengi.
Çekilin!
Çabuk!
Hadi!
Hızlan!
Kamyoneti görmüyorum. Nereye gitti bu?
Şimdi görüyorum.
Dolarcıklar ulan.
Dolarcıklar be!
- Gidelim. - Silahları var.
Bizde de var.
Un ve şeker!
Bizi kandırdın şerefsiz!
Hey! Sakin ol!
Sihir.
Püf noktası nasıl olduğu değil, ne zaman olduğu.
Herkes yanlış yere bakarken
benim Eduardo esas numarasını yapıyordu.
Rabo de Peixe'ten ayrılmalısın.
Seni yalnız bırakmam.
Ben iyiyim. İtalyan, hakkını alana kadar pes etmez.
Burada ölü bir adamsın. Git eşyanı topla.
Yardımın lazım.
Hayır. Ciddiyim.
Biraz sakinleştin mi?
O ve kahrolası kancığı.
Plan bu.
Ona yardım etmeliyiz.
Ian, payını alacaksın.
Sahi mi?
Payımı alayım da istersen salonda kamp kur, umurumda olmaz.
Kapı açıkken sıç, ne istersen yap.
- Gel. -İstemiyorum.
Ne istediğini biliyorsun da sanki. Gel.
Eduardo.
İyi misin?
Fazla vaktimiz yok. Babamın evindeyim.
Rafael nerede?
Rafael'i babanla ve Zé'yle teknede gördüm.
Uyuşturucuyu aldılar.
Dinle beni.
Bir planım var.
Evet. Hepsini anladım.
Kendine iyi bak.
Kapatmalıyım. Hoşça kal.
Zinha, nasılsın?
Adım adım ilerliyorum.
Bu tür bir hilenin üç adımı vardır.
Planlama,
uygulama
ve en önemlisi,
kaçma.
- Bunu nereden öğrendin? - Böylece bizim olanı geri alırız.
Delirdin mi?
Sessiz ol.
Sahte. Aksesuar.
Gösteri yapacağız,
iyi aksesuarlar lazım. Değil mi Carlinhos?
İşe yarayacağından emin misin?
Plan tamam.
Plan tamamsa
uygulayalım.
Sana bir şey getirdim.
Yılan oyunu oynarsın.
Zé.
Babam ve Rafael'le teknedeydin.
Rafael'e ne olduğunu öğrenmeliyim.
Babam iyi bir patron sanıyorsun.
Ama onunki iyilik değil. Güç gösterisi.
Bizim için yaptığı her şey
bizi kontrol etmek için.
Benim geleceğim yok.
Senin gibi patron olamam.
Bana güvenmelisin.
Babam gibi değilim.
Baban Rafael'i öldürdü.
Baban yaptı.
Baban Rafael'i öldürdü.
Kalleşçe.
O hiçbir şey yapmamıştı!
Zé.
Sílvia?
Ya sana yaptığı her şeyin
intikamını alma şansı versem?
Zinha, iyi misin?
Eduardo ve Rafael de işin içindeydi.
Magnusson'lar Ian'ın evine geldi. Onu tehdit ettiler.
Hayda!
Gidip yardım istedim.
Ne zamandan beri yardıma muhtacım?
Vay canına.
Burada parti mi vardı?
Otur bakalım kahrolası nonoş.
Burada köpek mi var sefa pezevengi?
Evet var ama sigara kâğıdı almak için kafeye gitti.
Hadi. Devam, durmayın.
İyi karıştır.
Bu bir tren gibi, freni yok.
Hadi. Çabuk.
Hadi. Böyle verin. Teşekkürler.
Amma ağır!
Hadi!
Zé!
Deniz fenerinde bekleyen bir kayık var.
Hadi Zé. Gidelim.
Zé! Sağ ol.
Kamyoneti görmüyorum. Nereye gitti bu?
Şimdi görüyorum.
Hayat hiç adil değil.
Çoğu kimse ikinci bir şans elde edemez.
Rafael, Benfica'da oynamayacak.
Zé onu kurtarabilecek kayığa ulaşamayacak.
Magnusson'lar da
satın aldıkları kokainin tadına bakamayacak.
Un ve şeker!
Bizi kandırdın şerefsiz!
Hey!
Siktir!
Lanet olsun!
Ağzına sıçayım!
- Neler oluyor? - Mjöl!
- Ne? -"Un" diyor.
Kahretsin!
Kullan şunu!
Bana ver!
Sikerler.
Aşağılık herif.
Çok aptalca!
Nereye gidiyordun be?
- Patron, ben hiçbir şey görmedim. -Üç seçeneğin var.
Ya beni öldür ya beynini patlatayım
ya da bana kelek atanı söyle!
Bilmiyorum!
O zaman elini tetiğe koy ve ateş et korkak!
Yap hadi!
Beni öldürmek istiyorsan tetiği çek. Ben zaten ölüyüm.
Zaten ölü müsün?
Demek kimse o boktan suratını görmeyecek.
- Kimdi o? - Vur beni!
- Kimdi ulan? - Senin kızındı.
Sílvia'ydı.
- Benim kızım mıydı diyorsun? - Sílvia'ydı.
Öyle mi?
Evren yargılamaz.
Ödül vermez.
Tamamen tarafsız ve rastgeledir.
İkinci bir şans elde edersen
dişinle tırnağınla ona tutunacaksın.
Ağır mı?
Rafael buna bayılırdı.
Nereye gidiyoruz?
Bizi bulamayacakları bir yere.
Bu hurdayla mı gideceğiz?
Sanırım.
Vakit geldi. Hadi.
Unutma. Tatlı su, iyi şarap, sıkı am.
- Sert çük. - Güzel!
AZORLAR RAFAEL
Yıllık aboneliğini İtalyan ödedi.
Peki ya tarif?
Burada mı?
SAKSONA USULÜ MAKARNA TARİFİ
- Acele et! - Hadi!
Önce şunu tak.
Ciddi misin?
Tak da gidelim. Hadi!
Motoru çalıştır. Hadi!
Çalıştır şu motoru. Hadi!
Ha siktir!
Joe dayı?
Selam evlat.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy