1
00:00:20,880 --> 00:00:24,440
‎ฉันจะไม่ร้องไห้

2
00:00:27,280 --> 00:00:31,360
‎ชีวิตนี้ไม่เหมาะกับฉัน

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,760
‎ฉันจะไม่ร้องไห้

4
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
‎ชีวิตนี้ไม่เหมาะกับฉัน

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,280
‎โอ๋ๆ ซิลเวีย

6
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
‎- ซินญ่า
‎- ฝันร้ายจบลงแล้วนะ

7
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
‎พ่อมาทําอะไรที่นี่

8
00:00:58,360 --> 00:01:02,760
‎พ่อกับแม่คุยกันแล้ว ลูกต้องไปอยู่กับพ่อสักพัก

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,160
‎- จนกว่าลูกจะหาย
‎- พ่อแม่บ้ากันทั้งคู่

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
‎ลูกคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว ซิลเวีย

11
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
‎ลูกต้องมีผู้ชายคอยบังคับให้อยู่กับร่องกับรอย

12
00:01:11,280 --> 00:01:15,200
‎เชื่อพ่อเถอะ พ่อก็ทําใจยากพอๆ กับแกนั่นแหละ

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
‎- คุณก็อาการหนักไม่แพ้ลูก
‎- ก็จริง

14
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
‎ฉิบหาย

15
00:01:22,640 --> 00:01:26,120
‎(อาชญากรน้ําเค็ม)

16
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
‎พาสต้าอัลลาปอมปิโนอร่อยดีนะ

17
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
‎ของดีกว่าโค้กอีก

18
00:01:35,080 --> 00:01:36,720
‎เราจะคิดถึงนาย พวก

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,360
‎นายถูกส่งตัวไปลิสบอน

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,000
‎ลิสบอนเหรอ ทําไม

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
‎ทางแผ่นดินใหญ่อยากส่งนายกลับบ้าน

22
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
‎แน่ใจนะ

23
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
‎มั่นใจเลย

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,880
‎ให้ตายสิ เยอะไปเพีัยบเลยนะ

25
00:02:02,880 --> 00:02:04,400
‎เพิ่มมานิดเดียวเอง

26
00:02:04,400 --> 00:02:08,120
‎- แบ่งซินญ่านิดนึงสิ
‎- ลูกสาวคุณหัวสูงนะ

27
00:02:14,160 --> 00:02:18,000
‎ไม่มีทาง ระหว่างอยู่บ้านนี้
‎แกจะแตะต้องของแบบนี้ไม่ได้

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
‎เราไม่อยากให้มีปัญหาที่นี่

29
00:02:21,920 --> 00:02:23,040
‎ไวน์ไม่ใช่โคเคนสักหน่อย

30
00:02:25,160 --> 00:02:28,120
‎ซินญ่า ไวน์คือโคเคน เบียร์ก็ใช่

31
00:02:28,120 --> 00:02:30,960
‎ทุกอย่างรอบตัวแกคือโคเคน เข้าใจไหม

32
00:02:30,960 --> 00:02:32,600
‎สําหรับแก ทุกอย่างคือโคเคน

33
00:02:32,600 --> 00:02:35,160
‎ถ้าแกยังไม่เข้าใจ ชีวิตแกก็จะยังพังอยู่อย่างนี้

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
‎แม้แต่โทรศัพท์ก็คือโคเคน

35
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
‎ได้ยินว่านายช่วยฉันได้

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,720
‎นายพาฉันออกไปจากรังหนูนี่ได้

37
00:03:05,440 --> 00:03:08,920
‎ถ้านายบอกสูตรพาสต้าอัลลาปอมปิโน

38
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
‎แต่นั่นมันสูตรลับ

39
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
‎ไอ้อิตาเลียน เราต้องเอาสูตรมาแลกกัน

40
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
‎ก็ได้ สถานการณ์คับขัน

41
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
‎ก็ต้องใช้มาตรการเด็ดขาด

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
‎ฉันจะออกไปได้ยังไง

43
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
‎เห็นกําแพงตรงนั้นไหม

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
‎- นั่นน่ะเหรอ
‎- ใช่

45
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
‎นายก็แค่กระโดดข้ามไป

46
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
‎ถ้าแค่กระโดดข้ามไปได้ ทําไมนายยังอยู่ในนี้

47
00:03:44,280 --> 00:03:46,520
‎ข้างนอกมันลําบากกว่าข้างในน่ะสิ

48
00:03:47,440 --> 00:03:50,080
‎ทั้งค่าใช้จ่าย ทั้งความผูกมัด

49
00:03:50,080 --> 00:03:53,120
‎ตื่นตามนาฬิกาปลุก ทําเอกสาร

50
00:03:53,120 --> 00:03:57,400
‎ถ้าออกไปจากที่นี่ ฉันก็บ้าแล้ว

51
00:04:02,000 --> 00:04:03,840
‎ดูนั่นสิ สุดยอดเลย

52
00:04:07,280 --> 00:04:08,240
‎สวยมาก ซินญ่า

53
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
‎ผู้หญิงต้องป้องกันตัว ถูกไหมล่ะ

54
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
‎เอาล่ะ

55
00:04:18,520 --> 00:04:19,640
‎ขอบคุณสําหรับของขวัญนะ

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,080
‎แล้วก็ที่จําวันเกิดได้ด้วย

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
‎มีคนเดียวนี่แหละที่จําได้

58
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
‎นี่ เป็นอะไรไป

59
00:04:30,760 --> 00:04:31,720
‎มีอะไรเหรอ

60
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
‎ราฟาเอลไม่ติดต่อมาหลายวันแล้ว

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
‎โทรศัพท์ก็ปิดเครื่อง

62
00:04:42,600 --> 00:04:44,880
‎ที่ราโบ เดเปย์เชไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
‎บางครั้งมันก็ไม่ใช่เรื่องแย่นะ

64
00:04:48,560 --> 00:04:52,880
‎เราจะได้รู้ว่าใครคือเพื่อนแท้
‎ก็ต่อเมื่อเกิดเรื่องแบบนี้แหละ

65
00:04:55,720 --> 00:04:57,800
‎ราฟาเอลเป็นแฟน ไม่ใช่เพื่อน

66
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
‎ตอนแกเข้าโรงพยาบาล มันทําอะไรล่ะ

67
00:05:00,400 --> 00:05:03,480
‎มันวิ่งหนีเหมือนหนูท่อไม่ใช่เหรอ
‎แล้วแกเหลืออะไรบ้าง

68
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
‎ก็มีแต่ครอบครัวนี่แหละที่ไม่เคยทิ้งแก

69
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
‎กล้าพูดเรื่องทิ้งเนอะ

70
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
‎โดนซะ

71
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
‎คนเราจะเผยธาตุแท้ก็ต่อเมื่อเกิดเรื่องซวย

72
00:05:37,880 --> 00:05:39,280
‎ใช่ไหมล่ะ

73
00:05:42,240 --> 00:05:43,880
‎- ขอนั่งนะ
‎- ได้เลย

74
00:05:45,920 --> 00:05:47,320
‎ไม่มีใครควรกินข้าวคนเดียว

75
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
‎คุณมองโลกในแง่ดีนะ ฟรานซิสโก้

76
00:05:51,720 --> 00:05:54,360
‎แต่ถ้าชีวิตมักจะเริ่มต้นด้วยมื้อเช้าอร่อยๆ

77
00:05:54,360 --> 00:05:56,200
‎มันก็มักจะจบด้วยมื้อเย็นห่วยๆ

78
00:05:56,200 --> 00:05:59,120
‎ขอเดานะ นั่นคือชื่ออัตชีวประวัติคุณใช่ไหม

79
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
‎สิ่งนี้อาจทําให้มื้อเย็นของคุณอร่อยขึ้น

80
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
‎รายชื่อผู้ป่วยช็อกยาจากโรงพยาบาล

81
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
‎มีเด็กคนนี้ด้วย

82
00:06:07,040 --> 00:06:09,520
‎- จากราโบ เดเปย์เชเหรอ
‎- ราเปชินญ่าโดยกําเนิดเลย

83
00:06:09,520 --> 00:06:12,480
‎ซิลเวีย อาร์รูด้า แฟนของราฟาเอล เมเดรอส

84
00:06:15,800 --> 00:06:18,240
‎ฉันนึกว่าผงขาวๆ นั่นเป็นยาแก้ปวดหัว

85
00:06:18,240 --> 00:06:22,160
‎- คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
‎- คืนนั้นฉันปวดไมเกรนหนักมาก

86
00:06:22,160 --> 00:06:25,080
‎- ใครเอาผงขาวให้เธอ
‎- ฉันจําไม่ได้

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,480
‎มันวุ่นวายมาก ทั้งเสียง ทั้งไฟ

88
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
‎คนแปลกหน้าที่คอนเสิร์ตก็เยอะแยะ

89
00:06:31,840 --> 00:06:34,440
‎เธอรับยาจากคนแปลกหน้ามาเหรอ

90
00:06:34,440 --> 00:06:36,080
‎ก็เคยรับนะ สมัยยังไว้ใจคน

91
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันเข็ดแล้วล่ะ

92
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
‎เธอกลับไปได้แล้ว

93
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
‎ถ้าเธอนึกเรื่องที่เกิดขึ้นออก
‎เราค่อยมาคุยกันใหม่

94
00:06:49,680 --> 00:06:51,560
‎เรื่องบางเรื่องน่ะ ลืมไปซะจะดีกว่า

95
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
‎ไอ้อาร์รูด้ามันกลัวตํารวจ

96
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
‎เขาบอกว่าจะให้ค่าแท็กซี่ฉันแทน

97
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
‎แต่เขาก็พูดถูกเรื่องหนึ่ง

98
00:07:19,480 --> 00:07:22,360
‎เวลาแบบนี้แหละ ที่เราจะรู้ว่าใครคือเพื่อนแท้

99
00:07:23,080 --> 00:07:24,240
‎อย่าพูดงั้นสิ

100
00:07:25,880 --> 00:07:27,240
‎เดี๋ยวเธอก็เห็น ไม่กี่วันนี้แหละ

101
00:07:27,240 --> 00:07:29,400
‎ราฟาเอลจะเมาแอ๋กลับมา

102
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
‎วิ่งกลับมาขอโทษด้วยความขายหน้า

103
00:07:32,760 --> 00:07:34,360
‎ฉันไม่ได้หมายถึงราฟาเอล

104
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
‎ฉันหมายถึงเอดูอาร์โด้

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
‎เราซวยเรื่องนี้ก็เพราะเขา

106
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
‎เขาพูดไว้ซะสวย สัญญาไว้ก็เยอะ

107
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
‎แต่สุดท้ายเขากลับหนีคนแรก

108
00:07:48,920 --> 00:07:50,280
‎มีเรื่องเกิดขึ้นแน่ๆ

109
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
‎เอดูอาร์โด้ที่ฉันรู้จักไม่มีทางทิ้งเราแบบนี้

110
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
‎อีกอย่าง ฉันก็ยังอยู่

111
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
‎เธอมีเพื่อนตลอดชีวิตอยู่นี่ทั้งคน

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,240
‎แบบนี้น่ะ สาวน้อย

113
00:08:14,880 --> 00:08:17,960
‎เอาราฟาเอลมารวมกับเอดูอาร์โด้
‎ก็เทียบฉันไม่ได้

114
00:08:17,960 --> 00:08:19,280
‎ดูให้ดีนะ

115
00:09:09,120 --> 00:09:10,840
‎อ่านเสร็จหรือยัง

116
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
‎แน่นอน เอาไปสิ

117
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
‎แล้วเงินอยู่ไหน

118
00:09:19,840 --> 00:09:20,800
‎อยู่นี่ไง

119
00:09:26,400 --> 00:09:27,280
‎ครบไหม

120
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
‎ครบ

121
00:09:30,600 --> 00:09:34,920
‎อย่าลืมนะ นายยังค้างสูตรพาสต้าอัลลาปอมปิโน

122
00:09:34,920 --> 00:09:37,040
‎ไม่ลืมหรอก

123
00:09:58,600 --> 00:09:59,640
‎ใครนะ

124
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
‎พวกแม็กนัสสัน

125
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
‎คนสแกนดิเนเวีย มันจะมาฆ่าเอียน

126
00:10:07,160 --> 00:10:10,240
‎แล้วเอียนคือใคร

127
00:10:11,040 --> 00:10:12,840
‎เอียนคือแฟนฉัน

128
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
‎เขาสัญญาจะขายยาให้พวกมัน
‎พวกมันก็จ่ายเงินแล้ว แต่ยาหายไป

129
00:10:19,800 --> 00:10:20,920
‎เฮ้ยแก

130
00:10:22,840 --> 00:10:26,640
‎ไอ้หมูสกปรก
‎แกนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันรอแกอยู่นะ

131
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
‎เดี๋ยวก่อนนะ แฟนแกขายยา

132
00:10:29,320 --> 00:10:32,200
‎ให้คนชื่อแม็กนัสสันเหรอ

133
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
‎คนที่เคยเป็นนักบอลเบนฟิก้าน่ะนะ

134
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
‎เจ้าหัวทอง

135
00:10:40,560 --> 00:10:42,920
‎บรูน่า ไม่ต้องกลัวนะ

136
00:10:43,520 --> 00:10:44,560
‎คุณเล่าได้เต็มที่เลย

137
00:10:46,400 --> 00:10:47,960
‎พ่อฉันรู้ทุกอย่าง

138
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
‎เอดูอาร์โด้กับราฟาเอลก็รู้เรื่องการซื้อขาย

139
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
‎แต่ก็หายตัวไป

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
‎ฟังภาษาสวีเดนไม่รู้เรื่องสินะ

141
00:10:57,680 --> 00:10:59,400
‎แล้วยาที่สัญญาไว้ก็ไม่มาส่ง

142
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
‎สองคนนั้นอาจจะหนีไปเพราะไม่มียาขาย

143
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
‎พวกแม็กนัสสันไปที่บ้านเอียน

144
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
‎ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

145
00:11:07,560 --> 00:11:09,280
‎อันที่ดีไซน์สวยๆ สิ

146
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
‎แล้วก็ขู่ฆ่าเขา

147
00:11:15,200 --> 00:11:17,840
‎เขาบอกว่าให้เวลาหาของอาทิตย์เดียว

148
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
‎พ่อช่วยได้ใช่ไหม

149
00:11:30,240 --> 00:11:32,400
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อเลย ลูกรัก

150
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
‎แต่เกี่ยวกับหนู

151
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
‎บรูน่าเป็นเพื่อนหนู

152
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
‎เธอเป็นคนช่วยหนูไว้ตอนที่หนูต้องการ

153
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
‎ให้ตายเถอะ

154
00:12:04,600 --> 00:12:06,160
‎ฉันไปตามคนมาช่วย

155
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
‎ฉันต้องหาคนช่วยตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

156
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
‎แม่เจ้าโว้ย

157
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
‎นี่พวกแกจัดปาร์ตี้กันในนี้เหรอ

158
00:12:19,000 --> 00:12:21,400
‎นั่งลงซะ ไอ้กะเทย

159
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
‎กล้าพูดแบบนี้กับฉันในบ้านฉันเหรอวะ

160
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
‎จะนั่งดีๆ

161
00:12:31,600 --> 00:12:33,840
‎หรือจะให้ฉันหักแขนแกก่อน นั่งลงซะ

162
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
‎ไอ้เพลย์บอย ในนี้มีหมาด้วยหรือไง

163
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
‎มีสิ แต่มันไปซื้อกระดาษห่อยาสูบที่ร้านกาแฟ

164
00:12:46,040 --> 00:12:47,280
‎เดี๋ยวมันก็กลับมา

165
00:12:48,480 --> 00:12:51,200
‎ตลกนักนะแก

166
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
‎บอกมาซิ

167
00:12:52,680 --> 00:12:55,040
‎แกติดเงินไอ้พวกสแกนดิเนเวียเท่าไหร่

168
00:12:55,040 --> 00:12:58,280
‎หกหมื่นเท่าไหร่ เอสกูโดเหรอ

169
00:13:00,040 --> 00:13:01,120
‎ถามจริง

170
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
‎ฉันไม่ได้ขายยาแก้ไอ ถูกไหม

171
00:13:07,160 --> 00:13:09,720
‎- หกหมื่นยูโรต่างหาก
‎- หกหมื่นยูโรเลยเหรอ

172
00:13:09,720 --> 00:13:12,240
‎นี่แกบอกมันว่าจะขายให้กี่กิโล

173
00:13:13,760 --> 00:13:17,080
‎สองกิโล 60,000 ยูโร ให้ตายเถอะ

174
00:13:20,520 --> 00:13:21,840
‎ล้อเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย

175
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

176
00:13:29,240 --> 00:13:31,440
‎ฉันรู้จักคนพวกนี้

177
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
‎สมัยฉันอยู่โคเปนเฮเกน

178
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
‎- พวกมัน...
‎- เอาป็อปคอร์นมานี่

179
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
‎หยิบเองสิ

180
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
‎กิโลละ 30,000 ยูโรเหรอ

181
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
‎พวกมันเป็นนักธุรกิจ

182
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
‎กิโลละ 30,000 ยูโรเหรอ

183
00:14:00,320 --> 00:14:01,400
‎แล้วก็จะจ่ายเพิ่มให้ด้วย

184
00:14:02,880 --> 00:14:04,040
‎เรียกมากกว่านี้มันก็จ่าย

185
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
‎พวกนี้ไว้ใจได้

186
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
‎พอพูดถึงยาอิตาลี พวกนี้ก็รีบมาเลย

187
00:14:11,960 --> 00:14:13,520
‎มาพังบ้านนายเนี่ยนะ

188
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
‎นั่นมันคนละเรื่องกัน

189
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
‎- นั่งลงโว้ย
‎- ปล่อยฉัน

190
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
‎ปล่อยฉันนะ

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,200
‎ปล่อยฉัน

192
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
‎ไอ้เวรเอ๊ย

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
‎แกคิดว่าไอ้พวกนี้จะเอากี่กิโล

194
00:14:40,800 --> 00:14:42,680
‎จะให้ถามย้ําอีกรอบไหม

195
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
‎ก็เยอะเท่าที่เราอยากขาย

196
00:14:46,720 --> 00:14:48,040
‎อยู่นี่ไง

197
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
‎เรามีเงินแล้วเว้ย ไอ้พวกเวร

198
00:14:52,840 --> 00:14:54,080
‎รีบไปทํางานกันเลย

199
00:15:12,200 --> 00:15:13,960
‎- เอาไหม
‎- ไม่ล่ะ ฉันมีแล้ว

200
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
‎ไปกันได้แล้ว

201
00:15:49,240 --> 00:15:50,120
‎ลุย

202
00:15:51,040 --> 00:15:51,920
‎ไปกันเลย

203
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
‎วันนี้แหละ ไอ้เพลย์บอย

204
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
‎หลีกไป

205
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
‎ถอยไป

206
00:17:08,440 --> 00:17:09,800
‎ซิ่งไปเลย

207
00:17:14,160 --> 00:17:16,640
‎ไม่เห็นรถเลย ไอ้เบื๊อกนั่นหายไปไหนแล้ว

208
00:17:18,960 --> 00:17:20,120
‎เห็นแล้ว

209
00:17:23,880 --> 00:17:26,640
‎เงินโว้ย ไอ้พวกเวร

210
00:17:27,840 --> 00:17:29,480
‎เงินล้วนๆ ไอ้พวกเวร

211
00:17:29,480 --> 00:17:31,600
‎เงินเพียบเลยเว้ย

212
00:18:17,360 --> 00:18:18,880
‎- ไปเลย
‎- พวกมันมีปืน

213
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
‎เราก็มี

214
00:19:09,360 --> 00:19:12,080
‎นี่มันแป้งกับน้ําตาล

215
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
‎แกหลอกเรา ไอ้สารเลว

216
00:19:14,160 --> 00:19:16,280
‎เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ

217
00:19:23,160 --> 00:19:24,000
‎มายากล

218
00:19:24,760 --> 00:19:27,680
‎ไม่ได้สําคัญที่วิธี แต่อยู่ที่จังหวะ

219
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
‎ตอนสายตาทุกคนจ้องผิดที่

220
00:19:30,920 --> 00:19:33,360
‎เอดูอาร์โด้เด็กผมก็เล่นกลใหญ่

221
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
‎แกต้องไปจากราโบ เดเปย์เช

222
00:19:39,720 --> 00:19:41,440
‎ผมไม่ทิ้งพ่อไว้คนเดียวหรอก

223
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
‎พ่อไม่เป็นไร
‎ไอ้อิตาเลียนไม่หยุดหรอก จนกว่าจะได้ของคืน

224
00:19:46,120 --> 00:19:48,440
‎อยู่ที่นี่แกตายแน่ ไปเก็บของซะ

225
00:20:02,560 --> 00:20:03,600
‎ผมมีเรื่องให้ช่วย

226
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
‎ไม่ ผมพูดจริง

227
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
‎ใจเย็นลงหรือยัง

228
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
‎หมอนี่กับหมาของมันนี่นะ

229
00:20:17,440 --> 00:20:18,640
‎นั่นแหละแผน

230
00:20:19,720 --> 00:20:20,680
‎เราต้องช่วยเขา

231
00:20:23,440 --> 00:20:24,640
‎เอียน คุณจะได้ส่วนแบ่ง

232
00:20:26,720 --> 00:20:27,560
‎จริงเหรอ

233
00:20:28,520 --> 00:20:32,360
‎ถ้าฉันได้ส่วนแบ่ง
‎นายจะนอนในห้องเลาจ์ก็ตามใจ

234
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
‎นั่งขี้ไม่ปิดประตู หรืออะไรก็แล้วแต่

235
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
‎- มานี่
‎- ไม่อยาก

236
00:20:44,440 --> 00:20:46,800
‎เธอรู้ด้วยเหรอว่าอยากทําอะไร มานี่ซะ

237
00:21:01,400 --> 00:21:02,280
‎เอดูอาร์โด้

238
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
‎เธอปลอดภัยไหม

239
00:21:03,440 --> 00:21:06,160
‎เราไม่มีเวลาแล้ว ฉันอยู่บ้านพ่อ

240
00:21:07,600 --> 00:21:08,440
‎ราฟาเอลอยู่ไหน

241
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
‎ฉันเห็นราฟาเอลอยู่กับพ่อเธอกับเซในเรือหาปลา

242
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
‎พวกนั้นเอายาทั้งหมดไป

243
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
‎ฟังฉันนะ

244
00:21:20,920 --> 00:21:22,000
‎ฉันมีแผน

245
00:21:26,760 --> 00:21:28,680
‎ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

246
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
‎ระวังตัวนะ

247
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
‎ฉันต้องววงแล้ว แค่นี้นะ

248
00:21:35,720 --> 00:21:37,680
‎ซินญ่า เป็นไงบ้าง

249
00:21:38,520 --> 00:21:40,200
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะ

250
00:21:46,360 --> 00:21:48,680
‎กลโกงแบบนี้มีสามขั้นตอน

251
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
‎วางแผน

252
00:21:52,480 --> 00:21:53,400
‎ลงมือ

253
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
‎และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

254
00:21:56,920 --> 00:21:57,760
‎หลบหนี

255
00:21:57,760 --> 00:22:01,240
‎- ไปเรียนมาจากไหน
‎- วิธีนี้ เราจะได้ของของเราคืน

256
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
‎จะบ้าเหรอ

257
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
‎เงียบก่อน

258
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
‎ว่าไง

259
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
‎นี่ของปลอม ของประกอบฉาก

260
00:22:17,600 --> 00:22:18,480
‎เราจะแสดงละคร

261
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
‎เราก็ต้องใช้อุปกรณ์ประกอบฉากดีๆ
‎ใช่ไหม คาร์ลินญอส

262
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
‎แน่ใจนะว่าวิธีนี้ได้ผล

263
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
‎วางแผนเรียบร้อยแล้ว

264
00:22:30,080 --> 00:22:31,520
‎ถ้าวางแผนเสร็จแล้ว

265
00:22:33,120 --> 00:22:34,040
‎ก็ลงมือตามแผนเลย

266
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
‎ฉันมีอะไรจะให้นาย

267
00:23:17,080 --> 00:23:18,160
‎เอาไว้เล่นเกมงู

268
00:23:29,440 --> 00:23:30,320
‎เซ

269
00:23:32,040 --> 00:23:34,160
‎นายอยู่บนเรือกับพ่อฉันกับราฟาเอล

270
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับราฟาเอล

271
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
‎ฉันรู้ว่าพ่อเป็นเจ้านายที่ดีสําหรับนาย

272
00:23:48,600 --> 00:23:51,400
‎แต่สิ่งที่เขาแสดงออกไม่ใช่น้ําใจ มันคืออํานาจ

273
00:23:55,400 --> 00:23:56,880
‎ทุกอย่างที่เขาทําให้เรา

274
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
‎ก็เพื่อควบคุมเราทั้งนั้น

275
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
‎ฉันไม่มีอนาคตแล้ว

276
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
‎ฉันไม่มีทางเป็นใหญ่เหมือนเธอได้

277
00:24:16,480 --> 00:24:18,000
‎นายต้องเชื่อใจฉัน

278
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
‎ฉันไม่เหมือนพ่อหรอกนะ

279
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
‎พ่อเธอนั่นแหละที่ฆ่าราฟาเอล

280
00:24:39,160 --> 00:24:40,200
‎พ่อเธอเป็นคนทํา

281
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
‎พ่อเธอฆ่าราฟาเอล

282
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
‎อาร์รูด้าทรยศเขา

283
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
‎เขาไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

284
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
‎เซ

285
00:25:12,360 --> 00:25:13,400
‎ซิลเวีย

286
00:25:13,400 --> 00:25:15,120
‎ถ้าฉันให้โอกาสนาย...

287
00:25:16,280 --> 00:25:18,480
‎แก้แค้นทุกอย่างที่เขาทํากับนายล่ะ

288
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
‎ซินญ่า เป็นอะไรหรือเปล่า

289
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
‎เอดูอาร์โด้กับราฟาเอลก็รู้เรื่องการซื้อขาย

290
00:26:19,040 --> 00:26:23,000
‎พวกแม็กนัสสันไปที่บ้านเอียน แล้วก็ขู่ฆ่าเขา

291
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
‎ให้ตายเถอะ

292
00:26:58,440 --> 00:27:00,480
‎ฉันไปตามคนมาช่วย

293
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
‎ฉันต้องหาคนช่วยตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

294
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
‎แม่เจ้าโว้ย

295
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
‎นี่พวกแกจัดปาร์ตี้กันในนี้เหรอ

296
00:27:12,200 --> 00:27:14,480
‎นั่งลงซะ ไอ้กะเทย

297
00:27:19,920 --> 00:27:22,240
‎ไอ้เพลย์บอย ในนี้มีหมาด้วยหรือไง

298
00:27:22,240 --> 00:27:26,120
‎มีสิ แต่มันไปซื้อกระดาษห่อยาสูบ
‎ที่ร้านกาแฟ เดี๋ยวมันก็กลับมา

299
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
‎เร็วๆ ทําต่อไป อย่าหยุด

300
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
‎ผสมให้เข้ากันนะ

301
00:27:40,600 --> 00:27:43,680
‎มันเหมือนรถไฟเลย ไม่มีเบรก

302
00:27:44,520 --> 00:27:46,800
‎มาเร็ว รีบเลย

303
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
‎ลุยเลย ส่งมานี่ ขอบใจ

304
00:27:50,240 --> 00:27:52,160
‎หนักฉิบเลยเว้ย

305
00:28:13,200 --> 00:28:14,400
‎หลบไป

306
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
‎เซ

307
00:28:42,560 --> 00:28:44,440
‎มีเรือเล็กจอดอยู่ที่ประภาคารให้นาย

308
00:28:49,120 --> 00:28:50,720
‎มาเร็ว เซ ไปกันเลย

309
00:28:56,040 --> 00:28:58,080
‎เซ ขอบใจนะ

310
00:29:09,840 --> 00:29:12,320
‎ไม่เห็นรถเลย ไอ้เบื๊อกนั่นหายไปไหนแล้ว

311
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
‎เห็นแล้ว

312
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
‎ชีวิตมันโคตรไม่ยุติธรรมเลย

313
00:29:20,160 --> 00:29:23,000
‎มีไอ้หอกไม่กี่ตัวหรอกที่ได้โอกาสที่สอง

314
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
‎ราฟาเอลไม่มีวันได้เล่นให้เบนฟิก้า

315
00:29:26,480 --> 00:29:29,600
‎เซไม่มีวันไปถึงเรือเล็กที่อาจช่วยให้เขารอด

316
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
‎ส่วนพวกแม็กนัสสัน

317
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
‎ก็ไม่มีวันได้ลิ้มรสโคเคนที่ซื้อ

318
00:29:33,400 --> 00:29:35,680
‎นี่มันแป้งกับน้ําตาล

319
00:29:36,560 --> 00:29:38,720
‎แกหลอกเรา ไอ้สารเลว

320
00:29:39,720 --> 00:29:40,600
‎เฮ้ย

321
00:29:45,560 --> 00:29:46,960
‎แม่งเอ๊ย

322
00:29:46,960 --> 00:29:48,040
‎ฉิบหาย

323
00:29:49,760 --> 00:29:50,640
‎บัดซบเอ๊ย

324
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
‎สารเลว

325
00:30:01,840 --> 00:30:03,760
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎- "มโยล"

326
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
‎- อะไรวะ
‎- เขาบอกว่ามันคือแป้ง

327
00:30:05,960 --> 00:30:08,280
‎บัดซบเอ๊ย

328
00:30:17,840 --> 00:30:18,960
‎แม่งเอ๊ย

329
00:30:20,800 --> 00:30:22,640
‎ไอ้นั่นน่ะ ใช้สิ

330
00:30:22,640 --> 00:30:23,680
‎เอามานี่

331
00:30:42,760 --> 00:30:43,880
‎ช่างแม่ง

332
00:30:57,280 --> 00:30:59,600
‎ไอ้ลูกหมาชาติชั่ว

333
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
‎โง่จริงๆ

334
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
‎คิดจะไปไหนของแก

335
00:31:33,280 --> 00:31:37,440
‎- หัวหน้า ผมไม่ได้ทําอะไรนะ
‎- แกมีสามทางเลือก

336
00:31:38,240 --> 00:31:40,600
‎จะฆ่าฉัน จะยิงตัวตาย

337
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
‎หรือจะบอกมาว่าใครหลอกฉัน

338
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
‎ผมไม่รู้

339
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
‎งั้นก็เหนี่ยวไกยิงซะ ไอ้ปอดแหกเอ๊ย

340
00:31:46,960 --> 00:31:47,880
‎เหนี่ยวไกซะ

341
00:31:47,880 --> 00:31:51,160
‎ถ้าอยากฆ่าฉันก็เหนี่ยวไกเลย
‎ยังไงฉันก็ไม่รอดอยู่แล้ว

342
00:31:51,160 --> 00:31:52,400
‎แกไม่รอดแล้วเหรอ

343
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
‎งั้นก็คงไม่มีใครต้องมอง
‎หน้าเหียกเสียโฉมของแกอีก

344
00:31:55,160 --> 00:31:57,920
‎- ใครทํา
‎- ยิงเลยสิวะ

345
00:31:57,920 --> 00:32:00,360
‎- ใครแม่งทําแบบนี้
‎- ลูกสาวแกไงล่ะ

346
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
‎ซิลเวียนั่นแหละ

347
00:32:05,120 --> 00:32:07,840
‎- แกจะบอกว่าลูกสาวฉันเนี่ยนะ
‎- ซิลเวียนั่นแหละ

348
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
‎จริงเหรอ

349
00:32:49,880 --> 00:32:51,400
‎จักรวาลไม่ตัดสินใคร

350
00:32:52,640 --> 00:32:53,720
‎ไม่มอบรางวัลให้ใคร

351
00:32:54,440 --> 00:32:56,400
‎มันไม่สนใจสักนิด คาดเดาก็ไม่ได้

352
00:32:57,320 --> 00:33:00,040
‎ถ้าคุณโชคดีได้โอกาสที่สอง

353
00:33:00,800 --> 00:33:03,440
‎ให้ตายเถอะ คว้าโอกาสนั้นไว้ให้แน่นแล้วกัน

354
00:33:04,800 --> 00:33:05,760
‎ไหวไหม

355
00:33:33,320 --> 00:33:35,040
‎ราฟาเอลคงอยากอยู่ตรงนี้ด้วย

356
00:34:26,000 --> 00:34:27,160
‎เราจะไปไหนกัน

357
00:34:30,720 --> 00:34:32,440
‎ที่ที่ไม่มีใครหาเราเจอ

358
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
‎รถกระป๋องนี่จะไปถึงเหรอ

359
00:34:38,240 --> 00:34:39,520
‎น่าจะถึงนะ

360
00:35:21,720 --> 00:35:22,880
‎ได้เวลาแล้ว มาเร็ว

361
00:35:29,720 --> 00:35:32,920
‎จําไว้นะ น้ําใส ไวน์อร่อย หอยแน่น

362
00:35:32,920 --> 00:35:34,160
‎- กับหําแข็ง
‎- เยี่ยม

363
00:35:49,600 --> 00:35:53,080
‎(อาโซเรส ราฟาเอล)

364
00:36:49,480 --> 00:36:51,760
‎ไอ้อิตาเลียนสมัครสมาชิกรายปีให้ลุง

365
00:36:51,760 --> 00:36:53,360
‎แล้วสูตรล่ะ

366
00:36:56,800 --> 00:36:57,640
‎อยู่ในนี้เหรอ

367
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
‎(สูตรราดหน้า)

368
00:37:16,440 --> 00:37:18,320
‎- เร็วเลย
‎- ไปๆ

369
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
‎ใส่นี่ก่อน

370
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
‎ถามจริง

371
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
‎ใส่ซะ เราจะได้ไปกัน เร็ว

372
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
‎สตาร์ตเครื่องเลย ไปๆ

373
00:37:24,520 --> 00:37:27,120
‎สตาร์ตเครื่องเร็ว ไปได้แล้ว

374
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
‎ให้ตายเถอะ

375
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
‎อาโจ

376
00:38:22,600 --> 00:38:23,520
‎ไง ไอ้หนู

377
00:40:19,920 --> 00:40:24,920
‎คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา