Я плакать не стану
Та жизнь была не для меня
Я плакать не стану
Та жизнь была не для меня
Ну всё, Сильвия.
- Зинья. - Кошмар закончился.
Что он здесь делает?
Мы с твоим отцом поговорили. Ты какое-то время поживешь с ним.
- Пока не поправишься. - Да вы рехнулись.
Ты неуправляема, Сильвия.
Тебя нужна сильная мужская рука.
Поверь, мне от этого так же тяжело, как и тебе.
- Ты не лучше нее. - Это правда.
Чёрт.
ДАРЫ МОРЯ
Очень вкусный соус в этой пасте.
Это вкуснее, чем кока-кола.
Мы будем скучать по тебе.
Тебя переводят в Лиссабон.
В Лиссабон? Почему?
На материке хотят отправить тебя домой.
Ты уверен?
Абсолютно.
Чёрт, это слишком много!
Да я чуток подложила.
- Положи Зинье. - У твоей дочери изысканный вкус.
Ни за что. Пока ты в этом доме, к этому дерьму не прикоснешься.
Нам тут эти проблемы не нужны.
Вино — не кокаин.
Зинья, вино — это кокаин. И пиво тоже.
Всё вокруг — кокаин, понимаешь?
Для тебя всё — кокаин.
Пока не поймешь, из дерьма не выберешься.
Даже сраный мобильник — кокаин.
Я слышал, ты можешь помочь.
Что ты можешь помочь выбраться из этой дыры.
Если ты дашь мне рецепт пасты с отсоусом.
Но это секретный рецепт.
Итальянец, я меняю свой рецепт на твой.
Ну хорошо. Тяжелые времена
требуют решительных мер.
Как мне отсюда выбраться?
Видишь ту стену?
- Вон ту? - Да.
Надо просто перепрыгнуть.
Если всё так просто, почему ты еще тут?
Снаружи всё куда хуже, чем здесь.
Счета, обязательства,
будильники, всякие бумажки.
Я еще не рехнулся, чтобы свалить отсюда.
Ты погляди! Потрясающе!
Умничка, Зинья!
Женщина должна уметь защищаться.
Вот так.
Спасибо за подарок.
И что помнишь про день рождения. Ты один не забыл.
Эй, ты чего?
Что случилось?
Рафаэля несколько дней нет.
Его сотовый выключен.
Никто в Рабу-ди-Пейши не знает, где он.
Иногда это не так уж и плохо.
Когда случается такая хрень, мы и узнаём, кто наши настоящие друзья.
Рафаэль — мой парень, а не друг.
Что он сделал, когда ты попала в больницу?
Сбежал, как крыса, не так ли? А что у тебя осталось?
Твоя чёртова семья. Мы всегда с тобой.
Не тебе осуждать тех, кто сбежал.
Так тебе!
Люди проявляют свою суть, когда возникают проблемы.
Так ведь?
- Можно? - Конечно.
Нельзя есть в одиночку.
Ты оптимист, Франциско.
Но обычно жизнь начинается приятным завтраком,
а кончается кошмарным ужином.
Дайте угадаю. Это заголовок вашей автобиографии.
Попробую скрасить ваш ужин.
Список людей с передозом из больницы.
Среди них она.
- Из Рабу-ди-Пейши? - Коренная рапешинка.
Сильвия Арруда. Подруга Рафаэля Медейроса.
Я думала, это порошок от головной боли.
- Думаешь, я поверю? - У меня тогда была жуткая мигрень.
- И кто дал тебе этот порошок? - Не помню.
Там такой хаос творился. Повсюду шум, свет.
Да и много незнакомых.
Берешь лекарства у незнакомых людей?
Раньше брала. Доверяла людям.
Но не волнуйтесь, урок я усвоила.
Можешь идти.
Если память к тебе вернется, поговорим еще.
Некоторые вещи лучше забыть.
У этого гада Арруды аллергия на полицию.
Он сказал, что оплатит мне такси.
Хотя он прав.
В такие моменты понимаешь, кто твой настоящий друг.
Не говори так.
Правда. Со дня на день Рафаэль объявится с жутким похмельем
и будет извиняться, поджав хвост.
Я говорю не о Рафаэле.
Я про Эдуардо.
Он втянул нас в эту хрень.
Куча красивых слов, обещаний.
В итоге он же первый свалил.
Наверное, что-то случилось.
Я знаю, он бы нас не бросил.
Но я-то никуда не делся.
Я твой друг на всю жизнь.
А этого, деточка,
ты не найдешь в Рафаэле и Эдуардо вместе взятых!
Ты полюбуйся!
Ты уже дочитал?
Конечно! Держи.
А бабки?
Вот, держи.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Не забывай, ты всё еще должен мне рецепт своей пасты с отсоусом.
Я не забуду.
Кто?
Магнуссоны.
Скандинавы. Они убьют Иэна.
А кто этот Иэн?
Иэн — мой парень.
Он обещал им наркоту. Они заплатили, а наркота пропала.
Эй, ты!
Свинья. Ты ничего не понимаешь. Я жду тебя.
Погоди. Твой парень продавал наркоту
кому-то с фамилией Магнуссон?
Как у того, что играл за «Бенфику»?
Блондинчик.
Бруна, не волнуйся.
Говори открыто.
Мой отец знает всё.
Эдуардо и Рафаэль тоже участвовали в сделке.
Но они исчезли.
Ты не понимаешь по-шведски?
А наркотиков всё не было.
Может, они сбежали, не сумев достать товар.
Магнуссоны пришли к Иэну.
Нет, не этот.
У него крутой дизайн.
И угрожали убить его.
Они дали нам неделю, чтобы доставить им товар.
Ты ведь можешь помочь?
Меня это не касается, милая.
А меня — да.
Бруна — моя подруга.
Она вот меня выручала.
Чёрт побери.
Я ходила за помощью.
С каких пор мне нужна помощь?
Твою мать!
У вас тут вечеринка была?
Присаживайся, гомик сраный.
Ты так выражаешься в моём доме?
Да сядь уже,
или тебе крылышки обломать? Садись.
Плейбой, у тебя что, собака есть?
Да, но она ушла в кафе за папиросной бумагой.
Сейчас вернется.
О, да у нас тут комик.
А скажи-ка мне,
сколько ты должен скандинавам?
Шестьдесят тысяч.
Это чего? Эскудо?
Серьезно?
Я же не леденцы от кашля продаю.
- Шестьдесят тысяч евро. - Шестьдесят тысяч евро?
И сколько килограммов ты им обещал?
Два килограмма за 60 000 евро. Охренеть.
Ты прикалываешься?
Я всё объясню.
Я познакомился с этими людьми,
когда жил в Копенгагене.
- Они... - Дай мне попкорн. Сюда.
Возьми.
Тридцать тысяч евро за килограмм?
Они бизнесмены.
Тридцать тысяч евро за килограмм?
И больше дадут.
Если я захочу.
Им можно доверять.
Бегом прибежали, узнав про наркотики.
Это они разнесли твой дом?
Это совершенно разные вещи.
- Сядь, твою мать! - Отпусти!
Отпусти меня!
Отпусти!
Твою мать!
Сколько кило могут взять эти парни?
Мне что, повторить вопрос?
Сколько захотим продать.
Вот тут у нас
куча долларов, твою мать.
За работу, блин.
- Хочешь? - Нет. У меня свои.
Поехали.
Гони!
Вперед!
Этот день настал, плейбой.
Брысь!
Пошли прочь!
Быстрее!
Не вижу пикап. Куда делся этот гад?
А, всё, вижу.
Доллары, мать вашу.
Доллары, мать вашу!
Чёртовы доллары!
- Вперед. - Они вооружены.
Мы тоже.
Вперед.
Это мука с сахаром!
Ты обманул нас, ублюдок!
Эй! Успокойся!
Магия.
Тут главное не как, а когда.
Пока все были заняты другими делами,
мой мальчик Эдуардо провернул свой трюк.
Ты должен уехать из Рабу-ди-Пейши.
Я тебя одного не оставлю.
Я справлюсь. Итальянец не сдастся, пока не получит свое.
Здесь тебе не выжить. Собирай вещи.
Мне нужна помощь.
Нет. Серьезно.
Ты успокоился?
Опять он со своей сучкой.
Вот такой план.
Мы должны ему помочь.
Иэн, ты получишь долю.
Правда?
Если так, то можешь даже у меня в гостиной лагерь разбить.
И срать с открытой дверью, если хочешь.
- Иди сюда. - Не хочу.
Ты сама не знаешь, чего хочешь. Давай.
Эдуардо.
Ты в порядке?
У нас мало времени. Я в доме отца.
Где Рафаэль?
Я видел Рафаэля с твоим отцом и Зе на траулере.
Они забрали всю наркоту.
Послушай меня.
У меня есть план.
Да. Я всё поняла.
Береги себя.
Мне пора. Пока.
Зинья, как дела?
Держусь понемногу.
Такие схемы состоят из трех этапов.
Планирование,
исполнение
и, что немаловажно,
побег.
- Ты где этого набрался? - Так мы вернем свое.
Ты совсем рехнулся?
Тихо.
Это обманка. Бутафория.
Мы устраиваем шоу,
и нам понадобится реквизит. Да, Карлиньос?
Ты уверен, что это сработает?
План готов.
Раз план готов,
давайте действовать.
Для тебя кое-что есть.
Поиграешь в «Змейку».
Зе.
Ты был на судне с моим отцом и Рафаэлем.
Мне нужно знать, что случилось с Рафаэлем.
Знаю, ты считаешь отца хорошим боссом.
Но он проявляет не доброту. А власть.
Всё, что он делает для нас, —
это ради контроля.
У меня нет будущего.
Мне не стать боссом, как ты.
Ты должен доверять мне.
Я не такая, как отец.
Твой отец убил Рафаэля.
Он сделал это.
Твой отец убил Рафаэля.
Предательски.
Хотя тот ничего не сделал!
Зе.
Сильвия...
А если я дам тебе шанс
поквитаться за всё, что он тебе сделал?
Зинья, ты в порядке?
Эдуардо и Рафаэль тоже участвовали в сделке.
Магнуссоны пришли в дом Иэна и угрожали убить его.
Чёрт побери.
Я ходила за помощью.
С каких пор мне нужна помощь?
Твою мать.
У вас тут вечеринка была?
Присаживайся, гомик сраный.
Плейбой, у тебя что, собака есть?
Да, но она ушла в кафе за папиросной бумагой.
Давайте, живее. Работаем, не тормозим.
Мешай хорошенько.
Настоящий конвейер, работа без перерыва.
Давай. Быстрее.
Так. Давайте сюда. Спасибо.
Ух ты ж блин!
Пошли!
Зе!
У маяка тебя ждет лодка.
Ну всё, Зе. Вперед.
Зе! Спасибо.
Не вижу пикап. Куда делся этот гад?
А, всё, вижу.
Жизнь чертовски несправедлива.
И не каждому выпадает второй шанс.
Рафаэль не сыграет за «Бенфику».
Зе не доберется до лодки, которая могла бы спасти его.
А Магнуссоны
так и не отведают купленного ими кокаина.
Это мука с сахаром!
Ты обманул нас, ублюдок!
Эй!
Чёрт!
Твою мать!
Чёрт!
Ублюдок!
- Что за дела, блин? - Мьёль!
- Чего, блин? - Говорит, это мука!
Твою мать!
Вот блин!
Используй его!
Дай сюда!
Да ну на хрен.
Ах ты сукин сын.
Вот же гад.
Вот блин!
Куда собрался, мать твою?
- Босс, я ничего не видел. - У тебя есть три варианта.
Убить меня, вынести себе мозги
или сказать, кто меня кинул!
Не знаю!
Тогда клади руку на ствол и стреляй, трус гребаный!
Давай, сука!
Хочешь убить меня — стреляй сам. Я и так уже труп.
Ты уже труп?
Значит, никто уже не увидит твоей кривой рожи.
- Кто это был? - Стреляй!
- Кто это был, твою мать? - Твоя дочь.
Это была Сильвия.
- Это устроила моя дочь? - Это Сильвия.
Да ну?
Вселенная не судит.
Не выдает наград.
Она абсолютно безразлична и спонтанна.
Так что если вам повезло получить второй шанс,
цепляйтесь за него зубами и не выпускайте.
Ты справишься?
Рафаэлю бы тут понравилось.
Куда мы едем?
Туда, где нас никто не найдет.
Мы доедем на этой развалюхе?
Надеюсь.
Пора. Давай.
И помни. Свежая вода, хорошее вино, сочная киска...
- Твердый член. - Супер!
«АЗОРЫ» — РАФАЭЛЬ
Итальянец оплатил твою годовую подписку.
А как же рецепт?
Он здесь?
РЕЦЕПТ ПАСТЫ С ОТСОУСОМ
- Быстрее! - Гони!
Сперва надень.
Ты серьезно?
Надевай — и поедем. Давай!
Заводи мотор. Гони!
Заводи чертов мотор. Вперед!
Твою мать!
Дядя Джо?
Привет, парень.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич