1
00:00:20,880 --> 00:00:24,440
<i>‎N-o să plâng</i>

2
00:00:27,280 --> 00:00:31,360
<i>‎Viața aia nu era pentru mine</i>

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,760
<i>‎N-o să plâng</i>

4
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
<i>‎Viața aia nu era pentru mine</i>

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,280
‎Liniștește-te, Sílvia!

6
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
‎- Zinha.
‎- S-a terminat coșmarul.

7
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
‎El ce caută aici?

8
00:00:58,360 --> 00:01:02,760
‎Am discutat cu tatăl tău.
‎Vei sta cu el o vreme.

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,160
‎- Până îți revii.
‎- Sunteți nebuni.

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
‎Ești scăpată de sub control.

11
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
‎Trebuie să te țină în frâu un bărbat.

12
00:01:11,280 --> 00:01:15,200
‎Crede-mă, e la fel de greu pentru mine
‎cum e pentru tine.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
‎- Sunteți o apă și-un pământ.
‎- Așa e.

14
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
‎Să-mi trag una!

15
00:01:22,640 --> 00:01:26,120
‎VALURILE SCHIMBĂRII

16
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
‎Pastele <i>‎alla pompino</i> ‎sunt delicioase.

17
00:01:31,360 --> 00:01:33,600
‎Mai bune decât Coca-Cola.

18
00:01:35,080 --> 00:01:36,720
‎O să ne fie dor de tine.

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,360
‎Te transferă la Lisabona.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,000
‎La Lisabona? De ce?

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
‎Cei de pe continent te trimit acasă.

22
00:01:45,600 --> 00:01:46,480
‎Sigur?

23
00:01:47,800 --> 00:01:48,840
‎Absolut.

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,880
‎Fir-ar să fie, e prea mult!

25
00:02:02,880 --> 00:02:04,400
‎E doar puțin mai mult.

26
00:02:04,400 --> 00:02:08,120
‎- Dă-i și lui Zinha puțin.
‎- Fiica ta are gusturi fine.

27
00:02:14,160 --> 00:02:18,000
‎Nici vorbă.
‎În casa asta nu te atingi de așa ceva!

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
‎Nu vrem asemenea probleme.

29
00:02:21,840 --> 00:02:23,040
‎Vinul nu e cocaină.

30
00:02:25,160 --> 00:02:28,120
‎Zinha, vinul e cocaină. La fel și berea.

31
00:02:28,120 --> 00:02:30,960
‎Totul în jurul tău e cocaină, nu pricepi?

32
00:02:30,960 --> 00:02:35,240
‎Pentru tine, totul e cocaină.
‎O s-o tot dai în bară până înțelegi.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
‎Până și telefonul e cocaină.

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
‎Am auzit că tu mă poți ajuta.

35
00:03:01,760 --> 00:03:04,720
‎Că mă poți scoate din văgăuna asta.

36
00:03:05,440 --> 00:03:08,920
‎Dacă îmi dai rețeta
‎pentru paste <i>‎alla pompino.</i>

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
‎Dar rețeta e un secret.

38
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
‎Italianule, o mână spală pe alta.

39
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
‎Foarte bine. Vremurile disperate

40
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
‎cer măsuri disperate.

41
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
‎Cum ies de-aici?

42
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
‎Vezi zidul de colo?

43
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
‎- Ăla?
‎- Da.

44
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
‎Trebuie doar să-l sari.

45
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
‎Dacă-i doar atât, tu ce mai cauți aici?

46
00:03:44,280 --> 00:03:46,520
‎Afară e mai rău decât aici.

47
00:03:47,440 --> 00:03:50,080
‎Facturi, angajamente,

48
00:03:50,080 --> 00:03:53,120
‎alarme, acte.

49
00:03:53,120 --> 00:03:57,400
‎Trebuie să fiu nebun să plec de-aici.

50
00:04:02,000 --> 00:04:03,840
‎Ia uite! Uimitor!

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,240
‎Frumoasă Zinha!

52
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
‎Femeile trebuie să se apere, nu?

53
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
‎Poftim.

54
00:04:18,520 --> 00:04:19,640
‎Mersi de cadou.

55
00:04:22,480 --> 00:04:25,800
‎Și că ți-ai amintit de ziua mea.
‎Ești singurul.

56
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
‎Ce s-a întâmplat?

57
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
‎Ce e?

58
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
‎Nu mai știu nimic de Rafael.

59
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
‎Are telefonul închis.

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,160
‎Nimeni nu știe unde e.

61
00:04:46,600 --> 00:04:48,560
‎Uneori, nu-i un lucru rău.

62
00:04:48,560 --> 00:04:52,880
‎Abia când se întâmplă așa ceva
‎afli cine-ți sunt prietenii.

63
00:04:55,640 --> 00:04:57,800
‎Rafael e iubitul meu, nu un prieten.

64
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
‎Și ce a făcut când ai fost la spital?

65
00:05:00,400 --> 00:05:03,480
‎A fugit ca un șobolan, nu? Cu ce-ai rămas?

66
00:05:03,480 --> 00:05:05,800
‎Cu familia ta, care nu te-a abandonat.

67
00:05:14,040 --> 00:05:16,240
‎Uite cine vorbește de abandon!

68
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
‎Ia de-aici!

69
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
‎Oamenii își dau arama pe față
‎când dau de necaz.

70
00:05:37,880 --> 00:05:39,280
‎Am dreptate?

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,880
‎- Pot?
‎- Sigur că da.

72
00:05:45,880 --> 00:05:50,480
‎- Nimeni nu ar trebui să mănânce singur.
‎- Ești optimist, Francisco.

73
00:05:51,680 --> 00:05:54,320
‎Dar, dacă viața începe
‎cu un mic-dejun bun,

74
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
‎se termină cu o cină de pomină.

75
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
‎Nu-mi spuneți! E titlul autobiografiei dv.

76
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
‎Ceva care să vă înveselească.

77
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
‎O listă cu oameni care au făcut supradoză.

78
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
‎Fata asta.

79
00:06:07,040 --> 00:06:09,520
‎- Din Rabo de Peixe?
‎- Get-beget.

80
00:06:09,520 --> 00:06:12,480
‎Sílvia Arruda. Iubita lui Rafael Medeiros.

81
00:06:15,800 --> 00:06:18,240
‎Credeam că pudra albă e pentru migrene.

82
00:06:18,240 --> 00:06:22,160
‎- Oi vrea să te cred.
‎- Mă durea crunt capul.

83
00:06:22,160 --> 00:06:25,080
‎- Cine ți-a dat pudra albă?
‎- Nu-mi amintesc.

84
00:06:26,040 --> 00:06:28,600
‎A fost haos total. Zgomot, lumini.

85
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
‎Erau mulți străini la concert.

86
00:06:31,840 --> 00:06:34,440
‎Și iei medicamente de la străini?

87
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
‎Aveam încredere în oameni.

88
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
‎Dar mi-am învățat lecția.

89
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
‎Poți pleca.

90
00:06:45,560 --> 00:06:50,960
‎- Dacă îți recapeți memoria, vorbim.
‎- Mai bine dăm uitării unele lucruri.

91
00:07:06,320 --> 00:07:08,920
‎Nenorocitul de Arruda
‎e alergic la poliție.

92
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
‎A zis că-mi dă bani pentru taxi.

93
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
‎Dar are dreptate.

94
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
‎Așa aflăm
‎cine ne sunt prietenii adevărați.

95
00:07:23,080 --> 00:07:24,240
‎Nu spune asta!

96
00:07:25,880 --> 00:07:27,240
‎O să vezi.

97
00:07:27,240 --> 00:07:31,640
‎Rafael o să apară mahmur și o să-și ceară
‎iertare cu coada între picioare.

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
‎Nu mă refer la Rafael.

99
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
‎Mă refer la Eduardo.

100
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
‎E numai vina lui.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
‎Numai discursuri și promisiuni.

102
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
‎Și e primul care dispare.

103
00:07:48,920 --> 00:07:50,480
‎Sigur s-a întâmplat ceva.

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
‎Eduardo nu ne-ar părăsi.

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
‎Și eu sunt încă aici.

106
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
‎Sunt prietenul tău pe viață.

107
00:08:12,960 --> 00:08:14,240
‎Și asta, copilă,

108
00:08:14,880 --> 00:08:17,960
‎face cât Rafael și Eduardo la un loc!

109
00:08:17,960 --> 00:08:19,280
‎Clătește-ți ochii!

110
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
‎Ai terminat?

111
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
‎Sigur! Poftim!

112
00:09:14,880 --> 00:09:16,080
‎Și cașcavalul?

113
00:09:19,840 --> 00:09:20,800
‎Poftim.

114
00:09:26,400 --> 00:09:27,280
‎E bine?

115
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
‎E bine.

116
00:09:30,600 --> 00:09:34,920
‎Nu uita că încă îmi datorezi rețeta
‎pentru paste <i>‎alla pompino.</i>

117
00:09:34,920 --> 00:09:37,040
‎Nu uit.

118
00:09:58,600 --> 00:09:59,560
‎Cine?

119
00:10:01,560 --> 00:10:03,000
‎Frații Magnusson.

120
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
‎Sunt scandinavi. O să-l omoare pe Ian.

121
00:10:07,160 --> 00:10:10,240
‎Și cine e ăsta... Ian?

122
00:10:11,040 --> 00:10:12,840
‎Ian e iubitul meu.

123
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
‎Le-a promis droguri.
‎Au plătit și nu le-au primit.

124
00:10:19,800 --> 00:10:20,920
‎Tu!

125
00:10:22,840 --> 00:10:26,640
‎Porcule! Nu înțelegi nimic.
‎Te-am așteptat.

126
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
‎Stai. Iubitul tău le-a vândut droguri

127
00:10:29,320 --> 00:10:32,200
‎unor tipi numiți Magnusson?

128
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
‎Ca ăla de la Benfica?

129
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
‎Blondul.

130
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
‎Bruna, nu-ți face griji!

131
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
‎Putem vorbi deschis.

132
00:10:46,400 --> 00:10:47,960
‎Tata știe totul.

133
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
‎Eduardo și Rafael erau și ei implicați.

134
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
‎Și au dispărut.

135
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
‎Nu înțelegi suedeză?

136
00:10:57,680 --> 00:10:59,400
‎Drogurile n-au mai ajuns.

137
00:11:01,560 --> 00:11:04,160
‎Poate au fugit că nu le-au mai livrat.

138
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
‎Frații Magnusson s-au dus la Ian.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
‎Nu, nu ăla.

140
00:11:07,560 --> 00:11:09,280
‎Are un design mișto.

141
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
‎Au zis că-l omoară.

142
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
‎Au spus că avem o săptămână
‎să livrăm marfa.

143
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
‎Mă poți ajuta, nu?

144
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
‎Nu mă bag, scumpo.

145
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
‎Eu da.

146
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
‎Bruna e prietena mea.

147
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
‎M-a ajutat la nevoie.

148
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
‎Doamne!

149
00:12:04,600 --> 00:12:06,160
‎Am fost să cer ajutor.

150
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
‎De când am eu nevoie de ajutor?

151
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
‎Să-mi bag!

152
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
‎Ați dat vreo petrecere aici?

153
00:12:19,000 --> 00:12:21,400
‎Stai jos, bulangiule!

154
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
‎Așa vorbești în casa mea?

155
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
‎Stai jos

156
00:12:31,600 --> 00:12:33,840
‎sau îți rup mâna? Stai jos.

157
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
‎Șmechere, ai cumva câine?

158
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
‎Da, dar s-a dus la cafenea
‎să ia foițe pentru țigări.

159
00:12:46,040 --> 00:12:47,280
‎Vine imediat.

160
00:12:48,480 --> 00:12:51,200
‎Ca să vezi, un comic!

161
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
‎Ia spune-mi!

162
00:12:52,680 --> 00:12:55,040
‎Cât le datorați scandinavilor?

163
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
‎Șaizeci de mii.

164
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
‎Șaizeci de mii de escudo?

165
00:13:00,040 --> 00:13:01,120
‎Serios?

166
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
‎Nu vând bomboane.

167
00:13:07,160 --> 00:13:09,720
‎- Șaizeci de mii de euro.
‎- De euro?

168
00:13:09,720 --> 00:13:12,240
‎Câte kilograme le-ai promis?

169
00:13:13,760 --> 00:13:17,160
‎Două kilograme
‎pentru 60.000 de euro. Băga-mi-aș!

170
00:13:20,520 --> 00:13:21,840
‎Faci mișto de mine?

171
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
‎Să-ți explic.

172
00:13:29,200 --> 00:13:31,520
‎I-am cunoscut

173
00:13:32,880 --> 00:13:34,240
‎când eram în Copenhaga.

174
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
‎- Sunt...
‎- Dă-mi floricele. Așa.

175
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
‎Ia!

176
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
‎Treizeci de mii de euro kilul?

177
00:13:54,440 --> 00:13:55,800
‎Sunt oameni de afaceri.

178
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
‎Treizeci de mii de euro kilul?

179
00:14:00,400 --> 00:14:01,640
‎Dau și mai mult.

180
00:14:02,880 --> 00:14:04,320
‎Dau mai mult dacă vreau.

181
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
‎Sunt de încredere.

182
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
‎Erau încântați din cale-afară.

183
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
‎Și ți-au devastat casa?

184
00:14:18,120 --> 00:14:20,040
‎Sunt două lucruri diferite.

185
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
‎- Stai naibii jos!
‎- Dă-mi drumul!

186
00:14:24,600 --> 00:14:27,200
‎Dă-mi drumul!

187
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
‎Ticălosule!

188
00:14:32,520 --> 00:14:35,440
‎Câte kilograme crezi că ar lua?

189
00:14:40,800 --> 00:14:42,680
‎Vrei să te mai întreb o dată?

190
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
‎Câte vrem să vindem.

191
00:14:46,720 --> 00:14:48,040
‎Aici

192
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
‎sunt dolarii dumneavoastră.

193
00:14:52,840 --> 00:14:54,400
‎Trece-ți naibii la treabă!

194
00:15:12,200 --> 00:15:13,960
‎- Vrei?
‎- Nu, mersi. Am.

195
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
‎Să mergem!

196
00:15:49,240 --> 00:15:50,120
‎Haideți!

197
00:15:51,040 --> 00:15:51,920
‎Să mergem!

198
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
‎Azi e ziua cea mare.

199
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
‎Valea!

200
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
‎La o parte!

201
00:17:08,440 --> 00:17:09,800
‎Mai repede!

202
00:17:14,160 --> 00:17:16,640
‎Nu văd camionul.
‎Unde e nenorocitul ăla?

203
00:17:18,960 --> 00:17:20,120
‎Îi văd acum.

204
00:17:23,880 --> 00:17:26,840
‎Dolari, nenorociților!

205
00:17:27,840 --> 00:17:29,480
‎Dolari, nenorociților!

206
00:17:29,480 --> 00:17:31,520
‎Dolari!

207
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
‎- Să mergem!
‎- Sunt înarmați.

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
‎La fel și noi.

209
00:19:09,360 --> 00:19:12,080
‎E făină cu zahăr!

210
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
‎Ne-ai păcălit, nenorocitule!

211
00:19:14,160 --> 00:19:16,280
‎Alo! Calmează-te!

212
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
<i>‎Magie.</i>

213
00:19:24,760 --> 00:19:27,680
<i>‎Nu metoda contează, ci momentul.</i>

214
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
<i>‎În timp ce toți erau atenți în altă parte,</i>

215
00:19:30,920 --> 00:19:33,360
<i>‎băiatul meu, Eduardo, își făcea numărul.</i>

216
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
‎Trebuie să pleci din Rabo de Peixe.

217
00:19:39,720 --> 00:19:41,440
‎Nu te las singur aici.

218
00:19:42,000 --> 00:19:45,920
‎Nu pățesc nimic. Italianul nu renunță
‎până nu ia ce-i al lui.

219
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
‎Aici ești mort. Du-te și ia-ți lucrurile!

220
00:20:02,520 --> 00:20:03,600
‎Am nevoie de tine.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
‎Nu. Serios.

222
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
‎Te-ai mai calmat?

223
00:20:15,120 --> 00:20:16,760
‎El și javra lui.

224
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
‎Ăsta e planul.

225
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
‎Trebuie să-l ajutăm.

226
00:20:23,440 --> 00:20:25,000
‎O să-ți dau partea.

227
00:20:26,720 --> 00:20:27,560
‎Serios?

228
00:20:28,440 --> 00:20:32,200
‎Dacă mi-o dai,
‎poți să dormi și-n livingul meu.

229
00:20:33,320 --> 00:20:36,000
‎Poți să te caci cu ușa deschisă.

230
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
‎- Vino încoace!
‎- Nu vreau.

231
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
‎De parcă știi tu ce vrei.

232
00:21:01,360 --> 00:21:02,280
‎Eduardo.

233
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
‎Toate bune?

234
00:21:03,440 --> 00:21:06,240
‎Nu avem mult timp. Sunt acasă la tata.

235
00:21:07,600 --> 00:21:08,440
‎Unde e Rafael?

236
00:21:09,720 --> 00:21:13,040
‎L-am văzut pe Rafael
‎cu tatăl tău și Zé în trauler.

237
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
‎Au luat toate drogurile.

238
00:21:18,360 --> 00:21:19,280
‎Ascultă-mă!

239
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
‎Am un plan.

240
00:21:26,760 --> 00:21:28,680
‎Da. Am înțeles.

241
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
‎Ai grijă!

242
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
‎Trebuie să închid. Pa!

243
00:21:35,720 --> 00:21:37,680
‎Zinha, ce faci?

244
00:21:38,520 --> 00:21:40,200
‎O luăm pas cu pas, nu?

245
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
‎Escrocheria asta e în trei pași.

246
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
‎Planificarea,

247
00:21:52,280 --> 00:21:55,360
‎execuția, și nu în ultimul rând,

248
00:21:56,920 --> 00:21:57,760
‎evadarea.

249
00:21:57,760 --> 00:22:01,240
‎- Unde ai aflat asta?
‎- Așa, vom recupera ce-i al nostru.

250
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
‎Ai luat-o razna?

251
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
‎Fleanca!

252
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
‎Ei bine?

253
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
‎E de recuzită.

254
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
‎Facem spectacol,

255
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
‎avem nevoie de recuzită. Nu, Carlinhos?

256
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
‎Sigur o să meargă?

257
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
‎Planul e pus la punct.

258
00:22:30,080 --> 00:22:31,440
‎Dacă planul e gata,

259
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
‎hai să-l punem în aplicare!

260
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
‎Am ceva pentru tine.

261
00:23:17,080 --> 00:23:18,400
‎Ca să joci <i>‎Snake.</i>

262
00:23:29,440 --> 00:23:30,320
‎Zé.

263
00:23:32,040 --> 00:23:34,640
‎Ai fost în barcă cu tata și cu Rafael.

264
00:23:38,120 --> 00:23:40,440
‎Vreau să știu ce a pățit Rafael.

265
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
‎Știu că tu crezi că tata e un șef bun.

266
00:23:48,600 --> 00:23:51,400
‎Dar nu vrea să fie cumsecade, vrea putere.

267
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
‎Tot ce face pentru noi

268
00:23:58,240 --> 00:23:59,560
‎e ca să ne controleze.

269
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
‎Eu n-am niciun viitor.

270
00:24:08,960 --> 00:24:11,120
‎Nu voi fi niciodată șef, ca tine.

271
00:24:16,480 --> 00:24:18,080
‎Ai încredere în mine!

272
00:24:21,200 --> 00:24:22,440
‎Eu nu sunt ca tata.

273
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
‎Tatăl tău l-a ucis pe Rafael.

274
00:24:39,160 --> 00:24:40,200
‎El a făcut-o.

275
00:24:41,760 --> 00:24:43,520
‎Tatăl tău l-a ucis pe Rafael.

276
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
‎L-a trădat.

277
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
‎Nu făcuse nimic!

278
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
‎Zé.

279
00:25:12,360 --> 00:25:13,400
‎Sílvia?

280
00:25:13,400 --> 00:25:15,120
‎Dacă ți-aș da ocazia

281
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
‎să te răzbuni pentru tot ce ți-a făcut?

282
00:25:47,120 --> 00:25:49,040
‎Zinha, te simți bine?

283
00:26:15,040 --> 00:26:17,680
‎Eduardo și Rafael erau și ei implicați.

284
00:26:19,040 --> 00:26:23,000
‎Frații Magnusson s-au dus acasă la Ian
‎și l-au amenințat că-l ucid.

285
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
‎Doamne!

286
00:26:58,440 --> 00:27:00,480
‎Am fost să cer ajutor.

287
00:27:00,480 --> 00:27:02,560
‎De când am eu nevoie de ajutor?

288
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
‎La naiba!

289
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
‎Ați dat vreo petrecere?

290
00:27:12,200 --> 00:27:14,480
‎Stai jos, bulangiule!

291
00:27:19,920 --> 00:27:22,240
‎Ai cumva câine?

292
00:27:22,240 --> 00:27:26,120
‎Da, dar s-a dus la cafenea
‎să ia foițe de țigări. Vine imediat.

293
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
‎Haide! La treabă, nu trândăviți!

294
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
‎Amestecați bine.

295
00:27:40,600 --> 00:27:43,680
‎E ca un tren, nu se oprește.

296
00:27:44,520 --> 00:27:46,800
‎Hai! Repede!

297
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
‎Haide! Dă-l încoace! Mulțumesc.

298
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
‎Ce voinic!

299
00:28:13,200 --> 00:28:14,400
‎Haide!

300
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
‎Zé!

301
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
‎Te așteaptă o barcă la far.

302
00:28:49,120 --> 00:28:50,720
‎Haide, Zé! Să mergem!

303
00:28:56,040 --> 00:28:58,080
‎Zé! Mulțumesc.

304
00:29:09,840 --> 00:29:12,320
‎Nu văd camionul.
‎Unde e nenorocitul ăla?

305
00:29:14,520 --> 00:29:15,960
‎Îi văd acum.

306
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
<i>‎Viața e nedreaptă.</i>

307
00:29:20,160 --> 00:29:23,000
<i>‎Și nu mulți primesc o a doua șansă.</i>

308
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
<i>‎Rafael nu va juca pentru Benfica.</i>

309
00:29:26,480 --> 00:29:29,600
<i>‎Zé nu va ajunge
‎la barca care l-ar fi salvat.</i>

310
00:29:29,600 --> 00:29:33,400
<i>‎Iar frații Magnusson nu o să pună mâna
‎pe cocaina cumpărată.</i>

311
00:29:33,400 --> 00:29:35,680
‎E făină cu zahăr!

312
00:29:36,560 --> 00:29:38,720
‎Ne-ai păcălit, nenorocitule!

313
00:29:45,560 --> 00:29:46,960
‎Futu-i!

314
00:29:46,960 --> 00:29:48,040
‎La dracu'!

315
00:29:49,760 --> 00:29:50,640
‎La dracu'!

316
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
‎Ticălosule!

317
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
‎- Ce naiba se întâmplă?
<i>‎- Mjöl!</i>

318
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
‎- Ce naiba?
‎- Spune că e făină!

319
00:30:05,960 --> 00:30:08,280
‎Fir-ar al dracu'!

320
00:30:17,840 --> 00:30:18,960
‎Să-mi bag!

321
00:30:21,160 --> 00:30:22,640
‎Folosește rahatul ăla!

322
00:30:22,640 --> 00:30:23,760
‎Dă-mi-o!

323
00:30:42,760 --> 00:30:43,880
‎Să-mi bag!

324
00:30:57,280 --> 00:30:59,440
‎Ticălos nenorocit!

325
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
‎Ce prostie!

326
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
‎Unde dracu' te duci?

327
00:31:33,280 --> 00:31:37,440
‎- Șefule, n-am văzut nimic.
‎- Ai trei variante.

328
00:31:38,240 --> 00:31:40,600
‎Ori mă omori, ori îți zbori creierii,

329
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
‎ori îmi spui cine m-a trădat!

330
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
‎Nu știu!

331
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
‎Atunci, pune mâna pe trăgaci
‎și trage, laș nenorocit!

332
00:31:46,960 --> 00:31:47,880
‎Fă-o, hai!

333
00:31:47,880 --> 00:31:51,160
‎Dacă vrei să mă omori, trage!
‎Oricum sunt mort deja.

334
00:31:51,160 --> 00:31:52,400
‎Ești mort deja?

335
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
‎În felul asta,
‎nu-ți mai vedem mutra strâmbă!

336
00:31:55,160 --> 00:31:57,920
‎- Cine a fost?
‎- Împușcă-mă!

337
00:31:57,920 --> 00:32:00,360
‎- Cine m-a trădat?
‎- Fiica ta.

338
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
‎Sílvia.

339
00:32:05,120 --> 00:32:07,840
‎- Fiica mea?
‎- Sílvia.

340
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
‎Da?

341
00:32:49,880 --> 00:32:51,400
<i>‎Universul nu judecă.</i>

342
00:32:52,640 --> 00:32:53,840
<i>‎Nu înmânează premii.</i>

343
00:32:54,440 --> 00:32:56,480
<i>‎E complet indiferent și aleatoriu.</i>

344
00:32:57,320 --> 00:33:00,040
<i>‎Deci, dacă ai noroc
‎să primești o a doua șansă,</i>

345
00:33:00,800 --> 00:33:03,440
<i>‎să ții cu dinții de ea.</i>

346
00:33:04,800 --> 00:33:05,760
‎Te descurci?

347
00:33:33,320 --> 00:33:35,040
‎Lui Rafael i-ar fi plăcut aici.

348
00:34:26,000 --> 00:34:27,160
‎Unde mergem?

349
00:34:30,640 --> 00:34:32,440
‎Unde nu ne va găsi nimeni.

350
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
‎Ne duce rabla asta?

351
00:34:38,240 --> 00:34:39,520
‎Așa cred.

352
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
‎E timpul. Haide!

353
00:35:29,720 --> 00:35:32,920
‎Nu uita!
‎Apă, un vin bun, o păsărică strâmtă.

354
00:35:32,920 --> 00:35:34,640
‎- Și o sculă tare.
‎- Bun!

355
00:35:49,600 --> 00:35:53,080
‎AZORE
‎RAFAEL

356
00:36:49,480 --> 00:36:51,760
‎Italianul a plătit abonamentul anual.

357
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
‎Dar rețeta?

358
00:36:56,800 --> 00:36:57,680
‎E aici?

359
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
‎REȚETĂ PENTRU PASTE

360
00:37:16,440 --> 00:37:18,320
‎- Mai repede!
‎- Hai!

361
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
‎Pune-ți asta mai întâi!

362
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
‎Vorbești serios?

363
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
‎Pune-o, ca să mergem. Hai!

364
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
‎Pornește motoreta! Hai!

365
00:37:24,520 --> 00:37:27,120
‎Pornește-o naibii! Hai!

366
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
‎Să-mi bag!

367
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
‎Unchiule Joe?

368
00:38:22,600 --> 00:38:23,720
‎Salut, puștiule!

369
00:40:19,920 --> 00:40:24,920
‎Subtitrarea: Laura Somandru